What is the translation of " КРАТКОСРОЧНЫХ РЕШЕНИЙ " in English?

• short-term solutions

Examples of using Краткосрочных решений in Russian and their translations into English

И здесь не может быть краткосрочных решений.
There are no short-term solutions for it.

Он сообщил о целом ряде проблем, стоящих перед странами этого субрегиона, и отметил несколько согласованных краткосрочных решений.
He explained the wide range of problems that countries in this sub-region faced and noted several short-term solutions that had been agreed.

Подобный недостаток достоверности затрудняет проверку соответствия краткосрочных решений стратегическим целям.
That insufficient traceability made it hard to verify the compliance of short-term decisions with strategic objectives.

В докладе Группы в 2006 году указывалось на необходимость краткосрочных решений, которые помогли бы стране урегулировать ее неприемлемо большую задолженность.
The report of the Group in 2006 pointed to the need for short-term solutions to help the country manage its unsustainable debt.

Устранение возможного негативного макроэкономического воздействия денежных переводов с помощью долгосрочных структурных, а не краткосрочных решений.
Redress remittances' possible negative macro-economic impacts through long-term structural solutions rather than short-term solutions.

Помимо краткосрочных решений, выход из кризиса может создать возможность для изыскания надлежащих стратегий, которые позволят избежать возврата на предыдущие неустойчивые пути развития.
Beyond short-term solutions, the way out of the crisis could provide an opportunity to find appropriate strategies that would avoid returning to the previous unsustainable paths.

Эта техника мозгового штурма состоит в генерировании вопросов, связанных с проблемой и в приостановке попыток представления немедленных ответов и краткосрочных решений.
This process involves brainstorming the questions related to the problem, rather than trying to come up with immediate answers and short term solutions.

Принимая меры по смягчению негативных последствий экономического кризиса, следует избегать краткосрочных решений, которые могут привести к длительной бездеятельности или породить неравенство.
In adopting measures to offset the adverse effects of the economic crisis, Governments should avoid short-term solutions that might lead to long-term inactivity or exacerbate inequalities.

Гн Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): За последние несколько десятилетий борьбы с ВИЧ/ СПИДом мы все, к сожалению, узнали, что не существует приемлемых краткосрочных решений.
Mr. Martirosyan(Armenia): In fighting HIV/AIDS during the past few decades, we all have learned that, unfortunately, there are no appropriate short-term solutions.

Подчеркивалось, что не существует простых и краткосрочных решений для сложной проблемы преступности, виктимизации и отсутствия безопасности, в которой отражаются сложные реалии, обусловленные многочисленными причинами.
It was emphasized that there were no simple or short-term solutions to the nexus of crime, victimization and insecurity, which were complex realities with multiple causes.

Один из членов Совета заметил, что Институт должен стремиться к выполнению долгосрочных решений по комплектованию штатов, выходя при этом за рамки временных проблем и краткосрочных решений.
A Board member stated that the Institute has to strive to implement long-term solutions to staffing, going beyond the interim problems and short-term solutions.

Следует рассмотреть вопрос о принятии в рамках ЕЭК ООН и, возможно, других региональных комиссий ООН таких более простых и краткосрочных решений, как разработка руководства, регулирующего вопросы ответственности на транспорте.
Simpler and shorter-term solutions such as the composition by UN/ECE of a transport liability manual should be considered for Europe and maybe also for other UN regional commissions.

Он также рекомендует поручить независимому органу следить за этой ситуацией с подготовкой периодических рекомендаций и изучением долгосрочных и краткосрочных решений данной проблемы.
He also recommended that an independent body should be responsible for monitoring the situation, making periodic recommendations and finding long-term and shortterm solutions to the problem.

ИСМДП подчеркнул важность принятия краткосрочных решений по этому вопросу в целях урегулирования некоторых из проблем в области международных перевозок, возникающих из-за различий в законодательстве и толковании.
The TIRExB stressed that it was important to arrive at short-term solutions in this matter with a view to resolving some of the international transport problems arising from such differences in legislation and interpretation.

Консультанты будут проводить подготовку сотрудников и осуществлять руководство при проведении обзора конкретных процессов в рамках видов предоставляемых услуг с целью повышения эффективности и применения краткосрочных решений.
The consultants would train and lead teams to review specific processes within service lines with the aim of creating more efficiencies and implementing short-term solutions.

Наблюдатель от Уганды выделил потребность в нахождении краткосрочных решений, таких, как эффективное использование имеющегося международного механизма по правам человека, для реализации экономических, социальных и культурных, гражданских и политических прав лиц африканского происхождения.
The observer for Uganda pointed to the need to find short-term solutions such as effectively utilizing the existing international human rights mechanism to realize the economic, social and cultural, civil and political rights of people of African descent.

Однако политики сосредоточили свое внимание на краткосрочных мерах, в связи с чем перед статистиками стоит задача обеспечить представление данных для анализа влияния краткосрочных решений на долгосрочные вопросы.
However, politicians are focused on short-term actions; it is a challenge for statisticians to provide data to analyse the effect of the short-term decisions on the long-term issues.

