МАТЕРИАЛЬНО-ПРАВОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• sustantiva
• sustantivas
• sustantivo
• sustantivos
• juridicomaterial

Примеры использования Материально-правового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высылка иностранца характеризуется как суровая мера, которая требует материально-правового обоснования.
Se ha dicho que la expulsión de un extranjero es una medida drástica que requiere una justificación sustancial.

Таким образом, в конечном счете ответ будет зависеть от материально-правового обязательства, которое было нарушено, т. е. от стандарта требуемого поведения.
Por ello, a fin de cuentas, la respuesta dependería de la obligación sustantiva que se haya infringido, es decir, la norma de conducta exigida.

Альтернативной процедурой осуществления международных договоров в Финляндии является принятие материально-правового закона или указа.
La otra alternativa para poner en vigor un tratado internacional en Finlandia es promulgar una ley o decreto sustantivo.

Одним из самых важных факторов для установления является сфера материально-правового применения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование:.
Uno de los factores más trascendentes que hay que dilucidar es el del ámbito sustantivo de aplicación de la obligación de extraditar o juzgar.

К рассмотрению определения терминов необходимо будет вернуться после того, как станет известен контекст употребления этих терминов в положениях материально-правового характера.
Es preciso volver a analizar la definición de los términos después de que se haya determinado el contexto en que se emplean en las disposiciones sustantivas.

Эти положения материально-правового характера не рассматриваются подробно в настоящем докладе, поскольку они уже были освещены в предыдущем исследовании секретариата ЮНКТАД16.
En el presente informe no se examinan en detalle esas disposiciones de carácter sustantivo, puesto que ya han sido examinadas en un estudio anterior de la secretaría de la UNCTAD.

Недавно правительство приняло закон о судебном пересмотре№ 60 2000 года как закон материально-правового характера, регулирующий вопросы, связанные с ходатайствами о судебном пересмотре.
Recientemente, el Gobierno promulgó la Ley de Revisión judicial, No. 60 de 2000, para contar con legislación de fondo en materia de peticiones de revisión judicial.

Чтобы иметь возможность судить арестованных, все государства должны проверить наличие у себя солидного правового массива и, в случае необходимости, внести изменения как материально-правового, так и процессуального характера.
Para poder juzgar a los detenidos, todos los Estados deben verificar la solidez de su legislación y adaptarla según sea necesario, tanto en los aspectos sustantivos como en los procesales.

Рекомендации Специального докладчика были направлены на сохранение всего материально-правового содержания этих статей и внесение некоторых дополнений, учитывающих практику государств за период после их принятия.
Las recomendaciones del Relator Especial tienen por objeto conservar todo el contenido sustantivo de esos artículos y hacer algunas adiciones para tener en cuenta la práctica de los Estados desde su aprobación.

Г-жа Сабо( Канада), поддержанная гном Локеном( Соединенные Штаты Америки), говорит, что поправка, предлагаемая представителем Сингапура, может втянуть Комиссию в рассмотрение сложного материально-правового вопроса.
La Sra. Sabo(Canadá), apoyada por el Sr. Loken(Estados Unidos de América), dice que la enmienda propuesta por el representante de Singapur podría llevar a la Comisión a examinar la cuestión sustantiva que ella entraña.

Под каким углом зрения в прошлом рассматривался вопрос о ejusdem generis, прежде всего в случаях, когда делались ссылки на разграничение между положениями материально-правового и процессуального( юрисдикционного) характера.
En el documento se hacía un seguimiento de las formas en que la cuestión ejusdem generis se había enmarcado en particular mediante la alegación de la distinción entre disposiciones sustantivas y procesales(de jurisdicción).

Комиссия утверждала, что отсутствие какого-либо процессуального иммунитета в отношении судебного преследования или наказания в соответствующем судебном разбирательстве являлось существенным результатом отсутствия какого-либо материально-правового иммунитета или защиты.
La CDI afirmó que la ausencia de toda inmunidad procesal frente a la persecución o castigo en el procedimiento judicial correspondiente era una consecuencia esencial de la ausencia de cualquier inmunidad o excepción sustantivas.

На своей сессии Комиссия приняла еще один документ материально-правового характера под названием" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики", призванный способствовать единообразному толкованию этого Типового закона.
Durante su período de sesiones la Comisión aprobó otro texto sustantivo titulado" La Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza: la perspectiva judicial", con la intención de promover la interpretación uniforme de la Ley Modelo.

Различия материально-правового и процессуального порядка, безусловно, не являются препятствием для такого сотрудничества, в частности если оно основывается на осуществимом двустороннем соглашении о сотрудничестве наподобие соглашения между Соединенными Штатами и Европейским союзом.
Es evidente que las diferencias en materia de derecho sustantivo y de procedimiento no constituyen un obstáculo para dicha cooperación, en particular si ésta está basada en acuerdos bilaterales viables, como el concluido por los Estados Unidos y la Unión Europea.

