What is the translation of " КАНЦЕЛЯРИЯ ОБЕСПЕЧИВАЕТ " in English?

• office provides

Examples of using Канцелярия обеспечивает in Russian and their translations into English

В ходе своих обсуждений Канцелярия обеспечивает конфиденциальность своих посетителей.
In its discussions, the Office safeguards the confidentiality of its visitors.

Канцелярия обеспечивает правовую, дипломатическую и различную техническую поддержку деятельности Суда.
The Registry provides legal, diplomatic, linguistic and other technical support for the Court.

В рамках имеющихся ресурсов Канцелярия обеспечивает всем сотрудникам непосредственный доступ к своим представителям.
Within the resources available to it, the Office provides improved in-person accessibility to all staff.

Канцелярия обеспечивает основную поддержку этой работы и поддержку координаторов указанных процессов.
The Office provides substantive backstopping support to this work and to the facilitators appointed to support these processes.

Комитет был информирован о том, что необходимость размещения в Загребе Административной канцелярии отчасти обусловлена тем, что Канцелярия обеспечивает авиационную поддержку Миссии.
The Committee was informed that the need to have an administrative office located at Zagreb is attributable in part to the fact that the office provides air support to the Mission.

Кроме того, эта канцелярия обеспечивает координацию между Секретариатом и Апелляционной камерой, которые базируются в Гааге.
Further, the office provides coordination between the Registry and the Appeals Chamber based in The Hague.

Я хочу адресовать слова особой благодарности сидящему рядом со мной Высокому представителю по вопросам разоружения гну Сержиу Дуарти, чья Канцелярия обеспечивает Комиссии техническую поддержку в ее работе.
I would especially like to thank Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, who is seated beside me and whose Office provides technical support to the Commission's work.

Кроме того, Канцелярия обеспечивает обучение сотрудников всех миссий в рамках проводимых Департаментом семинаров по вопросам подготовки сотрудников миссий.
In addition, the Office provides training to all mission staff through the Department's mission readiness seminars.

Таким образом, административные расходы относятся ко всем услугам и видам деятельности, которые нужны участникам и бенефициарам Фонда; финансовое управление взносами осуществляется от имени работающих участников, а бенефициарам выплачиваются пенсии и другие пособия; эти операции осуществляются благодаря компьютерному обеспечению, а Административная канцелярия обеспечивает административное обслуживание как в административной, так и инвестиционной областях деятельности Фонда т. е. в областях кадров, финансов, бюджета и общего управления.
Administrative costs therefore relate to all the services and activities required on behalf of the participants and beneficiaries of the Fund; the financial management of the contributions made on behalf of the active participants and the payments made to beneficiaries; the computer support services provided to those endeavours; and the administrative services provided by the Executive Office to both the administrative and investments areas of the Fund i.e., personnel, finance, budget and general administration.

Административная канцелярия обеспечивает административное обслуживание Управления по правовым вопросам в связи с финансовыми и людскими ресурсами.
The Executive Office provides administrative services to the Office of Legal Affairs in connection with financial and human resources.

Канцелярия обеспечивает общую координацию деятельности по подготовке и пересмотру материалов Департамента для среднесрочного плана и бюджета по программам.
The Office provides overall coordination in the preparation and revision of the departmental inputs to the medium-term plan and programme budget.

Кроме того, Канцелярия обеспечивает техническое секретариатское обслуживание Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и Комитета по программе и координации.
In addition, the Office provides technical secretariat services for the Fifth Committee of the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination.

Канцелярия обеспечивает общее руководство, управление и контроль применительно к деятельности Центра по правам человека в том, что касается осуществления программы в области прав человека.
The Office provides the overall direction, supervision and management for the Centre for Human Rights in the implementation of the human rights programme.

Административная канцелярия обеспечивает административную, управленческую и вспомогательную поддержку программы, необходимую для осуществления Департаментом деятельности, предусмотренной его мандатом.
The Executive Office provides administrative, managerial, and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department.

Канцелярия обеспечивает секретариатское обслуживание Комитета по информации, Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций и Издательского совета Организации Объединенных Наций.
The Office provides secretariat services to the Committee on Information, the Joint United Nations Information Committee and the United Nations Publications Board.

Административная канцелярия обеспечивает административное, управленческое и вспомогательное обслуживание программы, необходимое для осуществления Департаментом деятельности, предусмотренной его мандатом.
The Executive Office provides administrative, managerial, and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department.

Канцелярия обеспечивает доверительное место, где могут выслушать, выразить сострадание, побеседовать и добиться взаимопонимания, что трудно оценить количественно с традиционной экономической точки зрения.
The Office provides a trusted space for listening, compassion, dialogue and mutual understanding, all of which are difficult to quantify in traditional economic terms.

