What is the translation of " КАСАЮЩЕЕСЯ НЕОБХОДИМОСТИ " in English?

• concerning the need
• regarding the need

Examples of using Касающееся необходимости in Russian and their translations into English

Вариант 1 статьи 10 является приемлемым при условии, что в него будет включено положение, касающееся необходимости сохранения доказательств.
Option 1 of article 10 was acceptable, on condition that the language concerning the need for preservation of evidence was included.

WP. 29 решил рассмотреть предложение Венгрии, касающееся необходимости разъяснения вопроса о Международном сертификате технического осмотра TRANS/ WP. 29/ 1050, пункт 105.
WP.29 agreed to consider the proposal by Hungary regarding the need for clarification of the International Technical Inspection Certificate ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 105.

Совет просил своего председателя направить Верховному комиссару письмо, касающееся необходимости дальнейшего укомплектования кадрами секретариата Фонда.
The Board requested its Chair to transmit a letter to the High Commissioner concerning the need for further staffing of the secretariat of the Fund.

Имею честь направить Вам письмо, касающееся необходимости выдачи на исключительной основе Советом Безопасности разрешения на то, чтобы один постоянный судья мог завершить выполнение возложенных на него функций после истечения срока его полномочий.
I am writing to you concerning the need for an exceptional authorization by the Security Council to allow one permanent judge to complete his assignments after the end of his term of office.

Было выражено мнение о том, что следует включить положение, касающееся необходимости решить вопрос о технической и финансовой помощи в целях осуществления процедуры возвращения.
The view was expressed that a provision should be included regarding the need to address the issue of technical and financial assistance in order to carry out the return.

Он принимает к сведению замечание, касающееся необходимости поддерживать контакты с представителями Косово в ходе продолжающегося переходного периода, и полагает, что не сотрудник по вопросам прав человека при МООНК, а представитель УВКПЧ в Приштине, обеспечит контроль, к которому призывает г-жа Шане.
He took note of the point concerning the need to maintain contact with the representatives of Kosovo during the ongoing transition and trusted that the OHCHR representative in Priština, who was not the same as the human rights officer attached to UNMIK, would provide the kind of vigilance called for by Ms. Chanet.

Мы высоко ценим очень важное предложение, сделанное здесь президентом Клинтоном, касающееся необходимости принятия международных действий по разминированию территорий стран мира, пострадавших от войн.
We appreciate highly President Clinton's very important proposal, voiced here, concerning the need for international action to clear mines in the war-stricken countries of the world.

Из него также следует, что общее правило, изложенное в статье 4. 1 и касающееся необходимости исчерпания всех внутренних средств правовой защиты, не распространяется на данный конкретный случай, к которому применимо исключение из этого правила, а именно<< неоправданное затягивание.
Moreover, it follows that the general rule in article 4.1 concerning the need to exhaust all domestic remedies does not apply here, instead the"unreasonable prolongation" exception to the rule applies.

По этой причине его делегация поддерживает содержащееся в пункте 36 документа A/ 51/ 336 предложение, касающееся необходимости принятия международных договоров в тех областях, которые не охвачены существующими договорами.
For that reason, his delegation endorsed the suggestion contained in paragraph 36 of document A/51/336 concerning the need to promulgate international treaties in areas which were not covered by existing treaties.

На 33- м заседании 29 ноября Контролер сделал заявление, касающееся необходимости предоставления полномочий на принятие обязательств в связи с деятельностью сил в целом на период с 1 по 31 декабря 1995 года.
At the 33rd meeting, on 29 November, the Controller made a statement regarding the need for commitment authority for the maintenance of the combined forces for the period from 1 to 31 December 1995.

Г-н ЧАНГ БЕОМ ЧО( Республика Корея) отмечает, что предложение, содержащееся в докладе, озаглавленном" Наше творческое разнообразие" и касающееся необходимости разработки нового кодекса глобальной этики, имеет особое значение, учитывая расширяющийся процесс глобализации и экономической интеграции.
Mr. Chang Beom Cho(Republic of Korea) said that the proposal contained in the report entitled“Our Creative Diversity”, regarding the need for a new code of global ethics, had particular importance given the ever-expanding globalization and economic integration.

