What is the translation of " КОНВЕНЦИЯ РАЗРЕШАЕТ " in English?

• convention allows
• convention permits
• convention authorized

Examples of using Конвенция разрешает in Russian and their translations into English

Это имеет особенно важное значение, поскольку Конвенция разрешает вводить некоторые ограничения в отношении права беженцев на работу по найму.
This is all the more important since the Convention permits certain restrictions on refugees' gainful employment.

Конвенция разрешает странам, не достигшим достаточного уровня экономического развития, покрывать расходы как минимум по трем категориям пособий из девяти.
The ILO Convention authorized countries with underdeveloped economies to take responsibility for at least three out of the nine categories.

Что касается пыток, то Конвенция разрешает прибегать к общей для всех государств- участников компетенции по рассмотрению уголовных дел.
Regarding crimes of torture, the Convention allows the resort to the universal criminal competence for all States parties.

Конвенция разрешает в конкретных и ограниченных случаях использовать ДДТ для борьбы с малярией, поскольку признается, что в ряде ситуаций надлежащие альтернативные методы борьбы отсутствуют.
A specific and limited exemption is set out in the Convention to allow the use of DDT to control malaria because it is recognized that in some situations adequate alternative control methods are not available.

Ряд членов Комитета подчеркнули, что Конвенция разрешает странам проводить различие между иностранцами и их собственными гражданами, однако не разрешает выделять среди иностранцев различные" категории.
Several members of the Committee had stressed that the Convention authorized countries to make a distinction between foreigners and their own nationals, but that it did not permit them to make distinctions between different“categories” of foreigners.

Конвенция разрешает Сторонам устанавливать критерии процессуальной правоспособности и доступа к правоприменительному производству по экологическим вопросам, но любые такие критерии должны согласовываться с целями Конвенции по обеспечению широкого доступа к правосудию.
The Convention allows Parties to set criteria for standing and access to environmental enforcement proceedings, but any such criteria should be consistent with the objectives of the Convention to ensure wide access to justice.

Террористической деятельностью, поскольку с 28 июля 1978 года, т. е. до принятия Конституции 1979 года, Перу являлось участником Американской конвенции о правах человека, а эта Конвенция разрешает применение смертной казни за государственную измену 4/.
The intention was to allow the application of the death penalty for terrorist offences, as Peru has been a party to the American Convention on Human Rights since 28 July 1978, i.e. since before the adoption of the 1979 Constitution, and the Convention allows the death penalty for treason.

Оттавская конвенция разрешает запросы на продление на такой период, и детальный запрос СК содержит информацию, требуемую по пункту 4 статьи 5.
The Ottawa Convention permits extension requests for this period, and the UK's detailed request contains the information required under Article 5, paragraph 4.

Но даже если существенное нарушение отсутствует, Конвенция разрешает потерпевшей стороне установить дополнительный срок для исполнения договора; если нарушившая договор сторона не исполняет договор в течение этого дополнительного срока, потерпевшая сторона может в связи с этим заявить о расторжении договора( статьи 49( 1)( b) и 64( 1)( b)) 15.
But even if there is no fundamental breach, the Convention allows the aggrieved party to fix an additional period of time for performance; if the party in breach fails to perform during that period, the aggrieved party thereupon may declare the contract avoided articles 49(1)(b) and 64(1) b.

Таким образом, Конвенция разрешает государствам иным, чем государство флага, осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении наказания за преступление, заключающееся в загрязнении открытого моря, таким же образом, что и за преступление пиратства, которое наказуется всеми государствами как нарушение международного права.
Thus, the Convention permitted States other than the flag State to exercise universal jurisdiction to punish the offence of polluting the high seas in the same way as the offence of piracy, which was punishable by all nations as an offence against the law of nations.

Четвертая Женевская конвенция разрешает стороне, участвующей в конфликте, задерживать(" интернировать") гражданских лиц, поскольку они создают угрозу безопасности договаривающейся стороны или имеют намерение повредить ей( статьи 68, 78 и 79), либо для привлечения к судебной ответственности по обвинению в совершении военных преступлений статья 70.
The Fourth Geneva Convention allows a party to the conflict to detain("intern") civilians because they constitute a threat to the security of the Party or intend to harm it(arts. 68, 78 and 79), or for the purposes of prosecution on war crimes charges art. 70.

Конвенция разрешила ряд важных проблем, касающихся использования океана и национальной юристдикции.
The convention has resolved a number of important issues related to ocean usage and sovereignity, such as.

Тем не менее некоторые двусторонние конвенции разрешают экстрадицию лишь за совершение некоторых отдельно перечисленных правонарушений.
However, certain bilateral conventions allow extradition solely for certain specified offences.

Как отмечается выше, пункт 2 b статьи 3 Конвенции разрешает экспорт химического вещества, в отношении которого действует" приемлемая цель" в соответствии с приложением B к Конвенции..
As noted above, paragraph 2(b) of the Convention allows the export of a chemical for which an"acceptable purpose" is in effect under Annex B of the Convention..

Кроме того, Суд отмечает, что статья 64 Конвенции разрешает государствам формулировать оговорки в момент подписания Конвенции или сдачи на хранение их ратификационных грамот.
The Court further notes that article 64 of the Convention enables States to enter reservations when signing the Convention or when depositing their instruments of ratification.

Подпункт d статьи 15( 5) Конвенции разрешает Конференции Сторон рассматривать и принимать необходимые протоколы.
Article 15(5)(d) of the Convention permits the Conference of the Parties to consider and adopt protocols as required.

