Examples of using Исчерпывающе in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Очень исчерпывающе.
Действительно, исчерпывающе.
Really thorough.Я исчерпывающе объясняю эту тему здесь.
I explain this topic in detail here.Филон говорит весьма исчерпывающе.
Philo says most explicitly.Тщательно и исчерпывающе"…" проведено"?
Thoroughly and competently, er, carried out"?Combinations with other parts of speech
Критерии такого деления были определены исчерпывающе.
The criteria for this division were determined exhaustively.Она выглядит исчерпывающе и немного драматично.
По сегодняшним темам ты ответил на мой вопрос совершенно исчерпывающе и хорошо.
Within today's topics, you answered my question very thoroughly and well.Выглядит вполне исчерпывающе, кратко, и емко.
It looks quite exhaustively, briefly and succinctly.Надеюсь, эти факты исчерпывающе характеризуют состояние дел в сфере свободы совести в Украине.
I hope these facts exhaustively characterize the state of affairs in the field of freedom of conscience in Ukraine.Полномочия и компетенция специальных служб ясно и исчерпывающе определяются во внутреннем законодательстве.
The powers and competences of intelligence services are clearly and exhaustively defined in national law.Этот принцип не был исчерпывающе разъяснен и после его утверждения.
Nor has the principle been fully explained since its adoption.Он распространит свое предыдущее заявление перед Комитетом, чтобы попытаться исчерпывающе разъяснить эту позицию.
He would circulate his earlier statement to the Committee in an effort to clarify that position fully.Я и сейчас не могу исчерпывающе ответить на этот вопрос.
I still can not exhaustively answer this question.По утверждениям государства- участника,обстоятельства дела были рассмотрены полностью, исчерпывающе и объективно.
According to the State party,the circumstances of the case were examined fully, thoroughly, and objectively.Ведь она была исчерпывающе допрошена во время заключения.
I understand she's been questioned exhaustively during her incarceration.Создание четкой системы сообщения позволяет исчерпывающе информировать различные субъекты о процессе.
The establishment of clear lines of communication makes it easier to keep the different actors fully informed of the process.Лента очень исчерпывающе объясняет, что такое эмоция.
Ссылки на друзей председателей надлежит сконцентрировать в одном месте, чтобы исчерпывающе осветить предмет.
References to the Friends of the Presidents should be concentrated in one place to deal exhaustively with the subject.В настоящее время вопросы были исчерпывающе обсуждены и все возможности для компромисса проработаны.
The issues had now been discussed exhaustively and all avenues of compromise had been explored.Организация африканского единства( ОАЕ)красноречиво говорит об этом, как исчерпывающе показывают недавно принятые ею обязательства.
The Organization of African Unity(OAU) is a case in point,as it has amply demonstrated with its recent commitments.Потенциально хорошие ходы рассматриваются исчерпывающе, в то время как очевидно слабые ходы выдаются только быстрый, мелкий вид.
Potentially good moves are examined exhaustively, whereas apparently weaker moves are only given a quick, shallow look.Иракские власти были исчерпывающе информированы о наличии у ЮНСКОМ обеспокоенности в отношении безопасности ее вертолета при выполнении этого задания.
The Iraqi authorities were fully aware of UNSCOM's concerns over the safety of its helicopter in conducting this mission.Наши квалифицированные специалисты оперативно и исчерпывающе предоставят вам нужную информацию и требуемый сервис на самом высоком уровне.
Our qualified specialists will promptly and exhaustively provide you with the necessary information and the required service at the highest level.Существует необходимость- исчерпывающе допускаемая в L. 1- сфокусировать дискуссию на практических мерах с целью позволить предоставление таких гарантий.
There is a need- one accommodated amply by L.1- to focus discussion on practical measures to enable the provision of such assurances.В соответствии с пунктом 2 статьи 39 Общего акта оговорки должны быть исчерпывающе перечислены и<< должны быть указаны при присоединении.
Under article 30, paragraph 2, of the General Act reservations that are exhaustively enumerated and"must be indicated at the time of accession.Миф о Приорате Сиона( англ.) русск. был исчерпывающе разоблачен журналистами и учеными как одна из величайших мистификаций XX века.
The Priory of Sion myth has been exhaustively debunked by journalists and scholars as one of the greatest hoaxes of the 20th century.Эта ситуация исчерпывающе демонстрирует, что Организации Объединенных Наций нужны хорошо подготовленные, мобильные, постоянные силы с потенциалом быстрого развертывания.
What this situation amply demonstrates is that the United Nations needs a well-trained, mobile, standing force with rapid deployment capability.На этом уровне в описании реализации услуги исчерпывающе определяются условия контракта на предоставление услуги, в том числе протоколы взаимодействия.
This layer fully defines the service contract, including communications protocols, by means of the Service Implementation Description.Я неспособен исчерпывающе раскрыть материальному разуму опыт высшего творческого действия совершенных и усовершенствованных духовных существ- акт тринитизации.
I cannot fully unfold to the material mind the experience of the supreme creative performance of perfect and perfected spiritual beings- the act of trinitization.
