Examples of using Сполна in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Все окупилось сполна.
It's paid off in spades.И выплатил сполна, сэр.
I have paid in full, sir.Мы сполна накормили тебя.
We put food in your belly.Разве ты не получила уже сполна?
Я заплатил сполна, чтобы быть 5V78.
People also translate
Я не могу отблагодарить тебя сполна.
I can't thank you enough.Она уже сполна отдала дань дипломатии.
She has done enough diplomacy.Боссы получили от Никки сполна.
The bosses had enough of Nicky.Тогда и реализуют сполна все замыслы и планы.
Then and fully implement all ideas and plans.И ты получишь его сполна!
And you shall receive it in abundance!Они совершили ошибку и сполна за нее заплатили.
Пока долги не выплачены сполна.
Not until the debt's paid in full.Но один моряк сполна окунулся в морскую жизнь.
But one sailor has truly taken to nautical life.Не останавливайся, пока не получишь сполна!
Don't stop till you get enough!Правящие партии сполна пользуются такой ситуацией.
Ruling parties fully profit by this situation.Считайте, что мой долг оплачен сполна.
Consider my debt to you paid in full.Используйте сполна свои вечера в баре A Fontе.
Make the most of your evening at Это особая часть его жизни,которой он отдается сполна.
It is a special part of his life,which he is given full.Только здесь он сможет сполна насладиться самолетной стрельбой!
Only here he can fully enjoy airplane shooting!Ибо сполна одарил Сына духом Отец небесный.
For the Father in heaven gives not the spirit by measure to his own Son.Могу только сказать, что сполна удовлетворил желание отомстить.
I can only say my need for revenge has been satisfied.Использование GNU/ Linux- это самый простой путь сделать это сполна.
Using GNU/Linux is the easiest way to do so fully.Женщины в Северной Ирландии могут сполна оценить иронию ситуации.
Women in Northern Ireland can fully appreciate this irony.Поэтому очень важно, чтобы современные дети получали их сполна.
It is therefore important that modern children received their full.Инвестиции должны сполна окупаться, как и в случае с наличными.
The investment must pay off in full, as Компактный и уютный Дебрецен позволит насладиться отпуском сполна.
Compact and comfortable Debrecen allows you to enjoy holidays full.Здесь вы можете позволить ему проявить сполна свои замечательные навыки.
Here you can allow it to exercise fully their remarkable skills.Не можешь формировать учеников, если не готов платить цену сполна.
You can not make disciples unless you are ready to pay the full price.Стоящие за сегодняшней атакой заплатят сполна",- заявил Нетаньяху.
Абу Закария сполна воспользовался победой, чтобы укрепить свою власть.
Abu Zakariya took full advantage of the victory to consolidate his power.