У его делегации также вызывает удивление предложение, касающееся необходимости принятия Генеральной Ассамблеей решения о передаче незавершенных дел УСВН, и ей хотелось бы получить от Секретариата дополнительные разъяснения по этому вопросу.
His delegation was also surprised at the proposal concerning the need for a decision by the General Assembly on the transfer of pending cases to OIOS, and would be grateful for further clarification of that matter by the Secretariat.

В 2010 году организация представила для пятьдесят пятой сессии Комиссии письменное заявление, касающееся необходимости отмены платы за школьное обучение, которая не позволяет девочкам из бедных сельских семей получить образование.
In 2010, the organization submitted a written statement concerning the need to abolish school fees that prevent poor, rural girls from receiving an education, for the fifty-fifth session of the Commission.

Ссылается на положение своей резолюции 54/ 14 от 29 октября 1999 года, касающееся необходимости принятия мер по недопущению подготовки спецификаций преднамеренно таким образом, чтобы это предопределяло выбор поставщика, и обеспечению соблюдения принципа разделения обязанностей между сотрудниками, подающими заявки, и сотрудниками, утверждающими закупки;
Recalls its resolution 54/14 of 29 October 1999 regarding the need to take steps to ensure that specifications are not deliberately tailored to predetermine the choice of supplier and that the principle of separation of responsibilities of the requisitioning and approving officers is maintained;

ВОКНТА на своей двенадцатой сессии приветствовал информацию, представленную секретариатом Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК) в ответ на решение 5/ СР. 5, касающееся необходимости в межправительственном процессе для совершенствования глобальных систем наблюдения за климатом, и отметил прогресс, достигнутый в организации региональных рабочих совещаний по определению приоритетных потребностей в области укрепления потенциала.
The SBSTA, at its twelfth session, welcomed the information provided by the Global Climate Observing System(GCOS) Secretariat in response to decision 5/CP.5, concerning the need for an intergovernmental process for global observing systems, and noted the progress made in organizing regional workshops to define priority capacity-building needs..

Ссылаясь на свое решение 21/ 28 от 9 февраля 2001 года, касающееся необходимости разработки и укрепления конвенций и планов действий по региональным морям в интересах содействия сохранению и устойчивому использованию морской и прибрежной среды, создания партнерств и установления связей с многосторонними природоохранными соглашениями.
Recalling its decision 21/28 of 9 February 2001 regarding the need for the development and strengthening of regional seas conventions and action plans in promoting the conservation and sustainable use of the marine and coastal environment, building partnerships and establishing linkages with multilateral environmental agreements.

Члены Группы предложили, чтобы Фонд включил ожидаемое достижение, касающееся необходимости обеспечить эффективное участие персонала в выявлении, изучении и решении вопросов, связанных с его благополучием.
The group members suggested that the Fund include an expected accomplishment concerning the need to ensure effective participation of staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare.

В своем докладе Генеральный секретарь выдвигает предложение, касающееся необходимости осуществить расстановку нанятых на международной основе сотрудников, которые получили увечья или иным образом пострадали от критических ситуаций и из-за этого не могут вернуться на свою предыдущую должность или в место службы, но по-прежнему могут успешно трудиться на благо Организации Объединенных Наций A/ 68/ 483, пункт 1.
In the report, the Secretary-General makes a proposal concerning the need to place internationally recruited staff who have been injured or otherwise adversely affected by critical incidents and who consequently are not able to return to their previous function or duty station, but who can continue to successfully contribute to the work of the United Nations A/68/483, para. 1.

Имею честь настоящим препроводить для Вашего сведения и для дальнейшего рассмотрения Пятым комитетом письмо Генерального секретаря от 5 июня 2008 года, касающееся необходимости принятия Секретариатом обязательств на период по 31 декабря 2008 года в отношении покрытия сопутствующих расходов, связанных с осуществлением генерального плана капитального ремонта, а также в связи с внедрением общеорганизационных систем в Организации Объединенных Наций см. приложение.
I have the honour to transmit herewith, for your attention and further consideration by the Fifth Committee, a letter dated 5 June 2008 from the Secretary-General concerning the need for the Secretariat to enter into commitments through 31 December 2008 in respect of associated costs related to the capital master plan, as well as for the enterprise systems for the United Nations see annex.

