What is the translation of " КАСАЮЩЕЕСЯ ПРИМЕНЕНИЯ " in English?

• concerning the application of
• regarding the application of
• concerning the imposition of

Examples of using Касающееся применения in Russian and their translations into English

Решение 1998/ 6, касающееся применения процедуры рассмотрения.
DECISION 1998/6 CONCERNING THE APPLICATION.

Решение№ 112 Латиноамериканского совета, касающееся применения экономических мер принудительного характера.
Latin American Council decision 112 concerning the imposition of coercive economic measures.

Заявление, касающееся применения в отношении территорий.
Declaration concerning the application to territories.

Решение Латиноамериканской экономической системы№ 112, касающееся применения экономических мер принудительного характера.
Decision 112 of the Latin American Economic System concerning the imposition of coercive economic measures.

II. Решение 1998/ 6, касающееся применения процедуры рассмотрения.
II. Decision 1998/6 concerning the application of the compliance procedure.

Всем государствам следует привести свое внутреннее законодательство, касающееся применения смертной казни, в соответствие с международными нормами.
All States should bring domestic legislation regarding the use of capital punishment in line with international standards.

Принял решение 1998/ 6, касающееся применения решения 1997/ 2 в отношении подписанного в Осло Протокола( см. приложение II ниже);
Adopted decision 1998/6 concerning the application of decision 1997/2 to the Oslo Protocol(see annex II below);

В этой связи было признано целесообразным включить в конвенцию более подробное положение, касающееся применения принципа aut dedere aut judicare.
It was consequently deemed important to incorporate in a convention a more detailed provision regarding the application of the principle aut dedere aut judicare.

Внутреннее законодательство, касающееся применения смертной казни, следует привести в соответствие с международными нормами.
Domestic legislation pertaining to the use of the death penalty should be brought into line with international standards.

Комитет был информирован также о том, что одна из поправок к административной инструкции о дисциплинарном производстве содержит предложение, касающееся применения правила о персонале 10. 1b.
The Committee was also informed that an amendment to the administrative instruction on the disciplinary process includes a proposal relating to the implementation of staff rule 10.1 b.

В Протоколе содержится факультативное положение, касающееся применения экономических методов стимулирования экономически эффективного сокращения выбросов SO2.
There is a permissive provision concerning the application of economic instruments to encourage the cost-effective reduction of SO2 emissions.

Работники этих ведомств проходят соответствующую подготовку по вопросам конституционного права и прав человека, а в 2003 году было внесено новое законодательство, касающееся применения огнестрельного оружия полицейскими и пограничниками, взамен устаревшего законодательства 40- х годов.
Appropriate training on constitutional law and human rights was provided for such personnel, and in 2003 new legislation relating to the use of firearms by the police and border guards had been introduced to replace legislation dating from the 1940s.

В августе со стороны Грузии мы получили для рассмотрения еще одно дело, касающееся применения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Грузия против Российской Федерации.
In August, we received a new case, submitted by Georgia, concerning Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Georgia v. Russian Federation.

Рабочая группа рассмотрела положение, касающееся применения правительствами ее резолюций, на основе сводного документа TRANS/ SC. 3/ 2002/ 5 и предложила правительствам принять данные резолюции, если они еще не сделали этого, и надлежащим образом проинформировать об этом секретариат.
The Working Party considered the situation concerning the application by Governments of its resolutions on the basis of a consolidated document TRANS/SC.3/2002/5 and invited Governments to accept the resolutions if they have not yet done so and inform the secretariat accordingly.

По одной такой жалобе ЕСПЧ в октябре вынес решение- первое, касающееся применения ст. 282 УК: был удовлетворен иск нижегородского журналиста и правозащитника Станислава Дмитриевского.
In October, the ECHR issued its first judgment on a complaint regarding the application of Article 282 of the Criminal Code, and upheld the claim of journalist and human rights activist Stanislav Dmitrievsky from Nizhny Novgorod.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Аргентины при Организации Объединенных Наций от 5 июля 2005 года на Ваше имя, касающееся применения международных конвенций по вопросам труда к Фолклендским островам E/ 2005/ 84.
In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 6 July 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to you regarding the application of international labour conventions to the Falkland Islands E/2005/84.

Представитель Испании внес на рассмотрение свое предложение, содержащееся в документе TRANS/ WP. 11/ 2002/ 8 и касающееся применения предписаний СПС к морским контейнерам, используемым для сухопутной перевозки скоропортящихся пищевых продуктов.
The representative of Spain submitted his proposal contained in document TRANS/WP.11/2002/8 concerning the application of ATP requirements to maritime containers used in the carriage of perishable foodstuffs by land.

