What is the translation of " МАТЕРИАЛЬНО-ПРАВОВАЯ " in English?

• substantive
• material

Examples of using Материально-правовая in Russian and their translations into English

Презумпция или материально-правовая норма.
Presumption or substantive rule.

Материально-правовая норма в отношении поступлений статья 24.
Substantive rule for proceeds Article 24.

Юридическая сила: презумпция или материально-правовая норма.
Legal effect: presumption or substantive rule.

Материально-правовая сфера охвата положений управомочивающего характера.
Material scope of enabling provisions.

В ответ было отмечено, что в статье 9 содержится материально-правовая норма, имеющая более широкую сферу применения, чем положение о праве на непосредственный доступ, содержащееся в статье 6.
In response, it was observed that article 9 contained a substantive rule with a broader scope than the right of direct access under article 6.

Материально-правовая норма в отношении денежных поступлений статья 24.
Substantive rule for proceeds Article 24.

В тексте документа о проекте кодекса следует четко указать, что материально-правовая сфера охвата кодекса может быть расширена в предстоящие годы по мере появления новых возможностей достижения четкого консенсуса.
It should be made clear in the text of the instrument establishing the draft Code that the Code's substantive scope might be enlarged in years to come as further possibilities for a clear consensus emerged.

Материально-правовая защита от принудительного возвращения.
Substantive protection against expulsion: non-refoulement.

В данном случае заявитель представил именно такое доказуемое дело, но непроведение эффективного расследования и рассмотрения дела государством фактически не позволило установить, была ли нарушена материально-правовая норма.
In the current case, the petitioner presented such an arguable case but the State party's failure to investigate and adjudicate the case effectively prevented the determination of whether a substantive violation had occurred.

Материально-правовая теория не получила существенной поддержки в рамках кодификационных попыток, в судебных решениях и работах правоведов.
The substantive view does not have substantial support from codification attempts, judicial decisions and writers.

Адвокат признает, что, согласно определению Комитета, статьей 13 предусматривается процессуальная, а не материально-правовая защита; однако процессуальная защита не может толковаться в отрыве от защиты, предоставляемой в соответствии с другими положениями Пакта.
Counsel acknowledges that the Committee has held that article 13 provides for procedural and not for substantive protection; however, procedural protection cannot be interpreted in isolation from the protection provided under other provisions of the Covenant.

Материально-правовая, или нормоустанавливающая, часть проекта Руководства содержится в части второй, каждая глава которой состоит из двух разделов.
The substantive or operative part of the draft Guide was contained in Part Two, each chapter of which comprised two sections.

В стране поставлены долгосрочные стратегические цели в четырех основных областях: материально-правовая компетенция государства в области правовой защиты семьи и ее членов; социально-экономическая безопасность семьи; воспитание детей и молодежи и их подготовка к браку и выполнению родительских обязанностей; и защита здоровья отдельных членов семьи.
Long-term strategic objectives are implemented in four main areas: substantive competence of the State in the area of legal protection of a family and its members; social and economic security of families; education of children and youth and their preparation for marriage and parenthood; and protection of the health of individual family members.

Материально-правовая сфера охвата иммунитета ratione materiae: какие именно действия, совершаемые указанными лицами, подпадают под защиту данного иммунитета?
The material scope of immunity ratione materiae: what types of acts performed by these persons are covered by immunity?

Хотя было признано, что глава VII, возможно, не обеспечивает идеального подхода к унификации права, Рабочая группа напомнила о том, что глава VII явилась результатом продолжительных обсуждений, которые показали, что, хотя материально-правовая норма по вопросу приоритета не может быть согласована, проект конвенции может способствовать унификации права в различных отношениях.
While it was recognized that Chapter VII may not be the ideal approach to law unification, the Working Group recalled that Chapter VII was the result of a long debate which had shown that, while agreement could not be reached on one substantive law priority rule, law unification would be served by the draft Convention in several respects.

Материально-правовая сфера охвата иммунитета ratione personae: какие именно действия, осуществляемые данными лицами, подпадают под защиту данного иммунитета?
The material scope of immunity ratione personae: what types of acts performed by these individuals are covered by immunity?

Кроме того, позиция, занятая по вопросу о характере этой нормы, имеет решающие последствия для целей вынесения деклараторного решения в случае неисчерпания местных средств правовой защиты, и отказа от необходимости обращения государства- ответчика к местным средствам правовой защиты, поскольку, по логике, ни один из этих вариантов не был бы возможен, если норма квалифицируется как материально-правовая.
Furthermore the position adopted on the nature of the rule has decisive implications for the rendering of a declaratory judgement in the absence of the exhaustion of local remedies, and for the waiver of the need for recourse to local remedies by the respondent State as, logically, neither would be possible if the rule is characterized as substantive.

