What is the translation of " КОТОРЫЕ ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ " in English?

• who have used
• who have benefited
• who took advantage
• that exploited
• who had used
• who seized
• that made use

Examples of using Которые воспользовались in Russian and their translations into English

В эту цифру входят 24 866 человек, которые воспользовались возможностями, представляемыми в рамках ПСМДС.
This figure includes 24,866 people who used the facilities provided by the MSP.

Просьба представить обновленные данные о количестве женщин, которые воспользовались услугами, предлагаемыми Департаментом.
Please provide updated data on the number of women who have benefited from the services offered by the Department.

Некоторые клиенты, которые воспользовались Анавар сообщили нарушенные образцы сна, а также бессонницу.
Some customers that made use of Anavar have actually reported disturbed rest patterns and insomnia.

Увеличение числа положительных отзывов от государств- членов, которые воспользовались помощью УВКПЧ в сфере законодательной реформы.
Increased positive feedback from Member States that benefited from OHCHR assistance in the area of legislative reform.

Некоторые пользователи, которые воспользовались Анавар сообщили модели нарушенный отдыха и проблемы со сном.
Some individuals that used Anavar have reported disrupted sleep patterns and also sleep problems.

Стра- ны, которые воспользовались бы им, получили бы одновременно и самую чистую окружающую среду и самый быстро растущий бизнес.
Those countries that took advantage of it would have both the cleanest environment and the fastest-growing business.

Этот Закон также обязывает журналистов, которые воспользовались секретными документами, называть источники полученной ими информации.
This Act also obliges journalists who have used classified documents to reveal their sources.

Принятие данного закона оказывает положительное воздействие, обеспечивая увеличение численности женщин, особенно в тех партиях, которые воспользовались указанными мерами.
This legislation is having an impact and the numbers are rising, particularly in the parties that made use of these measures.

В 2004 финансовом году доля женщин и мужчин, которые воспользовались отпуском по уходу за ребенком, составила соответственно 96, 1 и 3, 9 процента.
For FY2004, the number of men and women who took child care leave was 96.1% for women to 3.9% for men.

Это, возможно, одна из причин, что существуют тысячи положительные отзывы от людей во всем мире, которые воспользовались этой органических микс.
This is possibly one of the reasons that there are thousands of positive testimonials from people around the globe who have benefited from this organic mix.

В 1999 финансовом году доля женщин и мужчин, которые воспользовались отпуском по уходу за ребенком, составила соответственно 97, 6 процента и 2, 4 процента.
For FY1999, the ratio of men and women who took child care leave was 97.6% for women and 2.4% for men.

И здесь древо жизни разделилось на множество различных видов, которые воспользовались этой новой окружающей средой для всех способов развития.
And here, the tree of life branched into a multitude of different species that exploited this new environment in all kinds of ways.

Три государства- участника, которые воспользовались своим правом на отсрочку обзора в первом году цикла, запросили повторную отсрочку.
Three States parties that had exercised their right to defer their review in the first year of the review cycle had requested further deferrals.

Команда патронирует над 350000 физические лица и компании, которые воспользовались возможностью, чтобы приумножить свои деньги, вкладывая его с умом.
The team is patronized by over 350000 individuals and companies who have seized the opportunity to multiply their money by investing it wisely.

Используйте более широкие возможности мобильного маркетинга, например, организуйте смс- рассылку по тем абонентам, которые воспользовались услугой лишь однажды.
Use wide mobile marketing opportunities, for example, organize SMS-mailing to those subscribers who have used the service only once.

Присоединяйтесь к миллионам иностранных студентов, которые воспользовались порталом StudyUSA. com для достижения своей цели получения образования за границей.
Join millions of international students who have used StudyUSA. com to achieve their goal of studying abroad.

Kлиенты, которые воспользовались онлайн консультацией более чем 5 раз в месяц, имеют возможность получить последующие консультации с 15% скидкой от базовой цены.
Clients who have used on-line advice more than 5 times during the month have an opportunity to get further advice at a discount of 15%.