Исполнительная канцелярия обеспечивает управление кадрами и финансовыми средствами и планирование ресурсов и использование общих услуг в целях содействия осуществлению программы работы.
The Executive Office provides personnel adminstration, financial administration and resource planning and use of common services to support the implementation of the programme of work.

Канцелярия обеспечивает общее руководство, которое необходимо для комплексного управления программой работы ЭКА, включая планирование, составление бюджета, контроль и оценку программ.
The Office provides the overall direction and leadership necessary for the integrated management of the programme of work of ECA, including programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.

Административная канцелярия обеспечивает административную и управленческую поддержку и вспомогательное обслуживание программ, необходимые для осуществления предусмотренных мандатом мероприятий Канцелярии..
The Executive Office provides the administrative, managerial and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Office..

Канцелярия обеспечивает общее стратегическое руководство и управление, необходимые для комплексного управления программой работы и ресурсами ЭКА и обеспечения эффективности и действенности работы всего секретариата.
The Office provides overall strategic direction and leadership for an integrated management of the programme of work and resources of ECA for secretariat-wide effectiveness and efficiency.

Административная канцелярия обеспечивает административное, управленческое и вспомогательное обслуживание программы, необходимое для осуществления утвержденных мероприятий Департамента общественной информации.
The Executive Office provides the administrative, managerial and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department of Public Information.

Канцелярия обеспечивает, в частности, консультативное обслуживание по вопросам политики и руководство сотрудниками управленческого звена и персоналом по важным вопросам управления людскими ресурсами; консультативное обслуживание персонала и членов семей; связь с местными властями и отправление правосудия.
The Office provides, inter alia, policy advice and leadership to management and staff on major human resources management issues, counselling services to staff and family members, liaison with local authorities and administration of justice.

Административная канцелярия обеспечивает централизованное административное обслуживание, поддержку и консультирование по вопросам кадров, финансов и общего обслуживания в административной и инвестиционной областях.
The Executive Office provides central administrative services, support and advice in the areas of personnel, finance and general services for both the administration and investment areas.

Канцелярия обеспечивает взаимодействие между МООНСГ и учреждениями Организации Объединенных Наций, учреждениями по оказанию помощи и учреждениями- донорами и обеспечивает комплексное планирование усилий Миссии и учреждений Организации Объединенных Наций для повышения синергии, устранения пробелов и дублирования и получения максимальной отдачи.
The Office provides the interface between MINUSTAH and United Nations agencies, aid agencies and donor institutions and ensures integrated planning between the Mission and United Nations agencies to enhance synergies, eliminate gaps and duplication and maximize impact.

Административная канцелярия обеспечивает административную и программную поддержку в сферах финансового и кадрового управления и общего обслуживания основной деятельности по выполнению функций, предусмотренных в мандате Департамента.
The Executive Office provides administrative and programme support in financial, personnel and common services areas to the substantive activities for the implementation of the mandated activities of the Department.

Канцелярия обеспечивает руководство и координацию осуществления программы работы ЭСКАТО, которая по-прежнему будет сосредоточена на поддержании роста в посткризисном мире, ускорении усилий, направленных на достижение Целей развития тысячелетия, и заполнении существующих пробелов в развитии параллельно с усилиями по сохранению нашей экологической системы.
The Office provides direction and guidance for coordinating the implementation of the ESCAP programme of work, which will continue to focus on sustaining growth in a post-crisis world, accelerating efforts to achieve the Millennium Development Goals and closing existing development gaps while caring for our ecological system.

Административная канцелярия обеспечивает административное и вспомогательное обслуживание программ в областях финансового и кадрового управления и общего обслуживания основной деятельности в связи с осуществлением функций, предусмотренных в мандате Департамента.
The Executive Office provides administrative and programme support in financial, personnel and common services areas to the substantive activities for the implementation of the mandated activities of the Department.

Канцелярия обеспечивает руководство деятельностью всех отделов, включая региональные учреждения и субрегиональные отделения и координацию осуществления программы работы ЭСКАТО, которая по-прежнему будет нацелена на поддержании роста, ускорение усилий, направленных на достижение Целей развития тысячелетия, и заполнение существующих пробелов в развитии параллельно с усилиями по сохранению экологической системы.
The Office provides all divisions, including the regional institutions and the subregional offices, with direction and guidance for coordinating the implementation of and accountability for the ESCAP programme of work, which will continue to focus on sustaining growth, accelerating efforts to achieve the Millennium Development Goals and closing existing development gaps while caring for the ecological system.

Кроме того, Канцелярия обеспечивает административную поддержку и вспомогательное обслуживание оперативных программ Департамента, включая Счет развития, мероприятия по линии технического сотрудничества, внебюджетные проекты и другие специальные операции.
In addition, the Office provides administrative and programme support for the implementation of the operational programmes of the Department, including the Development Account, technical cooperation activities, extrabudgetary projects and other special operations.