What is the translation of " ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОМУ УКРЕПЛЕНИЮ " in English?

• institutional strengthening
• institutional consolidation

Examples of using Институциональному укреплению in Russian and their translations into English

Руководящий комитет проекта по институциональному укреплению полиции и пенитенциарных учреждений.
Steering Committee for Police and Prisons Institutional Strengthening Project.

Оказывает поддержку институциональному укреплению и развитию потенциала по эффективной охране биоразнообразия и использованию природных ресурсов.
Support institutional strengthening and capacity building for the effective conservation of biodiversity and nature's use.

Одновременно с этим Миссия продолжала содействовать осуществлению реформы судебной системы и институциональному укреплению судебной системы и систем пенитенциарных заведений.
At the same time, the Mission continued to support rule of law reform and institutional strengthening of the judicial and corrections system.

Начата работа по институциональному укреплению системы управления на всех охраняемых территориях, находящихся в ведении министерства охраны окружающей среды.
The institutional consolidation of the administration of all protected areas under the Ministry of the Environment has started.

Программа также способствует укреплению потенциала посредством обучения работников данного сектора, а также институциональному укреплению ведомств, работающих в данном секторе.
The program is also promoting capacity building through training of sector workers as well as institutional strengthening of the sector agencies.

Это также будет способствовать институциональному укреплению и наращиванию потенциала для разработки политики социальной интеграции и отслеживания ее результатов.
This would also contribute to institutional strengthening and enhancing capacity to develop inclusive policy and monitor outcomes.

Меры, принимаемые в партнерстве с местными и национальными властями, могут способствовать миростроительству, институциональному укреплению и совершенствованию государственной политики.
Action taken in partnership with local and national authorities can contribute to peace-building, institutional consolidation and improved public policies.

Также важно обеспечить возможностями для частных инвестиций в вопросе устойчивости к изменениям климата, тем самым дополнив действия государства, способствуя институциональному укреплению.
It is also important to provide opportunities for private investments in climate resilience, thereby complementing state action and contributing to institutional strengthening.

На заключительном этапе годового проекта сотрудничества в области статистики с Бангладеш должны быть приняты меры по институциональному укреплению и по внедрению системы оценки масштабов нищеты.
The final part of a one-year statistical co-operation project with Bangladesh should lead to institutional strengthening and the introduction of a poverty-evaluation system.

Меры по институциональному укреплению Национального совета по делам детей и подростков, в том числе утверждение бюджета и подзаконных актов, в качестве ведущего органа в рамках государственной политики в этой области.
Institutional consolidation of the National Council for Children and Adolescents, including the approval of its budget and by-laws, as the lead public policy agency in the field.

С другой стороны, профессиональная система государственного управления, которая включает такие системы, содействует институциональному укреплению стран и повышает прочность демократической системы.
Moreover, a professional administration comprising such systems contributes to the strengthening of institutional frameworks and the soundness of democratic systems.

Тем не менее проект предложения по институциональному укреплению Бюро по гендерным вопросам был подготовлен и представлен для рассмотрения в курирующее его министерство для последующей передачи в кабинет министров.
However, a proposal for the institutional strengthening of the Bureau of Gender Affairs has been drafted and submitted to the parent Ministry for review before submission to the Cabinet.

В целях усиления процесса осуществления КБОООН НПО обращаются к правительствам и делегатам, участвующим в КС 6, с настоятельным призывом принять решения, способствующие институциональному укреплению КБОООН, в том числе по следующим вопросам.
In order to strengthen the implementation of the UNCCD, NGOs urge government delegates participating in COP 6 to adopt decisions contributing to the institutional strengthening of the UNCCD, including.

Сотрудничество с ДЭСВ в значительной степени содействовало институциональному укреплению КАРИКАД в качестве специализированного учреждения КАРИКОМ в области государственного управления и управления деятельностью в интересах развития.
Cooperation with DESA has significantly contributed to the institutional strengthening of CARICAD as the specialized agency of CARICOM for public administration and development management.

Итоговая оценка, проведенная в рамках Федеральной программы по улучшению положения женщин, заложила важную основу для будущей работы по институциональному укреплению органов по делам женщин и совершенствованию государственной политики с учетом гендерного фактора.
The final evaluation of the Federal Programme for Women will serve as essential input for future efforts at institutional strengthening in the women's offices, and for improving policies with a gender perspective.

В-третьих, существуют ли достаточные формы переподготовки и помощи для обеспечения того, чтобы либерализация торговли при содействии мегаблоков способствовала справедливому, демократическому и транспарентному институциональному укреплению и обретению самых широких полномочий?
Thirdly, is there sufficient retraining and assistance to ensure that the trade liberalization facilitated by megablocs promotes fair, democratic and transparent institutional strengthening and the widest empowerment?

Представители Бангладеш, Бутана и Непала участвовали в работе практикума- совещания группы экспертов по институциональному укреплению национальных механизмов по вопросам женщин в Южной и Юго-Западной Азии, который состоялся 18- 21 января 2011 года в Бангкоке.
Representatives of Bangladesh, Bhutan and Nepal participated in a workshop-cum-expert group meeting on institutional strengthening of national women's machineries in South and South-West Asia, held in Bangkok from 18 to 21 January 2011.