Материально-правовая теория подверглась острой критике со стороны правоведов, особенно Ч. Ф. Амерасингхе, который в своих трудах многократно выступал в поддержку процессуальной позиции.
The substantive view has drawn heavy criticism from legal scholars, particularly C.F. Amerasinghe who has published profusely in support of the procedural position.

Для борьбы с организациями, которые занимаются несколькими различными формами преступности, необходимы некоторые виды механизмов сотрудничества; к таким механизмам относятся обмен информацией по вопросам правоохранительной деятельности, подготовка кадров и техническая помощь, взаимная помощь, арест и конфискация активов, защита свидетелей, выдача и материально-правовая унификация уголовного законодательства.
Certain types of cooperation mechanisms cannot be dispensed with in combating organizations that engage in multiple forms of criminality; such mechanisms include law enforcement information exchange, training and technical assistance, mutual assistance, asset seizure and forfeiture, witness protection, extradition and harmonization of substantive criminal laws.

Материально-правовая сфера обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование также расширена, поскольку подписанная в Мериде Конвенция предусматривает также в этой же статье следующее.
The substantive scope of the obligation to extradite or prosecute is also extended, as the Merida Convention provides in addition, in the same article, that.

На этом совещании участвовавшие в нем эксперты предварительно согласовали формулировки по основным вопросам, которые будут рассматриваться в соответствующем документе, в частности существование и материально-правовая действительность соглашения о применимом праве и согласие сторон, подразумеваемое применимое право, изменение решения о применимом праве и подчинение различных вопросов праву разных стран, формальные условия и диапазон правовых систем, которые могут быть выбраны включая нормы негосударственного характера.
At the meeting, a tentative agreement was reached by the participating experts on the text of fundamental issues of the instrument such as the existence and material validity of the agreement on choice of law and the consent of the parties, the implicit choice of law, change of the choice of law and severability, formal conditions, and the range of the selected law including the choice non-State rules.

Комитет указывает, что материально-правовая и процессуальная защита, установленная статьями 1 и 4 Конвенции№ 111, применяется ко всем трудящимся, независимо от их национальности или гражданства.
The Committee points out that the substantive and procedural protections set forth in Articles 1 and 4 of Convention No. 111 apply to all workers regardless of their nationality or citizenship.

Г-н Клейб( Индонезия), касаясь темы" Высылка иностранцев", отмечает, что международное право в области прав человека ставит некоторые ограничения в отношении того, когда и каким образом государство может осуществить свое полномочие по высылке лиц со своей территории, и предусматривает три вида защиты таких лиц: материально-правовая защита от возвращения, если данное лицо столкнется с грубыми нарушениями прав человека, процессуальные гарантии при осуществлении процедур депортации и защита в отношении методов высылки.
Mr. Kleib(Indonesia), speaking on the topic"Expulsion of aliens", observed that international human rights law placed some restrictions on when and how a State might exercise its power to expel persons from its territory and afforded three types of protection to such persons: substantive protection against return if the person would face grave violations of human rights, procedural safeguards during deportation procedures and protection with regard to the methods of expulsion.

От того, квалифицируется ли эта норма как материально-правовая или процедурная, может также зависеть ответ на вопрос о том, следует ли трактовать ее как предварительное возражение( если она носит процедурный характер) или как элемент существенных обстоятельств дела( если она носит материально-правовой характер), при разбирательстве в международном трибунале.
Whether the rule is characterized as substantive or procedural may also affect the question whether it is to be treated as a preliminary objection(if it is procedural) or considered as part of the merits(if it is substantive) in proceedings before an international tribunal.

Основная материально-правовая база, как это указано в резолюции 1999/ 32 Комиссии по правам человека, состоит из Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта о гражданских и политических правах, Декларации о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The main substantive legal framework, as indicated by the Commission on Human Rights in its resolution 1999/32, consists of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Материально-правовые соображения: понять вред, причиняемый женщинам.
Substantive considerations: understanding harm to women.

Материально-правовые и процессуальные нормы, дополняющие положения об уголовной ответственности.
Substantive and procedural provisions supporting criminalization.

В нем также учитывается природа материально-правовых обязательств по ней, требующая должной осмотрительности.
It also takes into account the due-diligence nature of its substantive obligations.

С материально-правовой точки зрения в этом подходе подчеркиваются экологические аспекты определенных защищаемых прав.
From a substantive perspective, this approach underscores the environmental dimensions of certain protected rights.

Материально-правовые нормы 49- 63 18.
Substantive rules 49-63 19.