Если в обстоятельствах данного дела конкретное лицо не имеет возможности выполнить требования материально-правового характера, необходимые для использования конкретного средства правовой защиты, либо у лица отсутствует правовой статус, то это средство правовой защиты является фактически недоступным.
Si, en las circunstancias de un caso dado, el interesado no puede cumplir los requisitos sustantivos necesarios para interponer un recurso determinado o carece de legitimación procesal, ese recurso no está, de hecho, disponible.

В Конвенцию включены положения материально-правового характера, в соответствии с которыми предусмотрен ряд механизмов- включая гражданско-правовые и уголовно-правовые процедуры возвращения активов,- с помощью которых можно отслеживать, замораживать, арестовывать, конфисковывать и возвращать активы.
La Convención contiene disposiciones sustantivas en que se establece una serie de mecanismos, entre ellos procedimientos civiles y penales de recuperación de activos, mediante los cuales éstos se pueden localizar, embargar preventivamente, incautar, decomisar y restituir.

Суд базировал свое постановление на факте, обсужденном выше, о том, что пункт 2 статьи 31 ВКДС является материально-правовым освобождением от обязательства давать свидетельские показания, а не процессуальным отказом от существующего материально-правового обязательства ii Подразумеваемый отказ.
La Corte basó su conclusión en el hecho, analizado supra, de que el párrafo 2 del artículo 31 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas es una exención sustantiva de la obligación de aportar pruebas, y no una renuncia procesal respecto de una obligación sustantiva existente.

Что касается связи между рассматриваемой темой и темой об ответственности государств, то выступающий говорит, что первая касается первичного материально-правового обязательства, т. е. обязательства предотвращать значительный ущерб, дополняемого комплексом процессуальных норм, нарушение которых влечет за собой международную ответственность.
En cuanto a la relación entre el tema que se examina y la responsabilidad de los Estados, el orador dice que el primero se refiere a una obligación sustantiva primaria, la de prevención del daño significativo, complementada por una multitud de normas procesales, cuya infracción implicaría la responsabilidad internacional.

Хотя задача по укреплению принципа недискриминации не была возложена ни на одно государственное учреждение в Перу, все же в этой связи был принят целый ряд мер, направленных на ликвидацию любых форм дискриминации и на продвижение формального и материально-правового равенства всех людей в пределах юрисдикции страны.
Aunque en el Perú no existe una institución pública que centralice la lucha contra la discriminación, se han adoptado diversas medidas orientadas a eliminar toda práctica discriminatoria y promover la igualdad formal y sustantiva de todas las personas que se encuentran bajo la jurisdicción nacional.

Например, обязательства на основе обычных и международных договоров подразумевают под собой основу для материально-правового требования( в отношении которых зачастую могут применяться разные системы материального права), однако одна и та же мера, принятая принимающим государством, может стать основанием для подачи требования на основе как обычного, так и международного договора.
Las obligaciones contractuales y las dimanantes de tratados, por ejemplo, ofrecen fundamentos específicos para las demandas en cuanto al fondo(a menudo, con una ley sustantiva aplicable diferente), pero una única medida del Estado anfitrión puede dar lugar al mismo tiempo a una reclamación contractual y a una basada en un tratado.

В Молдове осуществляется второй этап многолетнего совместного проекта с ПРООН по учреждению национальной комиссии по правам человека, направленный на оказание поддержки парламентскому комитету в разработке плана действий и другой помощи по укреплению управленческого и материально-правового потенциала комиссии.
En Moldova se ejecutará, en colaboración con el PNUD, la segunda fase de un proyecto conjunto multianual para establecer una comisión nacional de derechos humanos; se prestará apoyo a la Comisión Parlamentaria en la elaboración de un plan de acción y otras actividades de asistencia encaminadas a fortalecer las capacidades de gestión y sustantivas de la Comisión.

Включение соответствующих положений во внутреннее законодательство- это длительный и трудоемкий процесс, требующий пересмотра, выработки или изменения сложного комплекса положений не только материально-правового, но и процессуального характера, а также положений о международном сотрудничестве по уголовным делам.
El proceso de incorporación en la legislación nacional de las disposiciones de estos instrumentos es una labor a largo plazo que requiere mucho trabajo y exige el examen, elaboración o enmienda de un conjunto complejo de disposiciones que abarcan no solo contenidos sustantivos sino también cuestiones de procedimiento y disposiciones relativas a la cooperación internacional en asuntos penales.

Однако Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу недостаточной осведомленности общественности, в том числе сотрудников всех ветвей власти, включая судебную систему, о правах женщин по Конвенции и Факультативному протоколу к ней, закрепленной в Конвенции концепции материально-правового равенства женщин и мужчин и общих рекомендациях Комитета.
No obstante, sigue inquietando al Comité el conocimiento inadecuado entre la sociedad en general, incluso los poderes públicos y la judicatura, sobre los derechos de la mujer en virtud de la Convención y su Protocolo Facultativo, la noción de igualdad sustantiva entre los géneros y las recomendaciones generales del Comité.

