Examples of using Качественное изменение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это качественное изменение имеет решающее значение.
Это очень серьезное качественное изменение, потому что человек стал мобильным.
Качественное изменение воды, полезных ископаемых, растительного и животного мира.
Changing the quality of water, natural resources, plant and animal life.Однако приблизительно к 1500 г. произошло качественное изменение во всемирной истории.
By about 1500, however, there was a qualitative change in world history.Помимо такого количественного роста отмечается также и существенное качественное изменение таких операций.
In addition to this quantitative growth, these operations have also seen a notable qualitative change.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
эти измененияклиматических измененийследующие измененияникаких измененийпоследние изменениятакие измененияструктурные измененияпозитивные изменениявсе изменениялюбое изменение
More
Превращение в Него осуществляется через качественное изменение и рост, прежде всего, духовного сердца.
This transformation is realized through growth and qualitative change of the spiritual heart first of all.Принципиально новые запросы к статистике обусловили качественное изменение ее содержания.
The fundamentally new requirements being made of statistics have necessitated qualitative change in their content.То, что вы видите в этой весне- это качественное изменение, которое вливается во все эти народы.
What you Руководствуясь этим духом, мы присоединяем свой голос к глобальной кампании за качественное изменение жизни наших детей.
It is in this spirit that we join the global voice for a qualitative change in the lives of our children.Куба охарактеризовала новую Конституцию как качественное изменение, способное улучшить положение в области прав человека.
Cuba hailed the new Constitution as a qualitative change conducive to improving the human rights situation.Дополнительный стимул может дать совершенствование человеческого капитала и качественное изменение уровня образования.
Improvements in human capital and a qualitative change in the level of education would provide added incentives.После Встречи на высшем уровне произошло качественное изменение в подходах, используемых странами к рассмотрению проблемы нищеты.
Since the Summit, there has been a qualitative change in the approaches countries use to address poverty.Произошло качественное изменение характера и способа ведения войны: это уже не война современной эпохи в ее обычном понимании.
There has been a qualitative shift in the nature and conduct of warfare: this is not war as we have known it in the modern era.Процесс в рамках нашего консультативного совета претерпел качественное изменение и важную трансформацию в нашей современной истории.
Our Consultative Council process has witnessed a qualitative shift and Это означало качественное изменение повседневного опыта поляков, в том что касается их роли как граждан страны, трудящихся и потребителей.
This meant a qualitative change in people's everyday experience in their roles as citizens, employees and consumers.Следует осознать, чтоэто не просто арифметическое прибавление еще одного занятия, но и качественное изменение тренировочного процесса.
You should realize that this is not justan arithmetic addition of another class, but also a qualitative change in the training process.Поэтому качественное изменение жизни украинцев необходимо начинать с качественного изменения управления экономикой.
Therefore, a qualitative change in the lives of Ukrainians must begin with a Выготского, согласно которому основой психического развития человека выступает качественное изменение социальной ситуации или, говоря терминами А. Н.
Vygotsky's approach, according to which the basis for the development of human psyche is created by a qualitative change of the social situation or, in A.N.Мир ожидает качественное изменение ядерного пространства с истончающимся барьером между областями мирного и военного атома.
A quality change in the nuclear space, with the barrier between the fields of the peace- and military-purpose atom thinning out, is in store for the world.Это происходит потому, что, как все мы знаем, глобализация какявление представляет собой качественное изменение, я бы даже осмелился назвать ее живым существом.
This Децентрализация-- это прежде всего качественное изменение системы государственного управления,изменение системы решения проблем на местном уровне.
Decentralization first of all is a qualitative change of the state management system,Достигая известного количественного преобладания,победа над грехом совершает и известное качественное изменение, в силу которого грешник становится праведным, святым.
In attaining a certain quantitative degree,victory over sin accomplishes a qualitative change as well, as a result of which the sinner becomes just and holy.Мы все еще не полностью потеряли надежду на качественное изменение в израильской позиции, которое необходимо для спасения мирного процесса и возвращения его в прежнее русло.
We still have not completely lost hope for a qualitative change in the Israeli position, which is necessary to salvage the peace process and bring it back on track.Как четко следует из ее Устава, Организация Объединенных Наций была призвана внедрить новые принципы в международные отношения,внести качественное изменение в их повседневный процесс.
As its Charter makes clear, the United Nations was intended to introduce new principles into international relations,making a qualitative difference to their day-to-day conduct.Изменились основные факторы, регулирующие социальную жизнь,что означало качественное изменение, на бытовом уровне, восприятия населением своей роли в качестве граждан, трудящихся и потребителей.
The major institutions governing social life В-пятых, произойдет качественное изменение места Африки в глобальной экономике, когда она освободится от бремени международной задолженности и не будет более лишь сырьевым придатком и импортером готовых изделий.
Fifth, it will qualitatively change Africa's place in the global economy so that Ключевым результатом революции в области ИКТ представляется качественное изменение информационной сферы, ее децентрализация, демассификация[ 25] и трансформация в инфокоммуникационную среду с сетевой инфраструктурой.
The key result of the ICT revolution is the qualitative change in the information sphere, its decentralisation, and its transformation of social interaction via network infrastructure.Революция( от позднелатинского revolutio- поворот, переворот, превращение, обращение)- радикальное, коренное,глубокое, качественное изменение, скачок в развитии общества, природы, или познания, сопряженное с открытым разрывом с предыдущим состоянием.
A revolution(from Late revolutio- turn upheaval, transformation, treatment)- a radical, radical,profound, qualitative change, the leap in the development of society, the nature of, or knowledge of, the conjugate with an open rupture with the previous state.В-пятых, благодаря этому возрождению произойдет качественное изменение положения Африки в системе глобальной экономики, которая позволит ей освободиться от тяжкого бремени международной задолженности и перестать быть лишь поставщиком сырья и импортером промышленных товаров.
Fifth, it will qualitatively change Africa's place in the global economy so that it is free of the yoke of the international debt burden and is no longer a mere supplier of raw materials and an importer of manufactured goods.В самом деле, было бы незаконным, а следовательно, инеприемлемым пытаться осуществить качественное изменение такого рода с помощью процедуры голосования, предусмотренной для выборов непостоянных членов.
Indeed, it would be unlawful, and therefore unacceptable,to attempt to make a qualitative change of this nature through rounds of voting, which is the procedure followed in the case of the election of non-permanent members of the Council.
