What is the translation of " ЛИШЕННОЙ " in English?

• deprived
• devoid
• lacking
• lacks
• denied

Examples of using Лишенной in Russian and their translations into English

Велосипед лишенной инфраструктуры хорошо пропорции и компактный.
The bike devoid of infrastructure is well proportioned and compact.

Я думаю, ты знаешь, каково это, расти лишенной родительской любви.
I think you know what that's like, to grow up bereft of a parent's love.

Исцеление в субботу было вызовом лицемерной набожности, лишенной любви.
The Sabbath healing was a frontal attack on false piety, devoid of love.

Морда животного была длинной и прямой, лишенной какого-либо поперечного расширения.
The face was long and straight, devoid of any lateral expansion.

Лишенной ненужных проволочек и<< тринадцати подписей>>( да/ нет/ не знаю);?
Devoid of needless stops and"thirteen signatures" (Yes/No/Don't know)?

Нет, они есть естественный плод системы, лишенной всяких внутренних ограничений.
No, they are the natural fruit of a system which lacks all inner restraint.

Гражданское общество свободно строится и развивается в обстановке, лишенной ограничений.
Civil society is burgeoning and developing unhampered, within an environment free from restrictions.

Что Беларусь остается лишенной ряда возможностей, в том числе доступа к европейским программам и ресурсам».
Belarus remains deprived of a number of opportunities, including access to European programs and resources.

Половина человечества остается недостойной, необразованной, лишенной всех свобод, всякого движения.
Half of humanity has remained undignified, uneducated, deprived of all freedom, all movement.

Обращение ненависти к ненависти умножает ненависть, добавляя более глубокую темноту к ночи, уже лишенной звезд.
Returning hate for hate multiplies hate, adding deeper darkness to a night already devoid of stars.

Такой воздушной и облегченной палитры, лишенной резких цветовых контрастов, псковское искусство еще не знало.
Such an airy and light palette lacking sharp color contrasts had not been known in the Pskov iconography before.

Краус имеет ограниченные способности владения телом, которые позволяют ему овладеть любой формой, лишенной души.
Kraus has limited body possession powers, which enable him to take possession of any form lacking a soul.

А возможность для уже больше года лишенной эфира" А1+" возобновить вещание снова оттягивается на неопределенное время.
And the chance of the"A1+", deprived of air for over a year already, is again delayed for indefinite period of time.

Она страдает от врожденного эмоционального дефекта, который оставляет ее рассеянной и лишенной чувства цели.
She suffers from an inherent emotional defect which leaves her scatterbrained and lacking a sense of purpose.

Вместе с тем сегодня палестинская нация не только оказалась лишенной этого права, но и является жертвой жестокого насилия.
Yet today the Palestinian nation was not only being deprived of that right but was also being subjected to much brutality.

Это невозможно разработать какое-либо механическое приспособление, чтобы обнаружить тяжести, лишенной EM материи.
It is impossible to design any mechanical contraption to detect gravity that is devoid of EM matter.

Альтернативные методы лечения казаться лишенной риски и может рассматриваться в качестве адъювантной терапии боли управления и уровень стресса.
Alternative therapies seem devoid of risks and can be considered as adjuvant therapy in pain control and the level of stress.

Коммерческие банки будут ответственны за направление триллиона тенге в экономику, давно лишенной долгосрочного кредита.
The commercial banks will be responsible for channeling the Trillion to the economy, long deprived of long-term credit.

Они делают больше и лучше, чем следовало бы ожидать от организации, лишенной самых элементарных ресурсов, не имеющей даже солидной финансовой базы.
They have done more and better than anyone should expect from an institution deprived of the most elementary resources, lacking even a solid financial foundation.

Кхори, житель Восточного Иерусалима, заявил, что его покупка является чисто деловой операцией, лишенной политических мотивов.
Khori, a resident of East Jerusalem, said that his purchase was strictly a business venture, devoid of political motives.

Продукты питания на Олимпиаде в Сочи 2014 года будут продаваться в упаковке, лишенной брендинга, сообщает газета" Известия" со ссылкой на слова.
Food at the Olympics in Sochi in 2014 will be sold in a package, devoid of branding, the newspaper"Izvestia" quoting the head of the organizing committee for catering.

Они демонстрируют также дефицитарность развития ребенка в условиях искусственной игровой среды, лишенной естественных составляющих.
They also demonstrate the deficit of child development in conditions of artificial gaming environment, lacking natural components.

С огромным интересом ознакомился с результатами обследования и с не лишенной критики оценкой текущей деятельности и результатов работы Делового совета;
Learns with great interest of the findings of this survey and the assessment, not devoid of criticism, of the present operation and results of the Business Council;

Данная манипуляция малоинвазивна( не оставляет шрамов и рубцов) и безболезненна, так как она проводится в зоне, лишенной болевых рецепторов.
This manipulation is minimally invasive(does not leave scars and marks) and painless, as it is performed in the area, lacking in pain receptors.

В своих ранних появлениях она изображалась непостоянной и довольно легкомысленной, не жестокой, но лишенной сочувствия, необходимого для восприятия привлекательных качеств Питера.
Her earliest appearances depict her as flighty and rather thoughtless- not outright cruel, but lacking the empathy necessary to perceive Peter's attractive qualities.

И если рассматривать излагаемые в фильме события в реалистическом ключе, то картина предстанет противоречивой и лишенной какой-либо объединяющей идеи.
And if the events set out in the film are considered in a realistic manner, the picture appears contradictory and devoid of any unifying idea.

Однако к этому времени натиск германской конницы, лишенной поддержки пехоты и артиллерии, ослаб, и 2( 15) сентября- 3( 16) сентября она была остановлена частями вновь сформированной 2- й русской армии.
Later the German onslaught, devoid of infantry and artillery support, weakened and on 15-16 September was finally stopped by the newly formed 2nd Russian army.

Тезис об« унификации мира» на основе западных ценностей образует основу глубоко расистской идеологии европоцентризма, лишенной научного содержания.
The thesis of"world unification" based on Western values forms the basis of a deeply racist ideology of Eurocentrism, devoid of scientific content.

В то же время Wеь- сеть, начинает пресыщаться многократно скопированной, сухой биографической информацией, лишенной побуждающей к творчеству и жизненным выборам силы.
At the same time the network started to be surfeited with repeatedly copied, bare biographical information, devoid of force that induces to creativity and making of life choices.

Массированный ружейный огонь профессиональных британских солдат наносил тяжелые потери немцам, которые продвигались по местности, лишенной покрытия.
The massed rifle fire of the professional British soldiers inflicted heavy casualties on the Germans who attacked en masse over terrain devoid of cover.