Другими примерами материально-правового закона, касающегося роли коренных народов в самоуправлении, законотворчестве, развитии и отправлении правосудия являются конституционные положения в отношении штатов в северо-восточной Индии, а также штатов Сабах и Саравак в восточной Малайзии, дополненные федеральными и местными законодательными и исполнительными мерами.
Otros ejemplos pertinentes de legislación sustantiva sobre el papel de los pueblos indígenas en los gobiernos autónomos, la legislación, el desarrollo y la administración de justicia incluyen las disposiciones constitucionales relativas a los estados del noreste de la India y los estados de Sabah y Sarawak en la zona oriental de Malasia, complementadas con medidas legislativas y ejecutivas federales y provinciales.

Делегат от Соединенных Штатов Америки добавил, что Комитет еще не слышал о конкретном случае или ситуации, когда отсутствие определения ограничивало бы реакцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации при рассмотрении этой проблемы или когда национальный механизм не смог решить проблемы по причине материально-правового пробела в международном праве.
El representante de los Estados Unidos de América añadió que el Comité aún no había tenido conocimiento de una instancia o situación concreta en que la falta de una definición limitara la capacidad del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para examinar la cuestión o en que un mecanismo nacional no pudiese examinar una cuestión debido a una laguna sustantiva del derecho internacional.

В ходе дискуссии внимание было привлечено к ряду трудностей, с которыми сталкиваются судьи в трансграничных делах о несостоятельности, и к тому, как протоколы могут способствовать, например, разрешению процессуальных проблем, избежанию потенциальных коллизий как материально-правового, так и процессуального характера, а также решению таких вопросов, как выбор применимого права, которые могут не рассматриваться ни в национальном законодательстве, ни в Типовом законе.
El debate puso de relieve algunos de los problemas con que los jueces se enfrentan en los casos de insolvencia transfronteriza y la forma en que los protocolos podían contribuir, por ejemplo a resolver cuestiones procesales, evitar posibles conflictos acerca de cuestiones tanto sustantivas como procesales, y abordar cuestiones como la elección del derecho aplicable que tal vez no se contemplen en las leyes nacionales ni en la Ley Modelo.

Малави пояснила, что согласно ее Конституции создан ряд независимых правозащитных учреждений, в том числе Комиссия по правам человека, Управление Уполномоченного по правам человека и Комиссия по правовым вопросам, которым поручено обеспечивать обновление законодательства и устранять любые недостатки в нем, будь то процессуального, материально-правового или политического характера.
Malawi explicó que, de conformidad con su Constitución, se habían establecido varias instituciones independientes de derechos humanos, como la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Ombudsman y la Comisión Jurídica, encargada de modernizar las leyes y de eliminar cualquier deficiencia que pudiera encontrarse en ellas, fueran de carácter procesal, sustantivo o político.

Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости оценки результатов осуществления проектов и выработки соответствующих руководящих принципов и показателей, а также доложил о том, что со времени ревизии, проведенной Комиссией, в каждый из разрабатываемых им проектов он вводит положения материально-правового и финансового характера, способствующие проведению их независимой оценки.
El Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que hiciera una evaluación de la ejecución de los proyectos y estableciera los consiguientes indicadores y directrices, e informó de que, desde que la Junta hizo su auditoría, había introducido disposiciones sustantivas y financieras sobre la evaluación externa de los proyectos en todos los proyectos que había elaborado.

Так, Суд в деле Loizidou v. Turkey утверждал, что его толкование было<< подтверждено последующей практикой договаривающихся сторон>gt;, т. е. это<< доказательство практики, определяющей практическое универсальное соглашение между договаривающимися сторонами о том, что статьи 25 и 46(…) Конвенции не позволяют применять ограничения территориального или материально-правового характераgt;gt;.
Así, el Tribunal afirmó en Loizidou c. Turquía que su interpretación se veía" confirmada por la práctica ulterior de las partes contratantes", esto es, la prueba de una" práctica que denota prácticamente un acuerdo universal entre las partes contratantes en el sentido de que los artículos 25 y 46[…] de la Convención no permiten restricciones territoriales o sustantivas".

Государство- участник утверждает, что соблюдение исторических норм, регулирующих функционирование различных институтов, признается Организацией Объединенных Наций и семью европейскими государствами, которые принимают существование института дворянства с присущими ему нормами, поскольку наличие данного института ни в какой форме не означает неравенство перед законом, так как закон не предусматривает никакого материально-правового содержания дворянских титулов.
El Estado Parte afirma que el respeto a las reglas históricas de las instituciones es reconocido por las Naciones Unidas y por los siete Estados europeos que admiten la institución de la nobleza con sus reglas históricas, ya que esto no significa alguna desigualdad ante la ley, pues la ley no concede ningún contenido juridicomaterial al título nobiliario y por ende, no puede haber violación del artículo 26 del Pacto.