Инициатива поддерживать связь в Женеве была определена в 2010 году Советом ОПАНАЛ, дабы поощрять большее взаимодействие между государствами- участниками Договора Тлателолко, способствуя институциональному укреплению Агентства и упрочению результатов, достигаемых на международном уровне.
The initiative to maintain a liaison in Geneva was decided by the Council of OPANAL in 2010 with the aim of promoting greater interaction between the States parties to the Treaty of Tlatelolco, thus contributing to the institutional strengthening of the Agency and enhancing its results at the international level.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) принимает меры по институциональному укреплению Статистического бюро в области демографии, анализа и отчетности по итогам переписи населения, по развитию системы сбора данных и проведению переписей и обследований населения.
The United Nations Population Fund(UNFPA) provides institutional strengthening of the Bureau of Statistics in the area of demography, census analysis and reporting, data collection system and the conduct of population censuses and surveys.

В этой связи Движение приветствует резолюцию 65/ 272 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря оказать поддержку институциональному укреплению Агентства путем предоставления ему финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
In that regard, it welcomed General Assembly resolution 65/272, which requested the Secretary-General to support the institutional strengthening of the Agency through the provision of financial resources from the regular budget of the United Nations.

Помимо этого, в рамках осуществления проекта по содействию институциональному укреплению Управления Уполномоченного по правам человека британское посольство, Управление и ПРООН подписали соглашение о предоставлении помощи в интересах развития, предусматривающее обучение 270 государственных служащих по вопросам прав человека.
Moreover, in order to provide continuity for the project entitled"Support for the Institutional Strengthening of the Ombudsman's Office", the Embassy of the United Kingdom, the Ombudsman's Office and UNDP signed the Agreement on Advisory Services for Development, aimed at providing human rights training for 270 officials.

В новой стратегии Болгарии по реформе судебной системы, наряду с признанием существующих недостатков судебной практики, уделяется особое внимание институциональному укреплению и мобилизации потенциала судебной системы в целях повышения качества правосудия и эффективности этой системы.
Bulgaria's new strategy for the reform of the judiciary, while acknowledging the existing shortcomings of judicial practice, draws special attention to institutional strengthening and mobilization of the capacity of the judiciary to improve the quality of justice and the efficiency of the system.

В рамках проекта по содействию институциональному укреплению Управления Уполномоченного по правам человека, соглашение о котором Управление и ПРООН подписали в 2001 году, была проведена кампания по пропаганде документов, составляющих международно-правовую основу прав человека, и прежде всего Конвенции о правах ребенка.
In implementation of the project entitled"Support for the Institutional Strengthening of the Ombudsman's Office", signed by the Office and UNDP in 2001, an awareness-raising campaign was conducted on the instruments that make up the international legal framework on human rights, especially the Convention on the Rights of the Child.

Сегодня мы наблюдаем зарождение нового импульса благодаря деятельности национальной комиссии по борьбе со СПИДом, осуществлению программы по борьбе с туберкулезом/ ВИЧ, институциональному укреплению и децентрализации ответных мер в целях обеспечения всеобщего доступа и проведения курса лечения на основе триединого подхода 30 000 пациентов к 2010 году.
A new dynamic is being developed, bringing into play the national antiAIDS commission, the incorporation of tuberculosis/HIV programme, institutional strengthening and the decentralization of interventions, all to guarantee universal access and provide triple-therapy by 2010 for 30,000 patients.

На открытии заседания МПК ТРАСЕКА также выступил Директор Генерального Директората по транспорту и энергетике Европейской комиссии г-н Джонатан Шили, который отметил, что коридор ТРАСЕКА является одним из основных связующих звеньев в международном транспортном сообщении, обеспечивающим перевозки между Европой и Азией, поэтому важное значение необходимо придать институциональному укреплению ТРАСЕКА.
At the opening session of the IGC TRACECA Mr. Jonathan Scheele, the Director of the General Directorate for Transport and Energy of the European Commission pointed out that the TRACECA corridor was one of the main connecting links in the international transport communication promoting traffic between Europe and Asia, therefore much significance had to be attached to the institutional strengthening of TRACECA.

Проводимая государством политика в области социальной защиты способствует институциональному укреплению системы социального страхования в целях расширения сферы охвата и обеспечения комплексного характера, эффективности и высокого качества услуг; помимо этого осуществляется постепенное распространение социальной защиты путем пенсионного обеспечения и предоставления медицинского обслуживания группам населения, которые, независимо от того, являются ли они платежеспособными, не имеют доступа к соответствующим услугам.
The Social Protection Policy promotes institution-building of the social security system to enable it to cope with the expansion of coverage and guarantee the unity, efficiency and quality of services. It also promotes the gradual extension of social security pensions and health-care coverage to groups that have no access to it at present, irrespective of their ability to pay.

Было решено, что приглашения будут направлены соответствующим правительствам и что ЮНЕП будет укреплять свое сотрудничество с ПРООН, ЮНИДО, секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и региональными центрами Базельской конвенции и координационными центрами для запуска программ по институциональному укреплению и наращиванию потенциала на национальном уровне, для облегчения работы по директивным, техническим, финансовым и социальным аспектам этапах регулирования отходов до и после их выработки.
It was agreed that letters of invitation would be sent to the respective Governments and that UNEP would strengthen its cooperation with UNDP, UNIDO, the multilateral environmental agreement secretariats and the Basel Convention regional and coordinating centres to launch programmes on institutional strengthening and capacitybuilding at the national level, to facilitate work on policy, technical, financial and social aspects of the pre-generation and postgeneration stages of waste management.

Реформирование и институциональное укрепление судебной и пенитенциарной систем.
Reform and institutional strengthening of the judicial and corrections systems.

Институциональное укрепление и программное планирование для Совета народа кекчи в Белизе.
Institutional strengthening and programme planning for the Kekchi Council of Belize.

Институциональное укрепление правозащитного учреждения в рамках ответственного Министерства;
Institutional strengthening of Human Rights institution within the responsible Ministry;