По мнению Специального докладчика, основная часть проектов статей, принятых во втором чтении на 3089- м заседании 17 мая 2011 года, находит свои истоки или обоснование в правилах, относящихся к смежным отраслям международного права право международных договоров; право, касающееся применения силы.
In the Special Rapporteur's view, the greater part of the draft articles, as adopted on second reading at the 3089th meeting held on 17 May 2011, find their origin or justification in rules belonging to related fields of international law law of treaties; law relating to the use of force.

Я хотел бы информировать Вас о том, что правительство Украины рассмотрело Ваше письмо от 10 июня 1996 года, касающееся применения соглашений о передаче прав с правительствами бывших СССР, Украинской ССР и Белорусской ССР.
I would like to inform you that the Government of Ukraine has considered your letter dated 10 June 1996 regarding the application of the Transfer Agreements between the Governments of the former USSR, Ukrainian SSR and Byelorussian SSR.

Кроме того, НИП принял участие в составлении подборки" Прецедентное право, касающееся применения закона о защите от дискриминации", подготовленной в качестве инициативы Комиссии по защите от дискриминации для распространения, в частности, среди всех судебных работников.
In addition, the NIJ took part in the compilation of a collection of"Case Law Regarding the Application of the Act on the Protection of Discrimination", prepared at the initiative of the Commission for Protection against Discrimination for distribution, including to all magistrates.

В период с 2008 по 2011 год Национальная комиссия, помимо конкретных мероприятий по сбору оружия, начала работу с соответствующими органами власти с целью убедить пересмотреть национальное законодательство, касающееся применения и ношения огнестрельного оружия, выдачи лицензий частным охранным предприятиям, контроля за деятельностью и налогообложения оружейных мастерских и складов оружия.
During the period 2008-2011, the National Commission, aside from specific arms collection activities, undertook advocacy with the competent authorities for a revision of national laws concerning the use and bearing of firearms, granting of licences to private security companies, and the control and taxation of armouries or weapons depots.

В отличие от этого в Части второй такое" незатрагивающее" положение, касающееся применения правил организации в отношении членов, представляется уместным в свете заключений, которые в противном случае могут быть сделаны на основе принципа недопустимости ссылки на правила организации.
On the contrary, in Part Two a"without prejudice" provision concerning the application of the rules of the organization in respect of members seems useful in view of the implications that may otherwise be inferred from the principle of irrelevance of the rules of the organization.

Акты, совершенные в Сребренице,… были совершены с конкретным намерением уничтожить частично группу мусульман в Боснии и Герцеговине как таковую; и, следовательно, это-- акты геноцида, совершенные… в Сребренице и вокруг нее начиная приблизительно с 13 июля 1995 года>> Международный Суд, решение от 26 февраля 2007 года, касающееся применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, пункт 297.
The acts committed at Srebrenica… were committed with the specific intent to destroy in part the group of the Muslims of Bosnia and Herzegovina as such; and accordingly that these were acts of genocide, committed… in and around Srebrenica from about 13 July 1995." International Court of Justice, decision of 26 February 2007 Concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, para. 297.

Так поступил Суд в недавних двух делах, которые он рассматривал: в 2009 году- просьба относительно толкования решения от 31 марта 2004 года по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки) и в 2011 году-- дело, касающееся применения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Грузия против Российской Федерации), предварительные возражения, и в обоих делах Суд в конечном счете постановил, что он не обладает юрисдикцией.
It had in fact done so in two recent cases, the 2009 Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals(Mexico v. United States of America), and the 2011 case concerning Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(Georgia v. Russian Federation), Preliminary Objections, ultimately finding in both cases that it had no jurisdiction.

Общая рекомендация XVI, касающаяся применения статьи 9 Конвенции 294.
General recommendation XVI concerning the application of article 9 of the Convention 249.

Общая рекомендация IX, касающаяся применения пункта 1 статьи 8 Конвенции.
General Recommendation IX concerning the application of article 8, paragraph 1, of the Convention.

Толкование положений, касающихся применения допусков качества.
Interpretation of provisions concerning the application of quality tolerances page 23.

Оговорки, касающиеся применения внутригосударственного законодательства;
Reservations concerning the application of domestic law;

Толкование положений, касающихся применения допусков качества.
Interpretation of provisions concerning the application of quality tolerances.

Следовало бы предложить дополнительные правила, касающиеся применения статьи 15, в двух областях.
Additional rules concerning the application of article 15 should be proposed in two areas.