What is the translation of " ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ " in English?

• institutional solutions
• institutional responses

Examples of using Институциональные решения in Russian and their translations into English

Институциональные решения- призваны упростить разрешение или предотвращение будущих конфликтов.
Institutional solutions- meant to facilitate resolution or prevention of future conflicts.

Вместе с тем дискуссии о последующей деятельности ориентированы на институциональные решения, а не на функции.
Discussions about follow up, however, have concentrated on institutional solutions rather than on functions.

Нам нужны новые технологии, новые институциональные решения и, прежде всего, глобальное соглашение об обеспечении продовольственной безопасности и средств к существованию.
We need new technologies, new institutional responses and above all a global compact to ensure food and livelihood security.

Другой дискутант отметил, что низкие сырьевые цены часто ведут к кризисам внешней задолженности и что институциональные решения нередко не достигают своей цели.
Another panellist said that low commodity prices often led to external debt crises, and that the institutional solutions were often inappropriate.

Они стремятся выработать адекватные организационные и институциональные решения например, создавая необходимые структуры для присмотра за детьми или вводя более гибкий график работы.
They are trying to find adequate organizational and institutional solutions, e.g. by providing the necessary extra-familial services or by introducing more flexible working hours.

Будучи движимы своим экспертным опытом и проницательностью, они ведут работу в целях урегулирования этих проблем в стремлении повлиять на институциональные решения, приоритеты и стратегии.
Fuelled by their expertise and insight, they work to solve those problems, in an effort to influence institutional decisions, priorities and strategies.

Министерству охраны окружающей среды и министерству сельского хозяйству следует искать институциональные решения и разрабатывать адекватные стандартные процедуры сотрудничества в целях урегулирования экологических проблем, вызывающих всеобщее беспокойство.
The Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture should seek institutional solutions and set up adequate routines for cooperation to manage environmental issues of common concern.

Стратегия содействия улучшениям в функционировании системы отправления правосудия через проекты быстрого воздействия позволила соответствующим образом нацелить институциональные решения.
The strategy of supporting improvements in the functioning of the system of justice through rapid impact projects made it possible to implement institutional solutions to that end.

В некоторых секторах, относящихся к приоритетным национальным проектам, принимались важные институциональные решения, определившие принципы их функционирования на предстоящий период прежде всего это относится к сфере образования.
In some sectors relating to priority national projects certain important institutional decisions have been made, thus determining the principles of their functioning during the forthcoming period primarily in the sphere of public education.

Безусловно, будут задействованы реформы, которые необходимо будет провести в целом ряде областей, будут задействованы ресурсы региональные и возможности регионов, будут задействованы и институциональные решения».
Of course, the reforms necessary in a number of different areas will be put in place, regional capabilities and resources will be engaged, and institutional solutions will be utilized.

В настоящем документе анализируются некоторые международные инструменты и институциональные решения, призванные обеспечить эффективное и беспрепятственное перемещение грузов и транспортного оборудования в рамках транзитных перевозок развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The present document analyses selected international instruments and institutional solutions designed to allow the effective free movement of goods and equipment involved in transit operations to and from landlocked developing countries.

В тех случаях, когда УРП имеют стратегически важное значение, но они пока еще не приспособлены к местным потребностям или не находят признания среди потенциальных бенефициаров, совместные усилия государственных и частных учреждений позволяют найти эффективные институциональные решения.
When BDS are strategically important but not yet adapted to local needs or acknowledged by target beneficiaries as such, joint efforts by public and private institutions should provide effective institutional responses.

Однако первоначальные институциональные решения могут оказать воздействие на дальнейшее расширение и развитие социальных программ; например, программы, первоначально разрабатываемые на основе принципа проверки на материальную нуждаемость, с большей вероятностью могут перерасти в универсальные программы, чем те, которые вводятся в действие для четко определенных групп экономически активного населения.
However, early institutional solutions may have an effect on the later expansion and development of social programmes; for example, those that are first introduced based on the principle of economic means-testing may be more likely to develop into universal programmes than those that are established for clearly defined groups of the economically active population.

В сентябре Европейский союз проведет в Армении партнерский пересмотр( peer review) по теме коррупции, в рамках которого прибудут эксперты из европейских стран и представят европейский опыт, в частности, законодательные и институциональные решения.
In September the European Union will be organizing in Armenia a so called"preer review" on corruption, which means that experts from the European counties will come here and share the European experience, in particular legislative and institutional solutions.

Помимо рассмотренных выше приложений и решений министров существуют еще четыре институциональных решения.
In addition to the above annexes and Ministerial Decisions there are four institutional decisions.

Устойчивое сельское хозяйство на основе новых технологий и институциональных решений;
Towards sustainable agriculture based on new technologies and new institutional designs;

В настоящей записке содержится обзор некоторых международно-правовых инструментов и институциональных решений и анализ существующего положения.
This note takes a look at selected international legal instruments and institutional solutions and provides an overview of the current situation.

Кроме того, принято четыре институциональных решения и решение по торговле услугами и окружающей среде.
There are also four institutional decisions, and a Decision on Trade in Services and the Environment.

В этой связи ЕС напоминает о достигнутой в Осло всеми вовлеченными сторонами договоренности о поиске конкретного институционального решения для Шри-Ланки.
In this connection, the EU recalls the agreement reached in Oslo by all the parties involved to explore a specific institutional solution for Sri Lanka.

