What is the translation of " МАТЕРИАЛЬНО-ПРАВОВОГО " in English?

• substantive
• material

Examples of using Материально-правового in Russian and their translations into English

Это изменение пунктов было сделано для внесения большей ясности и не имеет никакого материально-правового значения.
That paragraphing change was made for clarity and has no substantive significance.

Одних обязательств лишь материально-правового и процедурного харак- тера может оказаться недостаточно.
Reliance only on substantive or only on procedural obligations may not be sufficient.

Высылка иностранца характеризуется как суровая мера, которая требует материально-правового обоснования.
The expulsion of an alien has been described as a drastic measure which requires substantial justification.

Рассматриваемому обязательству как норме материально-правового и процессуального характера или как смешанной норме;
The obligation in question as a rule of substantive or procedural character, or of a mixed one;

Альтернативной процедурой осуществления международных договоров в Финляндии является принятие материально-правового закона или указа.
The other alternative for the implementation of an international treaty in Finland is to enact a material Act or Decree.

Одним из самых важных факторов для установления является сфера материально-правового применения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
One of the most decisive factors to be established is the extent of the substantive application of the obligation to extradite or prosecute.

Текст каждого документа будет содержать основополагающие нормы и обязательства материально-правового, а также процедурного характера.
The text of each instrument would also contain the fundamental rules and obligations of a substantive as well as of a procedural character.

Таким образом, в конечном счете ответ будет зависеть от материально-правового обязательства, которое было нарушено, т. е. от стандарта требуемого поведения.
Thus, in the final analysis, the answer would depend on the substantive obligation that has been breached, i.e., the standard of conduct required.

Первое иногда является сложным делом, так как может требовать изменения различных норм процедурного и материально-правового характера, включая положения о санкциях.
The first approach is sometimes a complicated exercise, because it may require altering various procedural and substantive rules, including sanctions.

К рассмотрению определения терминов необходимо будет вернуться после того, как станет известен контекст употребления этих терминов в положениях материально-правового характера.
The definition of terms needs to be revisited after the context of the uses of these terms in the substantive provisions has been determined.

Эти положения материально-правового характера не рассматриваются подробно в настоящем докладе, поскольку они уже были освещены в предыдущем исследовании секретариата ЮНКТАД13.
Those provisions of a substantive character are not reviewed here in detail, as they have already been covered in a previous study by the UNCTAD secretariat.

В ходе процедур оспаривания, как правило, возникает вопрос материально-правового характера о необходимости приостановления процедур закупок при подаче ходатайства об оспаривании.
A substantive issue that arises in challenge proceedings generally is the question of whether the procurement proceedings should be suspended when a challenge application is filed.

В процессе пересмотра основное внимание уделялось, в частности, расширению предмета регулирования и сферы применения закона, а также более четкому определению его материально-правового охвата.
Focus areas of the revision include in particular an expansion of the object of the law and its personal scope of application, as well as a clearer definition of its substantive scope of application.

Правительствам следует обеспечить принятие на национальном уровне надлежащего процедурного и материально-правового законодательства для борьбы с преступлениями, совершаемыми в электронном пространстве.
Governments should ensure that appropriate procedural and substantive laws are introduced at the national level to deal with crimes committed in an electronic environment.

В ответ на вопрос, должен ли проект статьи 44 служить материально-правовым положением или доказательной нормой, было отмечено, что его следует рассматривать как положение материально-правового характера.
In response to a question whether draft article 44 was intended to be a substantive provision or an evidentiary rule, it was noted that the provision was intended as a substantive one.

Рекомендации Специального докладчика были направлены на сохранение всего материально-правового содержания этих статей и внесение некоторых дополнений, учитывающих практику государств за период после их принятия.
The Special Rapporteur's recommendations were intended to retain all of the substantive content of those articles and to make certain additions to take account of State practice since their adoption.

Эксперты, проводившие обзор, хотя и признали факультативный характер статьи 18 Конвенции, с обеспокоенностью отметили отсутствие во внутреннем законодательстве материально-правового различия между этими двумя видами преступлений.
The reviewers, although acknowledging the optional nature of article 18 of UNCAC, noted with concern the lack of substantive distinction between the two crimes in the domestic legislation.

Более подходящим международным документом для создания материально-правового режима, который требовал бы эффективного функционирования суда, является кодекс преступлений против мира и безопасности человечества.
The most appropriate international instrument for establishing the substantive basis in law required for the efficient functioning of the court was the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

Г-жа Сабо( Канада), поддержанная гном Локеном( Соединенные Штаты Америки), говорит, что поправка, предлагаемая представителем Сингапура, может втянуть Комиссию в рассмотрение сложного материально-правового вопроса.
Ms. Sabo(Canada), supported by Mr. Loken(United States of America), said that the amendment proposed by the representative of Singapore might lead the Commission into consideration of the substantive issue involved.

