What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СВИНЦА " in English?

• use of lead
• uses of lead

Examples of using Использования свинца in Russian and their translations into English

Отказ от использования свинца в бензине.
Elimination of the use of lead in petrol.

Были также приняты специальные положения, касающиеся использования свинца, ртути и кадмия.
Special regulations were also issued for the use of lead, mercury and cadmium.

Положение в области использования свинца в бензине в Европе.
Status of lead use in petrol in Europe.

Это дает пуль той же плотности и огневые свойства, как оригинал, но без использования свинца.
That gives the bullets the same density and firing properties as the original, but without using lead.

Мы полностью отказались от использования свинца, ртути и кадмия в 2007 году и шестивалентного хрома в 2008 году.
We completed the abolition of the use of lead, mercury and cadmium in 2007 and hexavalent chromium in 2008.

МКРХВ- 2 приняла решение о создании глобального партнерства по содействию постепенному прекращению использования свинца в красках.
ICCM-2 decided to establish a global partnership to promote phasing out the use of lead in paints.

Несколько представителей подчеркнули необходимость не только прекращения использования свинца в производстве краски, но и принятия мер в отношении токсичного" наследия" старых красок, которым попрежнему подвергается население.
Several representatives highlighted the need not only to cease using lead in paint production, but also to act on the toxic legacy of old paints to which populations were still exposed.

Кроме того, Форум VI постановил, что такое партнерство должно оказывать поддержку в работе по постепенному прекращению использования свинца в красках.
Forum VI further decided that such a partnership should be to support the phasing out of use of lead in paints.

Однако существуют основания для обеспокоенности последствиями использования свинца из отслуживших свой срок аккумуляторов для окружающей среды и здоровья людей в странах, в которые экспортируются эти отходы.
But there is good reason for concern about the effects on the environment and human health from the use of lead from old batteries in the countries to which this waste is exported.

Паттерсон продолжил свою кампанию по борьбе с глобальным загрязнением свинцом, что в итоге привело к появлению закона об ограничении использования свинца.
Patterson would continue to campaign against the use of lead, ultimately resulting in government-mandated restrictions on the use of lead.

Исследования показывают, что уменьшение использования свинца в бензине на 100 метрических тонн в день вызывает уменьшение среднего содержания свинца в крови у американского населения на 2, 14 мкг/ дл.
Studies suggest that a decrease of 100 metric tons per day of lead used in petrol is associated with a decrease in mean blood lead levels of 2.14 g/dl in the American population.

МКРХВ предлагается рассмотреть возможность создания под ее эгидой глобального партнерства с целью содействовать осуществлению пункта 57 ПВР ВВУР в порядке поддержки работы по постепенному прекращению использования свинца в красках.
ICCM is invited to consider the establishment under its auspices of a global partnership to promote the implementation of WSSD POI paragraph 57 to support the phasing out of use of lead in paints.

В рамках партнерства, информационный центр которого находится в штаб-квартире ЮНЕП, продолжены либо намечены мероприятия по шести странам, где сохраняется практика использования свинца в топливе Алжир, Афганистан, Ирак, Йемен, Корейская Народно-Демократическая Республика и Мьянма.
The Partnership, with its clearing house based at UNEP headquarters, has continuing or planned activities in the remaining six countries using leaded fuels Afghanistan, Algeria, the Democratic People's Republic of Korea, Iraq, Myanmar and Yemen.

Рассмотрев осуществление резолюции II/ 4 B о свинце в краске Международной конференции по регулированию химических веществ и выраженную в этой резолюции поддержку глобального партнерства по содействию поэтапному прекращению использования свинца в краске.
Having reviewed the implementation of its resolution II/4 B and its endorsement in that resolution of a global partnership to promote the phase-out of the use of lead in paint.

