What is the translation of " ЛИЧНОЕ ОТНОШЕНИЕ " in English?

• personal attitude
• personal relationship

Examples of using Личное отношение in Russian and their translations into English

Хм, большое значение имеет личное отношение к делу.
Hm, the personal attitude to your business is important.

Ко всем городам у хозяина весьма близкое личное отношение.
Mr Krecek has a personal relationship to all these towns.

Правосудие не есть личное отношение Божеств- оно присуще полновластию Троицы.
Justice is not a personal attitude of the Deities- it is inherent in the sovereignty of the Trinity.

Я говорю, это к тому, чтобы проиллюстрировать личное отношение к боли.
I write it to illustrate my personal attitude to pain.

Большое значение, как и всегда, играет личное отношение и индивидуальный подход к каждому клиенту.
Great value, as always, plays a personal attitude and individual approach to each client.

Как дитя Божье, во всех деяниях Бога- Отца вы способны увидеть личное отношение любви.
As a son of God you can discern the personal attitude of love in all the acts of God the Father.

Оценивается личное отношение к пациентам со стороны медицинского и административного персонала.
Personal attitude to patients from the side of medical and administrative staff are evaluated.

Этот проект был начат выразить личное отношение, особенно для одного человека- Владимира Путина.
This project began expressing my personal attitude especially for one person- Vladimir Putin.

Музыкантам платят люди, который слушали музыку, потому что у них появилось личное отношение к музыкантам.
Musicians got paid by people who heard music, because they had a personal relationship to musicians.

Но самое главное, еще раз повторюсь,- это личное отношение самого человека к своему здоровью и образу жизни.
But most importantly, I repeat- is the personal attitude of the person to their health and lifestyle.

В тех мирах, где один из Райских Сынов прожил жизнь в посвящении, Бог обычно известен под именем, выражающим личное отношение, нежное чувство и отеческую преданность.
On those worlds where a Paradise Son has lived a bestowal life, God is generally known by some name indicative of personal relationship, tender affection, and fatherly devotion.

Он адаптируется и умеет переводить вызовы возможностей, и его личное отношение и системный подход к вопросам дает ему место среди великого и могучего.
He is adaptable and knows how to translate challenges to opportunities, and his personal attitude and systematic approach to issues earns him a place among the great and mighty.

По сравнению с клиентской работой в Австрии, отношения с клиентами в Венгрии характеризуются большей эмоциональностью, при которой личное отношение сотрудников ценится так же, как и их профессионализм.
Compared with Austrian clients, relationships in Hungary are characterised by a stronger emotional quality, which values the personal attitude of staff as much as their performance.

В представленных рисунках школьники отобразили свое личное отношение к вопросам мира и конфликтам, которое является важным аспектом в процессах преобразований, переживаемых обществом в постконфликтный период.
Through their drawings, the schoolchildren contemplated their personal relationship to peace and conflict, which is an important issue in the transformation of a post-conflict society.

Я готов принять эти слова, но истина состоит в том- я твердо верю в это,- что наше личное отношение и наше отношение как государств имеет важное значение.
I am prepared to accept this, but the truth is that I believe deeply that our personal attitudes and our attitudes as States are very important.

Если Вы цените личное отношение и в выполнении повседневных банковских операций и хотите, чтобы повседневные сделки выполнялись быстро и удобно, эта услуга предназначена именно для Вас.
If a personal attitude is also of importance to you in handling day-to-day banking operations and you wish that your day-to-day transactions were performed in a comfortable and fast way, then this service is just what you need.

Такая оценка отражает избирательное отношение к внешнему воздействию права, а сам фактор- личное отношение физического лица, как субъекта семейного права к правовой норме, имеет огромное значение для реализации правовых предписаний, а значит, и поддержания правопорядка.
This assessment reflects the selective attitude to the external influence of the law, and the factor itself- the personal attitude of the physical person as the subject of family law to the legal norm- is of great importance for the implementation of legal regulations, and, thus, maintenance of law and order.

Глубоко личное отношение к окружающему миру позволило фотографам« Тасмы» передать ощущение и атмосферу 1970- х- 1980- х годов, создать портрет своего времени, ставший их общим автопортретом.
The deeply personal relation of Tasma photographers to the world around them helped them to bring across the sensation and atmosphere of the 1970s and 1980s and make a portrait of their time, which became their own self-portrait.

Двойной характер полномочий мандатария стал очевидным, вытекая из самой статьи 22 Статута: во-первых, и прежде всего, они имеют обязанности по отношению к народам, находящимся под опекой( личное отношение); и, во-вторых, они несут обязанности по отношению к международному сообществу( той эпохи) в целом, перед Лигой Наций как контрольной инстанцией мандатной системы и, в конечном счете, перед человечеством в целом.
The dual nature of mandatory powers became evident, ensuing from Article 22 of the Covenant itself: first, and foremost, they had duties visàvis the peoples under guardianship(a personal relationship); and, secondly, they had duties towards the international society(of the epoch) at large, to the League of Nations as supervisor of the mandates system, and, ultimately, to humankind as a whole.

На личное отношение человека со Священными Писаниями, на их интерпретацию в литургии и катехизации, наряду с научным исследованием, чтобы Библия не оставалась Словом прошлого, но была живым и актуальным Словом.
On our personal relationship with the sacred Scriptures, on their interpretation in the liturgy and catechesis, and in scientific research, so that the Bible may not be simply a word from the past, but a living and timely word.

Будет неуместным позволить, чтобы личные отношения влияли на твои командные решения.
It would be inappropriate to allow our personal relationship to affect your command decisions.

Возможны и другие причины- личные отношения, научное соперничество и интеллектуальные пристрастия.
Conflicts can occur for other reasons, such as personal relationship, academic competition, and intellectual passion.

У Бога нет к греху никакого личного отношения, грех- не духовная реальность.
Toward sin, God has no personal attitude- sin is not a spiritual reality.

Семейные и личные отношения перевесили всю его принципиальность.
Family and personal relationship has taken over his all principles.

Правосудие никогда не является личным отношением; оно всегда- множественная функция.
Justice is never a personal attitude; it is always a plural function.”.

Личные отношения с этого момента были очень странные.
Their personal relationship had become very strange from this moment.

Все дела, касающиеся наших личных отношений, должны быть оставлены в стороне.
All matters regarding our personal relationship have to be set aside.

И именно личные отношения решили эту сделку.
It was a personal relationship that sealed that deal.

Вы скрывали личные отношения с жертвой.
You concealed a personal relationship with the victim.

Или личные отношения.
Or a personal relationship.