What is the translation of " ИНФОРМИРОВАЛИСЬ " in English?

• are informed
• aware
• be informed
• were informed

Examples of using Информировались in Russian and their translations into English

НПО информировались об участии в глобальной Группе партнеров.
NGOs were briefed about participation in the global Partners Group.

Конституция4 требует, чтобы подозреваемые информировались о предъявляемых им обвинениях.
The Constitution provides that suspects must be informed of the charges against them.

Стороны информировались бы о размере индивидуальных взносов в евро на основе утвержденной шкалы взносов.
Parties would be informed of the individual contributions in euros, based on the approved scale of assessment.

Их ближайшие родственники или, в случае отсутствия таковых, власти их общины информировались об их задержании;
That their close family or, failing that, the authorities of their community are informed of their detention;

Принадлежащие к коренным народам лица информировались на их родном языке о причинах их задержания и об их правах;
That indigenous persons are informed, in their own language, of the reasons for their detention and of their rights;

Генеральный секретарь и его старшие сотрудники постоянно информировались о деятельности Комиссии.
The Secretary-General and his senior staff were kept informed, on a continuing basis, of the activities of the Commission.

Информировались о системе защиты несовершеннолетних и о видах деятельности соответствующих органов этой системы;
Are informed on the juvenile protection system in Turkey and on the types of activities of relevant bodies in this system;

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все соискатели информировались о результатах рассмотрения их заявлений.
Requests the Secretary-General to ensure that all applicants are informed of the results of their applications.

Обеспечить, чтобы подозреваемые информировались об их правах в момент их задержания, а также об основаниях для взятия их под стражу;
Ensure that suspects are informed of their rights at the very moment of apprehension as well as reasons for their detention;

Генеральный секретарь и его руководящий персонал информировались на постоянной основе о деятельности Комиссии.
The Secretary-General and his senior staff were kept informed on a continuing basis of the activities of the Commission.

По инициативе миссии проводились совещания с местными неправительственными организациями и правозащитные организации информировались о новых событиях.
The Mission led meetings with local NGOs and kept the human rights community informed on new developments.

Установить правовые гарантии для обеспечения того, чтобы родители информировались обо всех юридических и социальных последствиях усыновления/ удочерения.
Establish legal safeguards to guarantee that parents are informed of all the legal and social effects of the adoption.

Он выражает сожаление по поводу того, что в Уголовно-процессуальном кодексе отсутствует требование о том, чтобы задержанные лица информировались об их праве не отвечать на вопросы.
It regrets that the Criminal Procedure Code does not require that persons in detention be informed of their rights to remain silent.

Очень важно, чтобы все заинтересованные стороны информировались в реальном времени об отклонениях от курса реализации проекта и любых контрактных рисках.
It's vital that all stakeholders are kept informed in real time of project deviations and any contractual risk exposure.

В чрезвычайных ситуациях исключительно важно обеспечить, чтобы люди информировались о происходящем и о мерах, которые им надлежит предпринимать.
In an emergency, it is of key importance to ensure that people are kept informed about what is happening and what they should do.

Правительству известно о том, что до настоящего времени иностранные трудящиеся- мигранты, проживающие в Гватемале, информировались об их правах неправительственными организациями.
The Government was aware that, to date, foreign migrant workers living in Guatemala had been informed about their rights by NGOs.

Добиться того, чтобы заключенные письменно информировались о характере мер ограничения и основаниях для их применения, а также о возможностях обжалования решения суда.
The detainees should be informed in writing about the form of restrictions and about the reasons for them, as well as about the possibilities to challenge the court's decision.

Во всех случаях выявления таких позиций соответствующие постоянные представительства информировались об альтернативах, имеющихся у поставщиков согласно пересмотренным процедурам.
In all cases, notices have been sent to the submitting missions informing them of the options available to the suppliers under the revised procedures.