Одобряет глобальное партнерство по содействию постепенному прекращению использования свинца в красках как важный вклад в выполнение пункта 57 Плана выполнения решений Всемирного саммита по устойчивому развитию и в осуществление Стратегического подхода;
Endorses a global partnership to promote phasing out the use of lead in paints as an important contribution to the implementation of paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to the Strategic Approach;

Отмечая с удовлетворением предпринимаемые странами усилия по ограничению воздействия, связанного с использованием свинца, в частности взятые рядом стран обязательства по разработке планов действий, предусматривающих прекращение или уменьшение использования свинца в бензине.
Noting with approval the efforts under way among countries to reduce exposures associated with the use of lead, in particular commitments made by a number of countries to develop action plans to phase out or reduce the use of lead in gasoline.

На своей третьей сессии Комиссия призвала все страны рассмотреть и все заинтересованные страны разработать планы действий в целях прекращения или сокращения использования свинца в бензине и просила их информировать ее о своих решениях и о ходе работы на ее четвертой сессии.
At its third session, the Commission called upon all countries to consider, and all interested countries to develop, action plans with a view to phasing out or reducing the use of lead in gasoline, and invited them to inform it of their decisions and progress, as appropriate, at its fourth session.

Создание для всех людей возможностей, позволяющих им располагать более высоким уровнем здравоохранения и благосостояния, за счет обеспечения комплексного подхода к обеспечению основных услуг в целях улучшения состояния здоровья людей в рамках общин и устранения случаев небезопасного использования свинца, включая использование свинца в бензине;
Enabling all people to achieve a higher level of health and well-being through an integrated approach to the provision of basic services with a view to improving community health and eliminating unsafe uses of lead, including the use of lead in gasoline;

Проведение скоординированного курса на совершенствование промышленных технологических процессов и практики регулирования опасных отходов в сочетании с предотвращением выбросов и их минимизацией, а также с установлением ограничений на определенные виды использования свинца, кадмия и ртути приведут к формированию наилучших методов, цель которых- сократить отрицательное воздействие на здоровье человека и природу.
Convergent policies to improve industrial processes and hazardous waste management practices together with the prevention and minimization of emissions and restrictions on certain uses of lead, cadmium or mercury will lead to the development of best available techniques to reduce impacts on health and the environment.

Особо была подчеркнута необходимость обеспечения доступа женщин к земельной собственности, а также равные права на владение собственностью и ее наследование." Было также особо отмечено важное значение решения важнейших экологических проблем, затрагивающих населенные пункты, включая скорейшее прекращение использования свинца в качестве присадки к бензину.
Women's access to land as well as the equal right to own and inherit property was particularly emphasized. The importance of dealing with critical environmental problems affecting human settlements, including the elimination as soon as possible of the use of lead in gasoline, was also underscored.

Охватываемые этой проблемой, были предложены для обсуждения неправительственной организацией" Токсикс линк"(" продолжение использования свинца в красках в развивающихся странах и окончательный поэтапный отказ от его использования"), МФХБ(" заменители и альтернативы") и Соединенными Штатами Америки" укрепление потенциала в области регулирования свинца и кадмия с помощью совместных действий.
Matters encompassed by this issue were suggested for discussion by the non-governmental organization Toxics Link("continuing use of lead in paints in developing countries and its eventual phase-out"), IFCS("substitutions and alternatives") and the United States of America"enhancing capacity on lead and cadmium management through cooperative action.

Эксперт от Южной Африки приветствовал неофициальный документ№ 13, представленный Соединенными Штатами Америки и касающийся заключения многочисленных партнерских соглашений о применении более чистых видов топлива и транспортных средств в интересах прекращения использования свинца в автомобильном топливе во всем мире и сокращения содержания серы в бензине и дизельном топливе, а также одновременного принятия требований в отношении чистых технологий, предназначенных для использования в транспортных средствах.
The expert from South Africa welcomed informal document No. 13, tabled by the United States of America, concerning the numerous registration of partnerships for cleaner fuels and vehicles in order to eliminate the use of lead in automotive fuel worldwide and to reduce sulphur in gasoline and diesel fuels, while concurrently adopting clean vehicle technology requirements.