А это почти 60% от общего количества граждан Украины, которые воспользовались таким правом за весь период действия безвиза»,- говорится в сообщении.
And this is almost 60% of the total number of Ukrainian citizens who have used this right for the entire period of visa-free travel,"the message says.

Среди ученых, которые воспользовались его щедростью были раввин Нахум, автор Тосафот Биккурим; Мендель Лепин, автор Чесбон ха- Нефеш; врач Барух Шик.
Among the scholars who benefited from his generosity were: Rabbi Nahum, author of Tosafot Bikkurim; Mendel Lepin, author of Cheshbon ha-Nefesh; and the physician Baruch Schick.

В настоящий момент кредитор располагает базой в 59 000 клиентов, которые воспользовались услугами компании хотя бы один раз, включая более 33 000 повторных заемщиков.
Currently, the loan originator has more than 59,000 clients that have taken at least one loan and more than 33,000 repeat borrowers.

Речь идет о сложном вопросе, поскольку он может открыть дверь для реадмиссии иностранных граждан, которые воспользовались территорией Азербайджана для транзита на Запад.
It was a complex issue, since it might open the door to readmission of foreign nationals who had used Azerbaijan as a transit country on their way to the West.

Мы приветствуем, в частности, те государства- члены, которые воспользовались данным случаем, чтобы присоединиться к Конвенции, включая одного члена Южнотихоокеанского форума, Тувалу.
We welcome, in particular, those Member States that have used the occasion to become a party, including one member of the Pacific Islands Forum, Tuvalu.

Председатель просила Рабочую группу рассмотреть также вопрос о применении уголовно-правовых санкций в отношении лиц, которые воспользовались услугами, оказываемыми жертвами торговли людьми.
The Chair also asked the Working Group to consider the issue of criminal sanctions for persons who had used the services of a victim of trafficking.

До 31 декабря текущего года все иностранные граждане, которые воспользовались правом безвизового въезда в Россию на период Чемпионата мира по футболу, должны покинуть нашу страну.
Until December 31 of this year, all foreign nationals who exercised the right of visa-free entry to Russia for the period of the World Cup should leave our country.

В начале 1970- х годов изображение популяризировали братья Бернар и Мюррей Спейн из Филадельфии, которые воспользовались им в кампании по продаже нового товара.
The graphic was further popularized in the early 1970s by Philadelphia brothers Bernard and Murray Spain, who seized upon it in September 1970 in a campaign to sell novelty items.

У них нет жизненного опыта, чтобы видеть, что не все уравнения EV и их разочарование ведет их, чтобы начать думать так же людей, которые воспользовались их сделал.
They don't have the life experience to see that not everything is an EV equation and their frustration leads them to start thinking in the same way the people who took advantage of them did.

Аналогичным образом в странах- должниках со средним уровнем доходов в Латинской Америке, которые воспользовались договоренностями в рамках плана Брейди, экономическое положение также улучшилось.
Similarly, for middle-income debtor countries in Latin America that had benefited from Brady deals, the economic situation has also improved.

Представьте, пожалуйста, информацию о продолжительности срока временного местожительства и о числе иностранных женщин, которые воспользовались этим Указом со времени его принятия.
Please provide information on the length of the period of temporary residence and the number of foreign women who have benefited from that order since its adoption.

Наше предложение не было принято в силу позиций некоторых государств- членов, которые воспользовались политической важностью этого вопроса с тем, чтобы воспрепятствовать включению нового пункта.
Our proposal was not adopted due to the positions of several Member States that exploited the political sensitivity of this issue in order to avoid its inclusion.

Они не имеют жизненный опыт, чтобы увидеть, что не все уравнения Е. В. и их разочарование приводит их начать думать так же, люди, которые воспользовались их сделал.
They don't have the life experience to see that not everything is an EV equation and their frustration leads them to start thinking in the same way the people who took advantage of them did.