What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОЦЕССОВ " in English?

• using a process

Examples of using Использования процессов in Russian and their translations into English

Кроме того, существуют примеры использования процессов глобализации с целью содействия охране окружающей среды.
There are also examples of globalization processes being used to promote environmental protection.

Заседание высветило приоритеты для международного сообщества в плане использования процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции;
This meeting highlighted priorities for the international community in the harnessing of disarmament, demobilization and reintegration processes;

Цель работы- определение целесообразности использования процессов микролегирования и модификации базовой жаростойкой стали с высоким содержанием хрома для улучшения ее свойств.
Purpose- Determining the feasibility of using and modifying processes microalloying base heat-resistant steel with high chromium content to improve its properties.

И наконец, были выявлены следующие пробелы, потребности и задачи в отношении использования процессов и результатов оценки затрат и выгод вариантов адаптации, включая.
Finally, gaps, needs and challenges were identified in relation to making use of the process of and results from assessing the costs and benefits of adaptation options, including.

Использования процессов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций для улучшения координации между учреждениями, фондами, программами и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций;
Using the United Nations System Chief Executives Board for Coordination processes to foster closer coordination among United Nations agencies, funds, programmes and regional commissions.

Участники сформулировали соображения и рекомендации касательно использования процессов планирования в целях более эффективной интеграции устойчивого лесопользования с другими политическими направлениями.
Participants made suggestions and recommendations concerning the use of planning processes to better integrate sustainable forest management with other policies.

Анализ использования процессов управления рисками в международной нормативной деятельности, включая выявление областей, в которых необходимы усовершенствования, и формулировку рекомендаций об использовании наилучшей практики в области разработки норм по вопросам управления рисками.
Analysing use of risk management processes in international legislation, identifying areas for improvement and recommendations on the use of best practice in developing risk-based legislation.

Государства и другие субъекты должны воздерживаться от использования процессов увековечения памяти для продвижения собственных политических планов и обеспечивать, чтобы политика в области увековечения памяти, содействовала, в частности.
States and other stakeholders should refrain from using memorialization processes to further their own political agendas and ensure that memorial policies contribute to, in particular.

Гендерную проблематику следует полностью интегрировать со всеми программами международной помощи посредством, в частности гендерного анализа, сбора данных с разбивкой по признаку пола и использования процессов составления бюджетов с учетом гендерных факторов.
A gender perspective should be fully integrated into all international assistance programmes, through, inter alia, gender analysis, the collection of sex-disaggregated data and the use of gender-responsive budgeting processes.

Как же в наши дни можно обосновать правомерность постановки проблемы использования процессов круговорота энергии в природе, процессов, ведущих к концентрации энергии, а не к ее рассеянию?
How can we justify today the legitimacy of setting a problem of using the processes of energy cycle in nature, the processes leading to the energy concentration, but not to its dispersion?

Майк Хосиллос( вице-президент по вопросам корпоративных услуг, компания" СН Абоитиз") выступил с обзором опыта, накопленного компанией в процессе строительства плотины на Филиппинах и использования процессов посредничества с целью вовлечения в диалог затрагиваемых общин коренных народов.
Mike Hosillos(Vice President for Corporate Services, SN Aboitiz) provided an overview of the company's experience of dam building in the Philippines, and the use of mediation processes to engage with affected indigenous communities.

Президиум подчеркнул важность использования процессов обзора результативности экологической деятельности ЕЭК ООН и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) для оценки результативности экологической деятельности стран региона и постепенной их адаптации для оценки достижения целей в области устойчивого развития.
The Bureau emphasized the importance of making use of the environmental performance review processes of UNECE and the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) in assessing the environmental performance of the countries in the region and gradually adjusting them to assess sustainable development goals.

Выбор надлежащей процедуры должен основываться на предварительном определении организацией- заказчиком по вопросу о том, может ли быть реализован проект без использования процессов, конструкторских решений, методологий или инженерных концепций, на которые автор предложения или его партнеры обладают исключительными правами.
The choice of the appropriate procedure should be made on the basis of the contracting authority's preliminary determination as to whether or not the implementation of the project would be possible without the use of a process, design, methodology or engineering concept for which the proponent or its partners possess exclusive rights.

Если, как представляется, предполагаемая проектная отдача не может быть достигнута без использования процессов, конструкторских решений, методологий или инженерных концепций, на которые автор незапрошенного предложения обладает исключительными правами, организации- заказчику следует попытаться получить сопоставительные элементы в связи с незапрошенным предло- жением.
If it appears that the envisaged output of the project cannot be achieved without using a process, design, methodology or engineering concept for which the author of the unsolicited proposal possesses exclusive rights, the contracting authority should seek to obtain elements of comparison for the unsolicited proposal.

Выбор надлежащей процедуры должен основываться на предва рительном определении организации- заказчика по вопросу о том, может ли быть реализован проект без использования процессов, конструкторских решений, методологий или инженерных концепций, на которые предложившая проект компания или ее партнеры обладают исключительными правами.
Choice of the appropriate procedure should be made on the basis of the contracting authority's preliminary determination as to whether or not the implementation of the project would be possible without the use of a process, design, methodology or engineering concept for which the proposing company or its partners possess exclusive rights.

Целью представленной работы является получения высокоизносостойких металломатричных композитов путем использования процессов диспергирования порошковой шихты, синтеза твердых фаз при обработке смесей элементарных порошков высоковольтным электрическим разрядом в керосине и структурообразования композита системы Fe- Ti- C-( B) при искро- плазменном спекании.
The aim of presented work is the obtainment of highly wear-resistant metal-matrix composites by utilization of processes of powder blend dispersion, synthesis of hard phases during treatment of elemental powders mixtures by high voltage electric discharge in kerosene and structure formation of Fe-Ti-C-(B) system composite during spark-plasma sintering.