На 36- м заседании 21 декабря 1994 года Контролер сделал заявление, касающееся необходимости распределения суммы принимаемых обязательств, с которой согласился Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, в отношении расширения деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити см. А/ С. 5/ 49/ SR. 36.
At the 36th meeting, on 21 December 1994, the Controller made a statement regarding the need for assessment of the commitment authority concurred in by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the expanded operation of the United Nations Mission in Haiti see A/C.5/49/SR.36.

Учитывая примечание, следующее за вступительной частью статьи 5 в документе A/ CONF. 183/ 2/ Add. 1 и касающееся необходимости последующего изменения текстов о преступлениях, подпадающих под юрисдикцию Суда, это предложение имеет целью обеспечить подходящую структуру для данных положений.
Taking into account the note following the introductory section of article 5 in document A/CONF.183/2/Add.1 concerning the need for a subsequent readjustment of the texts concerning crimes within the Court's jurisdiction, was to propose a suitable structure for the provisions in question.

В ответ на внесенное в 2003 году миссией Совета Безопасности в Западную Африку предложение, касающееся необходимости использования комплексного подхода к разоружению, демобилизации и реинтеграции( см. S/ 2003/ 688), и мою рекомендацию на этот счет представительства Организации Объединенных Наций в Западной Африке совместно предприняли крупную инициативу, направленную на то, чтобы согласовать программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в этом субрегионе и устранить существующие несоответствия.
In response to the proposal of the Security Council mission to West Africa in 2003 regarding the need for an integrated approach to disarmament, demobilization and reintegration(see S/2003/688) and my own recommendation to that end, United Nations presences in West Africa have undertaken a major collaborative exercise on ways to harmonize disarmament, demobilization and reintegration programmes in the subregion and to eliminate inconsistencies among them.

Кроме того, в постановляющем пункте 95 отражено внесенное Чили предложение, касающееся необходимости учитывать рекомендации Научной рабочей группы Южно- Тихоокеанской региональной рыбохозяйственной организации в отношении принятия промежуточных мер, касающихся пелагических ресурсов, в будущем.
In addition, operative paragraph 95 reflects the proposal made by Chile regarding the need to take into account the recommendations of the Science Working Group of South Pacific Regional Fisheries Management Organization regarding the adoption of future interim measures for pelagic resources.

Отмечает замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, касающееся необходимости выполнения рекомендаций всех надзорных органов в полном объеме и своевременно, и настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить создание контрольного механизма высокого уровня и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Notes the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding the need for the full and timely implementation of recommendations of all oversight bodies, and urges the Secretary-General to expedite the establishment of the high-level follow-up mechanism and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;

Реализовать рекомендации ВОЗ, касающиеся необходимости развития и внедрения Национальной политики паллиативной помощи;
Implement WHO recommendations concerning the need for development and introduction of a National Palliative Care Policy;

Наша позиция, касающаяся необходимости решения вопросов путем диалога и переговоров.
There is no change in our position regarding the need to resolve matters through dialogue and negotiation.

Аргумент, касающийся необходимости уделения особого внимания незаконным поставкам стрелкового оружия и легких вооружений.
Argument concerning the need to focus on illicit SALW transfer.

Комитет принял к сведению предложения, касающиеся необходимости усиливать мониторинг и оценку работы.
It took note of the suggestions regarding the need to strengthen monitoring and evaluation.

Рекомендации, касающиеся необходимости в согласованных и понятных широкой аудитории терминах в области регулирования отходов.
Recommendations regarding the need for agreed and widely understood terminology in waste management.

Другой вопрос касается необходимости уделения более пристального внимания мониторингу положения в области нищеты.
A further issue relates to the need for greater emphasis on monitoring human poverty.