Группа по земельным и имущественным вопросам Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе разработала предложения по институциональному решению имущественных вопросов.
The Land and Property Unit within the United Nations Transitional Authority in East Timor developed proposals for institutionally addressing property questions.

В результате предстояло найти ряд достаточно сложных институциональных решений( некоторые из них действуют до сих пор) для смягчения последствий и создания каких-либо возможностей в сфере международного контроля над наркотиками.
Thus, a number of rather complex institutional solutions had to be found(some of which are still in existence) to mitigate the consequences and enable at least some collaboration in the international drug control area.

Специалисты из 11 стран представили доклады в таких тематических областях, как устойчивое сельское хозяйство на основе новых технологий и институциональных решений; будущее генной инженерии; продовольственная безопасность новые вызовы для аграрных стран.
Experts from 11 countries made presentations on such topics as sustainable agriculture based on advanced technologies and institutional solutions; the future of genetic engineering; food security new challenges to agricultural countries.

Со временем были опробованы три различных институциональных решения для принятия последующих мер: а создание специальных независимых органов, как это было сделано в Чили и предложено в Перу; b учреждение функциональных подразделений в рамках существующих министерств, как это происходит в Аргентине; и с возложение ответственности за принятие последующих мер на независимые правозащитные учреждения, как это видно на практике в Сьерра-Леоне.
Over time, three different institutional solutions for follow up have been tried:(a) the creation of purpose-specific, stand-alone bodies, as witnessed in Chile and proposed in Peru;(b) the establishment of functional units within existing ministries, as observed in Argentina; and(c) the assignment of follow-up responsibilities to independent human rights institutions, as seen in practice in Sierra Leone.

Сотрудничество в Шенгенской зоне предусматривает общие правила въезда лиц в участвующие страны- участники и передвижения между ними. 1 мая 1999 года сотрудничество в Шенгенской зоне было включено в рамки ЕС, и Норвегия и Исландия провели переговоры о соглашении по институциональным решениям для того, чтобы продолжать участвовать в сотрудничестве в рамках Шенгенской зоны после его интеграции в ЕС.
The Schengen cooperation provides for common rules for the movement of persons to and between participating countries. On 1 May 1999, the Schengen cooperation was integrated into the EU framework, and Norway and Iceland have negotiated an agreement on institutional solutions for continuing participation in the Schengen cooperation after its integration into the EU.

Специальное совещание председателей Всемирного банка и региональных банков с целью подготовки совместного заявления с замечаниями об экономических издержках расовой дискриминации, которое будет зачитано на церемонии открытия Всемирной конференции, и принятия обязанностей по пересмотру и оценке всех институциональных решений и механизмов дискриминации на основе расы и этнического происхождения;
A special meeting of the Presidents of the World Bank and regional banks with a view to their issuing a joint statement commenting on the economic costs of racial discrimination, to be read at the opening ceremony of the World Conference, and pledges to review and evaluate all institutional decisions and mechanisms of discrimination based on race and ethnicity;

Сотрудничество в шенгенской зоне предусматривает общее правило для движения лиц в страны- участники и между ними. 1 мая 1999 года сотрудничество в шенгенской зоне было включено в рамки ЕС, и Норвегия и Исландия провели переговоры о соглашении по институциональным решениям, касающимся продолжения сотрудничества в рамках шенгенской зоны после ее интеграции в ЕС.
The Schengen cooperation provides for common rules for the movement of persons to and between participating countries. On 1 May 1999, the Schengen cooperation was integrated into the EU framework, and Norway and Iceland have negotiated an agreement on institutional solutions for continuing participation in the Schengen cooperation after its integration into the EU.

В заключение гжа Зерруги указывает, что сложность и разнообразие дискриминационных механизмов в системе отправления правосудия во многих странах, большое разнообразие дискриминационной практики и мотивов дискриминации, расхождения между правовой и судебной системами и разнородность институциональных решений, принятых на национальном уровне, представляют собой область для дальнейшего изучения учеными и исследователями.
In conclusion, Ms. Zerrougui points out that the complexity and diversity of discriminatory mechanisms in the administration of justice in many countries, the wide range of discriminatory practices and grounds for discrimination, the differences between legal and judicial systems, and the heterogeneity of institutional solutions adopted nationally are all fields for further exploration by academics and researchers.

Ниже приводится обоснование принятого недавно институционального решения о разработке всеобъемлющего механизма ПРООН по работе с благотворительными организациями.
The rationale behind the recent institutional decision to invest in a comprehensive UNDP strategy for engagement with philanthropic foundations is provided below.

Тигран Саркисян также отметил важность входа транснациональных корпораций на рынок Армении, поскольку они приносят новую культуру, среду, требуют институционального решения вопросов, создают равное конкурентное поле.
The Prime Minister also stressed the importance of transnational corporations' involvement in Armenia as they are bringing in a new business culture, environment calling for innovative institutional solutions and creating a competitive playing field.

Обеспечить реализацию новых институциональных решений для устойчивого развития путем замены Комиссии по устойчивому развитию политическим форумом высокого уровня по устойчивому развитию( ПФВУ) и введения универсального членства в Совете управляющих ЮНЕП.
To provide for new institutional arrangements for sustainable development, involving the replacement of the Commission on Sustainable Development with a high-level political forum on sustainable development(HLPF), and the universalization of the UNEP Governing Council.