Что организация- заказчик должна использовать соответствующую процедуру для получения сопоставительных элементов в связи с незапрошенным предложением, если, как представляется, новаторские аспекты предложения носят такой характер, что реализация проекта будет невозможной без использования процессов, конструкторских решений, методологий или инженерных концепций, на которые сторона, предложившая проект, или ее партнеры обладают исключительными правами;
That the contracting authority should use a procedure for obtaining elements of comparison for the unsolicited proposal if it appears that the innovative aspects of the proposal are such that it would not be possible to implement the project without using a process, design, methodology or engineering concept for which the proponent or its partners possess exclusive rights;

В то же время несколько иная ситуация может возникнуть в том случае, если уникальность предложения или его новаторские аспекты носят такой характер, что реализация проекта без использования процессов, конструкторских решений, методологий или инженерных концепций, на которые лицо, предложившее проект, или его партнеры обладают исключительными правами, будь то во всемирном или региональном масштабе, окажется невозможной.
However, a somewhat different situation may arise if the uniqueness of the proposal or its innovative aspects are such that it would not be possible to implement the project without using a process, design, methodology or engineering concept for which the proponent or its partners possess exclusive rights, either worldwide or regionally.

Если окажется, что новаторские аспекты предложения являются таковыми, что реализация проекта без использования процессов, конструкторских решений, методологий или инженерных концепций, на которые автор предложения или его партнеры обладают исключительными правами, будь то на всемирной или на региональной основе, является невозможной, то организации- заказчику будет, возможно, целесообразно подтвердить эту предварительную оценку путем применения процедуры выявления сопоставительных элементов в связи с незапрошенным предложением.
If it appears that the innovative aspects of the proposal are such that it would not be possible to implement the project without using a process, design, methodology or engineering concept for which the author or its partners possess exclusive rights, either worldwide or regionally, it may be useful for the contracting authority to confirm that preliminary assessment by applying a procedure for obtaining elements of comparison for the unsolicited proposal.

Что организация- заказчик должна начать процедуры конкурентного отбора в соответствии с рекомендациями 3- 22, если будет сочтено, что осуществление проекта возможно без использования процессов, конструкторских решений, методологий или инженерных концепций, на которое сторона, предложившая проект, или ее партнеры обладают исключительными правами, или если предлагаемая концепция или технология в действительности не являются уникальными или новыми;
That the contracting authority should initiate competitive selection procedures under recommendations 3 to 22 above if it is found that the implementation of the project is possible without the use of a process, design, methodology or engineering concept for which the proponent or its partners possess exclusive rights or proposed concept or technology is not truly unique or new;

Организации- заказчику следует начать процедуры конкурентного отбора в соответ- ствии с рекомендациями 14- 27, если будет сочтено, что предполагаемая проектная отдача может быть достигнута без использования процессов, конструкторских решений, методо- логий или инженерных концепций, на которые автор незапрошенного предложения обладает исключительными правами, или если предла- гаемая концепция или технология в действи- тельности не являются уникальными или новыми.
The contracting authority should initiate competitive selection procedures under recommendations 14- 27 above if it is found that the envisaged output of the project can be achieved without the use of a process, design, methodology or engineering concept for which the author of the unsolicited proposal possesses exclusive rights or if the proposed concept or technology is not truly unique or new.

Систематическое использование процессов, например регулярное создание резервных копий и обновление определений вирусов;
Systematic use of processes, e.g. regular backups and updating virus definitions;

Она означает использование процессов, опирающихся на сильные стороны и устремления людей.
It means using processes that build on people's strengths and aspirations.

Прочный и легкий магниевый сплав был выбран благодаря легкости использования процесса и способности материала принимать любые изгибы и формы.
Strong and lightweight, die-cast magnesium was adopted for the top cover part because of the ease of using this process and material to express detailed curves and shapes.

Так, во время использования процесса эко принтера растворителя, пожалуйста выше этих установки и использовании..
So, during using process of eco solvent printer, please do above these installation and using..

Общая продолжительность осуществления программы экологического мониторинга на предприятии связана с общим сроком использования процесса.
The total duration of an enterprise environmental monitoring programme is linked to the operating life of a process.

В данной работе предложено использование процесса интеграции на предприятии, целью которого является достижение« системного эффекта» путем объединения финансового, материального, информационного и человеческого капитала предприятия.
The article offers to use the process of integration at an enterprise, the goal of which is achievement of the system effect through unification of financial, material, information and human capital of an enterprise.

Вызовы, стоящие перед анализирующей группой в 2008 году в плане использования процесса в первый раз, усугублялись запоздалыми запросами; неполноценным- в одном случае- запросом в том смысле, что не был запрошен никакой срок; и запросами, которым недоставало ясности и которые содержали разночтения в данных.
The challenges faced by the analysing group in 2008 in using a process for the first time were compounded by late requests, by- in one instance- a non-request in that no time had been requested, and, by requests that lacked clarity and contained data discrepancies.

Выявлены проблемы использования процесса индивидуализации и дифференциации обучения, обоснована необходимость учета индивидуальных возможностей обучающего, индивидуального стиля педагогической деятельности, а также особенностей используемого педагогом метода в ходе обучения на современном этапе развития образования.
The revealed problems of the use of the process of individualization and differentiation of teaching, the necessity of taking into account the individual learning opportunities, individual style of pedagogical activity, as well as features the method used by the teacher during training at the modern stage of education development.

Далее было отмечено, что процесс анализа запросов был крайне проблематичен в 2008 году отчасти в силу того, что это был первый год использования процесса, и отчасти в силу объема полученных запросов.
It was further observed that the process of analysing requests was extremely challenging in 2008 in part because it was the first year of use of the process and in part because of the volume of requests received.