What is the translation of " ЛОЖИТЬ " in English?

• to lay down
• to put
• to propose

Examples of using Ложить in Russian and their translations into English

Ложить людей в больницу не было частью плана.
Putting people in the hospital wasn't the plan.

Ты согласился ложить деньги на мой счет каждую неделю.
You agreed to put money into my account every week.

Я всегда ношу с собой столько вещей, что использую либо мессенджерские сумки либо рюкзаки, так как ложить смартфон или кошелек в карманы попросту неудобно.
I always carry so much stuff that I use or messengership bags or backpacks, so how to put your smartphone or wallet in the pockets, just uncomfortable.

Цайхер: Вместе с PSI мы сможем пред- ложить нашим клиентам преимуще- ства« универсального магазина».
Zeiher: Together with PSI, we can offer our customers a one-stop shop.

Лучше не ложить в вакуумный пакет одежду из меха и кожи, а также> 15 кг вещей;
It is Better not to lay down to vacuum pack clothes of fur and leather, as well as 15 kg of things;

Завершая свое выступление, хотел бы пред- ложить следующие рекомендации для Всемирной встречи на высшем уровне.
In concluding, I wish to offer the following recommendations to the World Summit.

Как можно запилить ногти максимально тонко, но при этом оставить их крепкими- ложить меньше материала или наоборот много, а потом его спиливать?
How is it possible to file nails as thin as possible, but at the same time they have to be strong- to put less material or more, and then to file it?

В задаче 37-« Между трубой и откосом распо¬ ложить вместо воздуха плотную среду, которую легко было бы постепенно убирать- лед, песок и т.
In the task number 37-"Between the pipe and slope loca¬ lay down instead of air dense medium that is easy to be gradually clean up- ice, sand and so on.

Однако, не стоит затяги- вать проведение повторной обработки, посколь- ку рыбы могут быть вновь инфицированы личинками червей, а сами черви успеть даже от- ложить новые яйца.
However, you should not wait too long before conducting the sec- ond treatment, as the fish might be re-infected by worm larvae and the worms possibly even lay new eggs again.

Плинтусы, кстати, под определенным углом нужно ложить, погуглите, как это делается, обязательно, иначе создадите уйму весьма удобных и прямых ходов клопам.
Skirtings, by the way, from a certain angle you need to lay down, google, as it is done, surely, otherwise you will create a lot of very convenient and direct bugs.

Меня вначале удивляли всякие забавные баночки на прилавках магазинов, заполненные монетками и смятыми купюрами, но чуть позже я сама стала почти рефлекторно ложить мелочь в такие благоворительные банки.
For the first time I was surprised by all kinds of funny cans on the shelves filled with coins and crumpled banknotes, but later I reflexively began to put the change into such charity cans.

Если понадобится, то его делегация готова пред- ложить альтернативную формулировку, которая послужит достижению целей, преследуемых этой оговоркой, но при этом позволит избежать потен- циальных проблем.
If necessary, his delegation was prepared to propose alternative wording that would serve the purpose intended by the clause, while avoiding potential problems.

В качестве примера можно привести производство по делам о несостоя- тельности или, может быть, сооружение крупных промышленных комплексов или любые другие примеры, которые члены Комиссии пожелают пред- ложить.
It should indicate the value of conciliation in multiparty situations, giving insolvency as an example or perhaps the construction of large industrial complexes and any other examples Commission members might wish to suggest.

Группа настоятельно призывает Секретариат пред- ложить проект плана работы, подготовленный в консультации с государствами- членами, в котором учитывались бы критерии, перечисленные в пункте 16 документа IDB. 38/ 13.
It urged the Secretariat to propose a draft workplan, in consultation with Member States, taking into consideration the criteria listed in document IDB.38/13, paragraph 16.

Реселлинг виртуального хостинга отлично подойдет тем, кто хочет предлагать услуги хостинга своим клиентам под собственным брендом, но при этом не хочет ложить на себя груз ответственности за качественную и бесперебойную работу серверов.
Reselling of virtual hosting is perfect for those who want to offer hosting services to its customers under its own brand, but it does not want to lay down the burden of responsibility for the quality and smooth operation of servers.

Принятая сегодня резолюция призвана пред- ложить конкретные меры по улучшению доступа к гуманитарной помощи, подтверждая элементы, содержащиеся в заявлении Председателя и резо- люции 2139( 2014).
The resolution adopted today seeks to propose specific measures to improve humanitarian access, reiterating elements contained in both the presidential statement and resolution 2139(2014).

Плинтусы все( напольные и потолочные) снимать, пенить монтажкой или мазать- чем хотите, но чтоб это не разрушилось еще много лет, на совесть надо делать. Плинтусы, кстати, под определенным углом нужно ложить, погуглите, как это делается, обязательно, иначе создадите уйму весьма удобных и прямых ходов клопам.
Plinths all(floor and ceiling) to remove, foam montage or smear- what you want, but so that it does not collapse for many years, to be conscientious to do. Skirtings, by the way, from a certain angle you need to lay down, google, as it is done, surely, otherwise you will create a lot of very convenient and direct bugs.

Даже если бы было решено, что боль- шинство договаривающихся государств могут пред- ложить созвать конференции для рассмотрения по- правок, то неизбежно возникнут дополнительные во- просы, например, о большинстве, необходимом для их принятия.
Even if it were agreed that a majority of Contracting States could propose the convening of a conference to consider amendments, further questions would arise regarding, for example, the majority required for their adoption.

Не стоит класть металл в микроволновку.
You shouldn't put metal in a microwave.

И никто, не ложил слова тебе в рот.
And no one put words in your mouth.

Ты ложила кофету в каждое письмо.
You put a candy in every letters.

Группа экспертов пред- ложила им сделать это на следующей сессии.
The Group of Experts invited them to do this at the next session.

Так что нас ложило прямо на край.
So that puts us right there on the edge.

Международное сообщество пред- ложило свою помощь и содействие в налаживании диалога.
The international community has offered its assistance and dialogue.

Каждый участник лагеря получал пакет чипсов, они ложили в него свои любимые тако, перемешивали, и вуаля.
Every camper gets a bag of chips, they put in their favorite taco fixings, they crunch it all up, and voila.

Подкомитет по пересмотру правовОй программы КСОП пред. ложил подготовить практическое руководство по этому вопросу; ЭТОТ вопрос включен в проект програмМЬ! работы Европейского совета.
The preparation of a practical guide on the subject was suggested by the Sub-Committee to Review the Legal Programme of the CCJ, and appears in the draft work programme of the Council of Europe.

В соответствии с прошлой практикой бюро Комитета и Комиссии пред- ложили, чтобы председатели обоих органов выполняли функции сопредседате- лей совместной сессии.
In accordance with past practice, the Bureaux of the Committee and Commission have suggested that the Chairs of the two bodies co-chair the joint session.

Когда раньше Виктор и я лежали в кровати, он ложил свою голову сюда и засыпал.
When Victor and I used to lie in bed together, he would put his head here and fall asleep.

Конференция Сторон приняла к сведению Р у- ководство по мерам безопасности и общепринятой отраслевой практике и пред- ложила Сторонам Конвенции и другим странам региона ЕЭК использовать его.
The Conference of the Parties took note of the Safety Guidelines and Good Industry Practices and invited Parties to the Convention and other countries in the ECE region to use them.

Молодых выводили на посад, старший староста накрывал рушником хлеб, лежавший на столе, ложил на него руку девушки, сверху- руку парня и перевязывал их рушником.
Young out for a settlement, senior warden was laying towel bread on the table, had offered him her hand on top- the guy's hand and tied their towel.