What is the translation of " КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ " in English?

• quantitative restrictions
• quantity restrictions
• quantitative limits
• of quantitative restraints
• quantitative limitations
• quantity limitations

Examples of using Количественных ограничений in Russian and their translations into English

Проблемы количественных ограничений в отношении.
Question of quantity restrictions for the period of..

К таким мерам относятся освобождение от налогов и количественных ограничений.
ATMs include exemption of duties and quantitative restrictions.

Филиппины сохраняют действие количественных ограничений на импорт риса.
The Philippines maintains a quantitative restriction on the importation of rice.

Наличие количественных ограничений на ввоз в Женеву определенных видов товаров;
Quantitative limitations exist on the importation into Geneva of certain products;

Статья XI Устава ГАТТ предусматривает полную отмену количественных ограничений на импорт.
Article XI of GATT calls for the elimination of quantitative restrictions on imports.

Установление количественных ограничений, например, импортных и/ или экспортных квот;
Establishing quantitative restrictions, for example import and/or export quotas;

Действующие правила не поощряли установления количественных ограничений, однако это не касалось импортных тарифов.
The rules discouraged quantitative restrictions, but not import tariffs.

Если разрешение требуется, то оно должно выдаваться быстро и без количественных ограничений.
If an authorization is required, the Government should issue it speedily and without quantitative restrictions.

Ограничения, налагаемые на наркотики: количественных ограничений, отсутствие верности программы.
Restrictions imposed on drugs: quantity restrictions, lack of fidelity program.

Многие малые предприятия не могли бы оставаться рентабельными без существования защиты в форме тарифов или количественных ограничений.
Many small enterprises would not have been able to remain profitable without the protection of tariffs or quantitative restrictions.

ЕС не применяет никаких количественных ограничений на экспорт из Украины»,- отмечают в сообщении.
The EU does not apply any quantitative restrictions on exports from Ukraine,"- noted in the message.

Торговля многими товарами была либерализована с отменой количественных ограничений на импорт в начале 90- х годов.
The trade in many items has been liberalized with the removal of quantitative restrictions on imports during the early 1990s.

Раньше 2005 года ожидать полного устранения количественных ограничений на экспорт текстильных изделий и одежды развивающихся стран не приходится.
Not until 2005 will there be a complete removal of quantitative restraints on developing countries' exports of textiles and clothing.

За последние полвека условия доступа к рынкам улучшились благодаря уменьшению на рынках развитых стран таможенных пошлин и количественных ограничений.
Market access has improved over the past half century as tariff rates and quantitative restrictions have declined in developed-country markets.

С завершением Уругвайского раунда в 1994 году большая часть количественных ограничений( КО) стала незаконной, прежде всего в случае сельскохозяйственной продукции.
The Uruguay Round, concluded in 1994, made most quantitative restrictions(QRs) illegal, especially for agricultural products.

Были предусмотрены специальные положения, касающиеся предоставления кредитов, перевода прибылей, защиты от импорта с помощью количественных ограничений и налоговых стимулов.
The special provisions related to areas of credit; remittance of profits; import protection via quantitative restrictions and fiscal incentives.

Поэтому Россия считает преждевременным введение юридически обязывающих количественных ограничений на технические характеристики кассетных боеприпасов.
That is why Russia thinks it is premature to impose legally binding quantitative restrictions on the technical characteristics of cluster munitions.

Эти соглашения содержат также положения об отмене количественных ограничений и о других связанных с торговлей вопросах, включая конкуренцию и государственную помощь.
The agreements also contain provisions on the elimination of quantitative restrictions and other trade related matters including competition and state aid.

Украина считает, что меры не соответствуют положениям ВТО об общей отмене количественных ограничений, а также Протоколу о присоединении РФ к ВТО.
Ukraine claimed the Russian measures were inconsistent with the WTO provisions concerning the overall abolishment of quantitative restrictions, as well as the Protocol of Russia's Accession to the WTO.

Более того, в условиях общей ликвидации количественных ограничений тарифы остаются также главным средством для защиты отечественных отраслей промышленности.
Moreover, with the general elimination of quantitative restrictions, tariffs also remain the main measure available for the protection of domestic industries.

Главная цель, поставленная в Конвенции, заключается в отмене импортных пошлин и количественных ограничений в торговле промышленными товарами на протяжении шестилетнего периода.
The Convention's primary aim was to eliminate import duties and quantitative restrictions on industrial goods over a six-year period.

Проблема количественных ограничений в отношении срока действия свидетельств о допущении по типу конструкции и условий контроля транспортных средств одной серии.
Question of quantity restrictions for the period of validity of type approval certificates and procedures for the inspection of equipment in the same series.

Заключение Соглашения по сельскому хозяйству имело следствием отмену количественных ограничений, переменных пошлин и других нетарифных барьеров, препятствующих торговле сельскохозяйственными продуктами.
The Agreement on Agriculture resulted in the abolition of quantitative restrictions, variable levies and other non-tariff barriers to agricultural trade.

Африка продемонстрировала некоторый прогресс в либерализации торговли и экономической диверсификации, а именно в снижении импортных тарифов, экспортных налогов и количественных ограничений.
Africa has shown some progress in trade liberalization and economic diversification, namely in the reduction of import tariffs and export taxes, and quantitative restrictions.

К этому следует добавить, в частности, отмену количественных ограничений и систем лицензирования из-за неприменения статьи XVIII: B рядом развивающихся стран.
To this must be added, for example, the abolition of quantitative restrictions and licensing systems entailed by the disinvocation of Article XVIII: B by a number of developing countries.

Помимо снижения тарифов НБН, согласована концепция" тарификации" сельскохозяйственной продукции, которая прежде являлась объектом количественных ограничений и других мер.
In addition to the MFN tariff reductions, the concept of"tariffication" has been introduced for agricultural products formerly subject to quantitative restrictions and other measures.

Эксперты обсудили также и другие возможности, включая использование количественных ограничений и КЭП, в качестве инструментов, позволяющих странам включать в перечни новые обязательства и целевые показатели.
Experts also discussed other possibilities, including the use of quantitative restrictions and ENTs, as a means to allow scheduling of further commitments and benchmarking.

Это идет вразрез с официальной позицией Филиппин во Всемирной торговой организации, где были проведены повторные переговоры о продлении действия количественных ограничений.
This runs counter to the Philippines' official position in the World Trade Organization, where the extension of the quantitative restriction on rice was renegotiated.

Например, Соглашение по сельскому хозяйству и Соглашение по защитным мерам практически исключили возможность применения количественных ограничений и добровольного ограничения экспорта.
The Agreement on Agriculture and the Agreement on Safeguards, for example, made it virtually impossible to resort to quantitative restrictions and voluntary export restraints.

Действительно, последствия введения нормативно- правовых положений, не имеющих форму количественных ограничений или дискриминационных мер( согласно положениям статей XVI/ XVII ГАТС), могут оказаться весьма ощутимыми.
In fact, regulations that do not take the form of quantitative restrictions or discriminatory measures(under Articles XVI/XVII of the GATS) can be quite significant.