Для этого необходимо проанализировать механизмы формирования политики, о которых основные участники процессов глобализации информировались в течение последних двух лет.
To do this, one must examine the processes of policy formulation by which the principal actors in the processes of globalization have been informed over the last two years.

Правительство направило всем соответствующим органам в Джамахирии инструкцию, в которой они информировались о принятии резолюции и им предписывалось в полной мере соблюдать ее положения.
The Government has circulated an instruction to all relevant authorities in the Jamahiriya informing them of the adoption of the resolution and requesting that they comply fully with its provisions.

В принципе представители деловых кругов, равно как и других секторов, включались в состав рабочих групп и своевременно информировались о подготовке проектов документов.
In principle, business as well as the other sectors were included in the working groups and were informed in due time during the preparation of the drafts of the documents.

Иностранцы, которые задерживались полицией или пограничниками, информировались об их правах через переводчика, и им разрешалось проконсультироваться с представителем страны своего происхождения в случае поступления от них таковой просьбы.
Foreigners who were detained by the police or border guards were informed of their rights through an interpreter and allowed to consult a representative of their country of origin if they asked to do so.

Улучшить подготовку в данной области сотрудников правоохранительных органов для обеспечения того, чтобы все подвергаемые аресту или помещению под стражу лица информировались об их правах;
Improve the training of law enforcement personnel in this regard, to ensure that anyone who is arrested or detained is informed of his or her rights; and.

Государствам следует обеспечить, чтобы женщины, которые подвергаются или могут подвергнуться насилию, информировались о своих правах и средствах правовой защиты и чтобы им предоставлялась бесплатная юридическая помощь и содействие в ходе судебного процесса.
States should ensure that women exposed to or at risk of violence are informed about their rights and remedies and that free legal aid and assistance are available throughout legal proceedings.

Канада рекомендовала также, чтобы все решения о задержании мигрантов, беженцев и просителей убежища рассматривались судебными инстанциями и чтобы все задерживаемые лица информировались об их правах.
Canada also recommended that any detention of migrants, refugees or asylum-seekers be subject to judicial review and that all persons be informed of their rights.

Обеспечить, чтобы лица с умственными и психо- социальными недостатками информировались об уголовном преследовании и выдвинутых против них обвинениях, а также пользовались правом на справедливое судебное разбирательство и адекватную и эффективную правовую помощь( Словения);
Ensure that persons with intellectual and psycho-social disabilities are informed about criminal proceedings and charges against them, and enjoy the right to a fair hearing, and to adequate and effective legal assistance(Slovenia);

Комитет рекомендует, чтобы проведение всех консультативных совещаний было более транспарантным и чтобы все потенциально значимые участники заранее информировались об этих встречах.
The Committee recommends that the holding of all consultative meetings should be more transparent and that all potentially significant actors are informed beforehand of these meetings.

Государствам следует обеспечивать, чтобы до начала любого допроса и в момент лишения свободы соответствующие лица информировались об их праве на юридическую помощь и о других процессуальных гарантиях, а также о возможных последствиях добровольного отказа от этих прав.
States should ensure that, prior to any questioning and at the time of deprivation of liberty, persons are informed of their right to legal aid and other procedural safeguards as well as of the potential consequences of voluntarily waiving those rights.

Государство- участник добавляет, что авторы в последнее время неоднократно были на приеме у сотрудников Министерства юстиции и государственного управления и информировались о текущей процедуре.
The State party adds that the authors were recently received on several occasions by the Ministry of Justice and State administration, and were informed about the ongoing procedures.

Реинтеграция на основе общин, как об этом говорится в докладе, представляет собой рациональный подход, однако необходимо, чтобы в рамках программ общины информировались о том, что инвалиды не должны жить только на пожертвования, а могут вносить свой вклад, когда будет представляться такая возможность.
Community-based reintegration, as described in the report, was a sound approach, but programmes would be required to make the community aware that the disabled need not live off charity but could contribute, given the chance.