По мнению государства- участника, статья 19 Конвенции разрешает Комитету запрашивать дополнительные доклады в случае принятия любых новых мер.
According to the State party, article 19 of the Convention authorized the Committee to request a supplementary report if any new measures had been taken.

Сторонам Конвенции разрешено принимать индивидуальные или коллективные меры по пресечению несанкционированного лова другими сторонами и предотвращению торговли незаконно выловленной анадромной рыбой.
The parties to the Convention are allowed to take action individually or collectively to prevent unauthorized fishing activities by others, and to prevent trafficking in illegally harvested anadromous fish.

Вместе с тем, некоторые конвенции разрешают передавать информацию органам, уполномоченным принимать уголовные меры наказания за нарушения налоговых законов.
Nevertheless, several conventions permit the transmittal of information to the authorities empowered to penalize breaches of the tax laws.

Что статьи 1 и 2 Конвенции разрешают государствам, когда того требуют обстоятельства, принимать специальные меры для обеспечения развития или защиты некоторых групп.
Articles 1 and 2 of the Convention authorized States to adopt, if circumstances so required, special measures to ensure the development or protection of certain groups.

Статья 11 Конвенции разрешает заключать другие соглашения по поводу трансграничных перевозок отходов между Сторонами и несторонами при условии, что такие соглашения или договоренности не отступят от экологически рационального управления опасными и другими отходами.
Article 11 of the Convention allows for other agreements regarding transboundary movements of wastes to be made between parties and non-parties, provided that they do not derogate from the environmentally sound management of hazardous and other wastes.

В 1997 году Окружной суд Южного округа Нью-Йорка пришел к выводу, что статья VI Конвенции разрешает ему требовать от суверенных субъектов представлять обеспечение до вынесения судебного решения, если они ходатайствуют об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения.
In 1997, the District Court for the Southern District of New York found that article VI of the Convention allowed it to require sovereigns to post pre-judgment security if they moved to set aside or suspend an arbitral award.

Пункт 4 d статьи 4 Конвенции разрешает компетентным органам отказывать в доступе к коммерческой или промышленной информации в тех случаях, когда такая информация охраняется законом в целях защиты законных экономических интересов.
Article 4, paragraph 4(d), of the Convention allows authorities to refuse access to commercial and industrial information, where such information is protected by law in order to protect legitimate economic interests.

Оговорка о торговом характере ограничивает сферу применения Нью- йоркской конвенции, разрешая государствам признавать и приводить в исполнение только те арбитражные решения, которые относятся к спорам, возникающим из правоотношений, считающихся торговыми согласно законодательству государства, сделавшего оговорку.
The commercial reservation restricts the field of application of the New York Convention by permitting States to only provide recognition and enforcement of arbitral awards that pertain to differences arising out of legal relationships considered as commercial under the law of the State, which made the reservation.

Это предложение обусловлено тем, что многие государства, подписавшие Конвенцию, разрешают производство и экспорт материалов, при изготовлении которых используются дети и которые носят непристойный и явно порнографический характер.
The reason we suggest this is that many States which have signed the Convention permit the production and export of material which involves children and yet is highly offensive and certainly pornographic.

Требуя от сторон признать преступлениями определенные виды деятельности, связанные с наркотиками, конвенции разрешают сторонам определять преступления и соответствующие средства защиты в соответствии с принципами и терминологией своих национальных правовых систем.
In requiring parties to establish as offences certain drug-related activities, the conventions permit parties to define all offences and defences using the framework and terminology of their national legal systems.

В этой связи правительство идет дальше своих обязательств по Конвенции, разрешая иностранцам голосовать на местных выборах, но оно тем не менее озабочено снижением избирательной активности и поручило изучить этот вопрос.
In fact, the Government was going beyond its commitments under the Convention by allowing aliens to vote in local elections, but it was nonetheless concerned by the declining turn-out and had commissioned research on the subject.

Г-н Синхасени( Таиланд) говорит, что его правительство недавно внесло поправки в ряд законов в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и сняло свою оговорку в отношении статьи 7 Конвенции, разрешающей регистрацию рождений для всех детей, независимо от национальности.
Mr. Sinhaseni(Thailand) said that his Government had recently amended a number of laws in line with the Convention on the Rights of the Child, and had withdrawn its reservation to article 7 of the Convention to allow birth registration for all children, regardless of nationality.

Кроме того, непреложным следствием статьи 8 Конвенции, касающейся права на уважение частной и семейной жизни и жилища, а также статьи 1 Протокола№ 1, касающейся права на уважение собственности( см. раздел выше), является то, что государства-- участники Конвенции разрешают лицам возвращаться в свои дома, из которых они были выселены, с тем чтобы они имели возможность осуществлять свои права.
Further, it is a necessary implication of article 8 of the Convention concerning the right to respect for private and family life and home and of article 1 of Protocol No. 1 concerning the right to peaceful enjoyment of possessions(see above section), that States parties to the Convention permit individuals to return to their homes from which they have been displaced in order to be able to exercise their rights.

По поводу факультативных положений в статье 20 Конвенции статья 28 Конвенции разрешает любому государству во время подписания или ратификации Конвенции заявить о том, что оно не признает компетенции Комитета, определенной статьей 20.
Article 20 of the Convention is of an optional nature; under the provisions of article 28 of the Convention, each State may, at the time of signature or ratification of the Convention or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 20.