Examples of using Материально-правового in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это изменение пунктов было сделано для внесения большей ясности и не имеет никакого материально-правового значения.
Одних обязательств лишь материально-правового и процедурного харак- тера может оказаться недостаточно.
Высылка иностранца характеризуется как суровая мера, которая требует материально-правового обоснования.
Рассматриваемому обязательству как норме материально-правового и процессуального характера или как смешанной норме;
Альтернативной процедурой осуществления международных договоров в Финляндии является принятие материально-правового закона или указа.
Одним из самых важных факторов для установления является сфера материально-правового применения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Текст каждого документа будет содержать основополагающие нормы и обязательства материально-правового, а также процедурного характера.
Таким образом, в конечном счете ответ будет зависеть от материально-правового обязательства, которое было нарушено, т. е. от стандарта требуемого поведения.
Первое иногда является сложным делом,так как может требовать изменения различных норм процедурного и материально-правового характера, включая положения о санкциях.
К рассмотрению определения терминов необходимо будет вернуться после того, как станет известен контекст употребления этих терминов в положениях материально-правового характера.
Эти положения материально-правового характера не рассматриваются подробно в настоящем докладе, поскольку они уже были освещены в предыдущем исследовании секретариата ЮНКТАД13.
В ходе процедур оспаривания, как правило, возникает вопрос материально-правового характера о необходимости приостановления процедур закупок при подаче ходатайства об оспаривании.
В процессе пересмотра основное внимание уделялось, в частности, расширению предмета регулирования и сферы применения закона, атакже более четкому определению его материально-правового охвата.
Правительствам следует обеспечить принятие на национальном уровне надлежащего процедурного и материально-правового законодательства для борьбы с преступлениями, совершаемыми в электронном пространстве.
В ответ на вопрос, должен ли проект статьи 44 служить материально-правовым положением или доказательной нормой,было отмечено, что его следует рассматривать как положение материально-правового характера.
Рекомендации Специального докладчика были направлены на сохранение всего материально-правового содержания этих статей и внесение некоторых дополнений, учитывающих практику государств за период после их принятия.
Эксперты, проводившие обзор, хотя и признали факультативный характер статьи 18 Конвенции,с обеспокоенностью отметили отсутствие во внутреннем законодательстве материально-правового различия между этими двумя видами преступлений.
Более подходящим международным документом для создания материально-правового режима, который требовал бы эффективного функционирования суда, является кодекс преступлений против мира и безопасности человечества.
Г-жа Сабо( Канада), поддержанная гном Локеном( Соединенные Штаты Америки), говорит, что поправка,предлагаемая представителем Сингапура, может втянуть Комиссию в рассмотрение сложного материально-правового вопроса.
Обсудив этот вопрос, Рабочая группа пришла к выводу о невозможности достигнуть согласия относительно материально-правового положения и о целесообразности рассмотрения подхода, основывающегося на коллизионной норме.
Отмечалось, что в предлагаемом варианте А сочетаются элементы материально-правового положения о требованиях в отношении формы и коллизионная норма, используемая в качестве" резервного" решения, в то время как в варианте В излагается чисто коллизионная норма.
Законопроект также предусматривает осуществление на практике пункта 3 статьи 8 Конституции путем придания материально-правового статуса Декларации о свободе религиозных конфессий и установлении эффективных отношений между ними и государством.
На своей сессии Комиссия приняла еще один документ материально-правового характера под названием" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики", призванный способствовать единообразному толкованию этого Типового закона.
Комиссия утверждала, что отсутствие какого-либо процессуального иммунитета в отношении судебного преследования илинаказания в соответствующем судебном разбирательстве являлось существенным результатом отсутствия какого-либо материально-правового иммунитета или защиты.
В Конвенцию включены положения материально-правового характера, в соответствии с которыми предусмотрен ряд механизмов- включая гражданско-правовые и уголовно-правовые процедуры возвращения активов,- с помощью которых можно отслеживать, замораживать, арестовывать, конфисковывать и возвращать активы.
Кроме того, в этих государствах вопросы приоритета обычно возникают только тогда, когда кредитор стремится обеспечить исполнение своего требования путем его реализации за счет активов должника;понятие приоритета не имеет материально-правового значения до наступления этого момента времени.
Различия материально-правового и процессуального порядка, безусловно, не являются препятствием для такого сотрудничества, в частности если оно основывается на осуществимом двустороннем соглашении о сотрудничестве наподобие соглашения между Соединенными Штатами и Европейским союзом.
Включение соответствующих положений во внутреннее законодательство- это длительный и трудоемкий процесс, требующий пересмотра, выработки илиизменения сложного комплекса положений не только материально-правового, но и процессуального характера, а также положений о международном сотрудничестве по уголовным делам.
Суд не усматривает причин для проведения какоголибо материально-правового различия между<< соучастием в геноциде>> по смыслу статьи III, пункт( e), Конвенции и<< помощью или содействием>> со стороны государства в совершении противоправного деяния другим государством по смыслу вышеупомянутой статьи 16, если не касаться существа вопроса об инструкциях или указаниях или осуществлении эффективного контроля, последствия которых в праве международной ответственности выходят за рамки соучастия.
В связи с названием этой главы было высказано предположение о том, что в нем следует сослатьсятолько на коллизионное право, поскольку функция норм коллизионного права в определении территориальной сферы применения материально-правового режима, предусматриваемого в проекте руководства, не нуждается в выделении в этом названии.