Поэтому ПМЕС будет продолжать оказывать содействие национальным властям в разработке краткосрочных решений и будет выступать за подготовку проекта всеобъемлющего правового режима для реформирования полиции в Боснии и Герцеговине, что позволило бы осуществлять более эффективный и профессиональный процесс подбора кадров.
EUPM will thus continue to assist domestic authorities in developing short-term solutions and advocate for the drafting of a comprehensive legal regime for the reformed police in Bosnia and Herzegovina that would provide for a more efficient and professional selection process.

В своем послании в 2007 году о положении на острове губернатор назвал нынешнее финансовое положение правительства<< финансовым кризисом>>, который нельзя более игнорировать и невозможно урегулировать на основе<< краткосрочных решений.
In his 2007 State of the Island Address, the Governor referred to the present situation of the Government's finances as a"financial crisis" that could no longer be ignored and could not be addressed by"short-term solutions.

Одной из наиболее неотложных проблем в судебном секторе является поиск краткосрочных решений для проведения судов по делам повышенного риска, в том числе делам, связанным с движением<< Аш- Шабааб>>, до того, как в Могадишо будет завершено строительство тюремного комплекса для лиц, обвиняемых в особо серьезных преступлениях, которое финансируется Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
One of the most urgent issues in the justice sector is to find a short-term solution to hold trials involving high-risk cases, including those involving AlShabaab, pending the completion of the Mogadishu Major Crimes Complex, which is funded by the United Nations Office on Drugs and Crime.

Мы приветствуем укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в сфере борьбы с наркотиками, ибо только с помощью направляемых Организацией Объединенных Наций действий можно избежать принятия интервенционистских, краткосрочных решений и более плодотворно осуществлять многостороннюю программу, основанную на принципе совместной ответственности, координации действий и равенства государств.
We welcome the strengthening of the United Nations anti-drug capacity, as only through United Nations-driven action can we avoid drifting into interventionist, short-term solutions and better implement a multilateral programme that is founded on the principle of shared responsibility, coordination of action and equality among States.

Просит Стороны, другие государства, владельцев судов и другие заинтересованные субъекты представить секретариату к 31 декабря 2005 года замечания и предложения относительно практических, правовых и технических аспектов демонтажа судов в контексте достижения практического подхода к вопросу о демонтаже судов, включая рекомендации относительно практического подхода к выработке краткосрочных решений;
Requests Parties, other States, shipowners and other stakeholders to submit to the Secretariat, by 31 December 2005, comments and proposals on the practical, legal and technical aspects of the dismantling of ships in the context of achieving a practical approach to the issue of ship dismantling, including recommendations on a practical approach towards short-term solutions;

Руководители, ответственные за формирование политики, в развивающихся странах сталкиваются с необходимостью выбора между долгосрочными решениями, достигаемыми на основе передачи технологии и создания потенциала, в том числе на основе заключения соглашений о сотрудничестве с развитыми странами, и принятия краткосрочных решений, предусматривающих использование традиционных методов и повышение эффективности их деятельности в области информации и управления.
Policy makers in developing countries are faced with the dilemma of choosing between long-term solutions through technology transfer and capacity-building, including through cooperative arrangements with developed countries, and short-term solutions utilizing conventional methods and improvements of their information and management practices.

Комиссия согласилась с содержавшимися в докладе рекомендациями в отношении будущих шагов и подчеркнула, что деятельность по наращиванию потенциала, осуществляемая международными учреждениями на страновом уровне, должна определяться потребностями стран, а не возможностями этих учреждений, и что любая помощь, оказываемая странам, должна в долгосрочной перспективе предусматривать укрепление их потенциала в плане подготовки необходимых данных на устойчивой основе, а не носить разовый характер, ограничиваясь поиском краткосрочных решений.
The Commission agreed with the report's recommendations on future steps and stressed that capacity-building activities of international agencies at the country level should be demand-driven rather than supply-driven, and that any assistance provided to countries should have a long-term perspective on building their capacity to produce necessary data in a sustainable way rather than an ad hoc approach limited to finding short-term solutions.

Делегация согласилась с тем, что предлагаемые решения попрежнему основаны на гипотезах, а не выводах, в связи с чем она подчеркнула, что будущие мероприятия должны быть нацелены на распространение среди широкой общественности сведений о фактах загрязнения; разработку технологий комплексного тестирования; выработку краткосрочных решений и определение долгосрочных стратегий; повышение уровня образованности в рамках общин; и обеспечение эффективной координации и соответствующего финансирования.
The delegation agreed that the solutions were still based on hypotheses and not conclusive and, therefore, emphasized that future interventions should focus on providing knowledge to the general public about the contamination; developing technology for comprehensive testing; providing not only the short-terms solutions, but also working on long-term strategies; improving community education; and ensuring effective coordination and adequate funding.

Однако такие инициативы представляют собой лишь краткосрочное решение.
Such initiatives are but short-term solutions, however.

В качестве краткосрочного решения Секретариат предложил опубликовать небольшую брошюру.
As a short-term solution, the Secretariat had suggested the publication of a slim booklet.

Краткосрочное решение, предложенное Исполнительным советом МДП ИСМДП.
Short-term solution proposed by the TIR Executive Board TIRExB.

Краткосрочное решение: расширение дополнительного финансирования и его последствия.
A short-term solution: the expansion of supplementary funding and its consequences.

Мы не должны более подвергать опасности жизнь людей в угоду краткосрочным решениям.
We must not put more lives in jeopardy for the sake of short-term solutions.