Рекомендации, выработанные на недавно проведенном совещании Целевой группы МПХБ по критериям санитарного состояния окружающей среды, которое было посвящено рассмотрению вопросов, связанных со свинцом неорганического происхождения, включали комплекс мер по охране здоровья людей, направленных на уменьшение и предотвращение воздействия свинца, которые, в частности, касались использования свинца при изготовлении бензина, красок, пищевых контейнеров, водоочистных и распределительных систем, косметики, а также в сельском хозяйстве и народных средствах.
Recommendations of a recently held IPCS Environmental Health Criteria Task Group meeting on inorganic lead included a set of public health measures directed towards reduction and prevention of exposure to lead, inter alia, concerning the use of lead in gasoline, paints, food containers, water treatment and distribution systems, agriculture, and folk remedies and cosmetics.

Отмечая далее принятое Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии решение, в котором все страны призываются рассмотреть и все заинтересованные страны- разработать планы действий в целях прекращения или сокращения использования свинца в бензине, и этим странам предлагается соответствующим образом проинформировать Комиссию об их решениях и достигнутом прогрессе на ее четвертой сессии Там же, 1995 год, Дополнение№ 12( E/ 1995/ 32), глава I, пункт 103.
Further noting the decision adopted by the Commission on Sustainable Development at its third session, calling upon all countries to consider, and all interested countries to develop, action plans with a view to phasing out or reducing the use of lead in gasoline, and inviting them to inform the Commission of their decisions and progress, as appropriate, at its fourth session, Ibid., 1995, Supplement No. 12(E/1995/32), chap. I, para. 103.

Учитывая серьезнейшие и необратимые последствия отравления свинцом для здоровья, особенно детей, необходимо ускорить процесс отказа от небезопасных видов использования свинца, включая использование свинцовых добавок в автомобильном топливе во всем мире, в свете условий, существующих в конкретных странах, и при растущей международной поддержке и помощи развивающимся странам, в частности путем своевременного оказания технической и финансовой помощи и содействия созданию у них собственного потенциала.
Given the severe and irreversible health effects of lead poisoning, particularly on children, it is important to accelerate the process of eliminating unsafe uses of lead, including the use of lead in gasoline worldwide, in light of country-specific conditions and with enhanced international support and assistance to developing countries, particularly through the timely provision of technical and financial assistance and the promotion of endogenous capacity-building.

Участники второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, состоявшейся 11- 15 мая 2009 года в Женеве, одобрили создание глобального партнерства по содействию постепенному прекращению использования свинца в красках в качестве важного вклада в осуществление пункта 57 Плана выполнения решений Всемирного саммита на высшем уровне по устойчивому развитию и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
At its second session, held in Geneva from 11 to 15 May 2009, the International Conference on Chemicals Management endorsed the establishment of a global partnership to promote the phaseout of the use of lead in paint as an important contribution to the implementation of paragraph 57 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Прекратить в максимально короткие сроки использование свинца в бензине;
Eliminate as soon as possible the use of lead in gasoline;

Продолжающееся широкое использование свинца при производстве этилированного бензина способствует загрязнению воздуха, особенно в крупных городах, являясь серьезной угрозой здоровью населения.
The continued extensive use of lead in fuel pollutes the environment especially in large cities, and poses significant health concern.

Установки для производства стекла с использованием свинца при процессах с плавильной мощностью, превышающей 20 т в день.
Installations for the manufacture of glass using lead in the process with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.

Жители местных деревень отметили частые судороги и высокую смертность среди малолетних детей, которые связывают с использованием свинца в процессе извлечения золота.
Local villagers had noticed a high number of deaths and convulsions in young children, which is believed to be associated with the use of lead in gold-mining.