Обсудив этот вопрос, Рабочая группа пришла к выводу о невозможности достигнуть согласия относительно материально-правового положения и о целесообразности рассмотрения подхода, основывающегося на коллизионной норме.
After discussion, the Working Group came to the conclusion that it would not be feasible to reach agreement on a substantive law provision and that an approach based on a conflict-of-laws provision should be examined.

Отмечалось, что в предлагаемом варианте А сочетаются элементы материально-правового положения о требованиях в отношении формы и коллизионная норма, используемая в качестве" резервного" решения, в то время как в варианте В излагается чисто коллизионная норма.
It was observed that the proposed variant A combined elements of a substantive rule on the form requirements with a conflict-of-laws rule as a fall-back solution, while variant B set forth a pure conflict-of-laws provision.

Законопроект также предусматривает осуществление на практике пункта 3 статьи 8 Конституции путем придания материально-правового статуса Декларации о свободе религиозных конфессий и установлении эффективных отношений между ними и государством.
The Bill also envisages the formal implementation of Article 8§3 of the Constitution by giving substantive form to the declaration of freedom for religious denominations and establishing effective relations between them and the state.

На своей сессии Комиссия приняла еще один документ материально-правового характера под названием" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики", призванный способствовать единообразному толкованию этого Типового закона.
During its session the Commission had adopted another substantive text entitled"The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: the judicial perspective", which was intended to foster uniform interpretation of the Model Law.

Комиссия утверждала, что отсутствие какого-либо процессуального иммунитета в отношении судебного преследования или наказания в соответствующем судебном разбирательстве являлось существенным результатом отсутствия какого-либо материально-правового иммунитета или защиты.
The Commission asserted that the absence of any procedural immunity with respect to prosecution or punishment in appropriate judicial proceedings was an essential corollary of the absence of any substantive immunity or defence.

В Конвенцию включены положения материально-правового характера, в соответствии с которыми предусмотрен ряд механизмов- включая гражданско-правовые и уголовно-правовые процедуры возвращения активов,- с помощью которых можно отслеживать, замораживать, арестовывать, конфисковывать и возвращать активы.
The Convention includes substantive provisions that set out a series of mechanisms, including both civil and criminal recovery procedures, whereby assets can be traced, frozen, seized, forfeited and returned.

Кроме того, в этих государствах вопросы приоритета обычно возникают только тогда, когда кредитор стремится обеспечить исполнение своего требования путем его реализации за счет активов должника; понятие приоритета не имеет материально-правового значения до наступления этого момента времени.
Moreover, in these States, questions of priority usually arise only when a creditor seeks to enforce its claim by realizing upon its debtor's assets; the concept of priority has no material relevance prior to that time.

Различия материально-правового и процессуального порядка, безусловно, не являются препятствием для такого сотрудничества, в частности если оно основывается на осуществимом двустороннем соглашении о сотрудничестве наподобие соглашения между Соединенными Штатами и Европейским союзом.
Differences in substantive law and procedure are obviously no obstacle to such cooperation, in particular if it is based on a practicable bilateral cooperation agreement such as the one agreed upon by the United States and the European Union.

Включение соответствующих положений во внутреннее законодательство- это длительный и трудоемкий процесс, требующий пересмотра, выработки или изменения сложного комплекса положений не только материально-правового, но и процессуального характера, а также положений о международном сотрудничестве по уголовным делам.
The legislative incorporation of the provisions into national legislation is a long-term and labour-intensive process, as it requires the review, drafting or amendment of a complex set of provisions, encompassing not just substantive law but also procedural aspects and provisions on international cooperation in criminal matters.

Суд не усматривает причин для проведения какоголибо материально-правового различия между<< соучастием в геноциде>> по смыслу статьи III, пункт( e), Конвенции и<< помощью или содействием>> со стороны государства в совершении противоправного деяния другим государством по смыслу вышеупомянутой статьи 16, если не касаться существа вопроса об инструкциях или указаниях или осуществлении эффективного контроля, последствия которых в праве международной ответственности выходят за рамки соучастия.
The Court sees no reason to make any distinction of substance between' complicity in genocide', within the meaning of Article III, paragraph( e), of the Convention, and the' aid or assistance' of a State in the commission of a wrongful act by another State within the meaning of the aforementioned Article 16-- setting aside the hypothesis of the issue of instructions or directions or the exercise of effective control, the effects of which, in the law of international responsibility, extend beyond complicity.

В связи с названием этой главы было высказано предположение о том, что в нем следует сослаться только на коллизионное право, поскольку функция норм коллизионного права в определении территориальной сферы применения материально-правового режима, предусматриваемого в проекте руководства, не нуждается в выделении в этом названии.
With respect to the title of the chapter, it was suggested that it should refer only to conflict of laws, since the function of conflict of laws rules in defining the territorial scope of application of substantive law regime envisaged in the draft Guide did not need to be highlighted in the title.