What is the translation of " МЕЖОБЩИННЫЕ ОТНОШЕНИЯ " in English?

• community relations
• intercommunal relations
• inter-community relations
• intercommunity relations
• inter-communal relations

Examples of using Межобщинные отношения in Russian and their translations into English

Межобщинные отношения.
Intercommunity relations.

Мирный процесс и межобщинные отношения.
Peace process and intercommunal relations.

Межобщинные отношения в Джерси.
Jersey community relations.

Государство является поборником терпимости и поощряет межобщинные отношения, благоприятствующие такой обстановке.
The State advocated tolerance and encouraged the kind of intercommunity relations that fostered it.

Это может также облегчить межобщинные отношения и способствовать пониманию на национальном и международном уровнях.
It can also ease community relations and promote understanding at the national and international levels.

Правительство Бурунди, которое стремится иметь более сбалансированные межобщинные отношения, нуждается в поддержке.
The Government of Burundi, which is keen to have a more balanced intercommunal relationship, needs support.

Правительство продолжает работать над урегулированием проблемы со стрелковым оружием и содействует уменьшению воздействия этого фактора на межобщинные отношения.
The Government continues to work to regulate small arms and minimise their impact on community relationships.

Межобщинные отношения на севере Мали продолжают характеризоваться сохраняющейся напряженностью, в том числе между сонгайцами, пеулами, арабами и туарегами.
Relationships between communities in the north of the country continue to be marred by persistent tensions between, inter alia, the Songhays, the Peuls, the Arabs and the Tuaregs.

Особо отмечая важность того, чтобы все стороны воздерживались от любых политически мотивированных односторонних действий, способных ухудшить межобщинные отношения в районе Абьей.
Emphasizing the importance of all parties refraining from any politically motivated unilateral action to aggravate inter-communal relations within Abyei Area.

В них также содержится призыв восстановить межобщинные отношения и разработать статус самоуправления в рамках демократического и законного процесса на основе соглашения между обеими общинами данного региона.
They had also called for the restoration of intercommunal relations and the elaboration of the status of self-government within a democratic and legal process based on the agreement of both communities of the region.

В ней закрепляются девять принципов в следующих областях: права коренных народов; юрисдикция и ответственность; эффективное управление; взаимность и межобщинные отношения.
This policy articulates nine principles under the headings of: Aboriginal rights; jurisdiction and responsibility; effective government; and, reciprocity and community relations.

Неоднократные бомбовые кампании вооруженных группировок, направленные против гражданских лиц и мечетей, усиливают опасения, что межобщинные отношения становятся заложниками страха, вражды и мести.
Repeated bombing campaigns by armed groups against civilians and mosques are increasing fears that community relations are descending into a pattern of fear, animosity and revenge.

В октябре 2006 года бывший министр иностранных дел и по делам Содружества Джек Строу публично заявил о том, что мусульманские женщины, закрывающие свое лицо платками, могут осложнить межобщинные отношения.
In October 2006, the former Secretary of State for the Foreign and Commonwealth Office, Jack Straw, publicly said that Muslim women who wear veils over their face can make community relations harder.

В Пиле, деревне, расположенной в буферной зоне, население которой состоит из представителей как киприотов- греков, так и киприотов- турок, сохранялось спокойствиеб и межобщинные отношения в деревне были большей частью нормальными.
In Pyla, a village located in the buffer zone whose inhabitants comprise members of both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities, life has remained calm and bi-communal relations in the village are, for the most part.

Совет призван обеспечивать защиту прав национальных меньшинств, развивать их межобщинные отношения, а также способствовать повышению эффективности государственных мер, связанных с особыми вопросами в сферах образования, культуры, права и в других областях.
The Council is to ensure protection of rights of national minorities, to boost their inter-community relations as well as to promote the effectiveness of State care with regard to special educational and cultural, legal, and other issues.

Малые островные общины борются одновременно с угрозой подъема уровня моря, экстремальными погодными явлениями, спадом в такой жизненно важной отрасли, как рыболовство, и изменениями в традиционных моделях натурального сельского хозяйства, с последующим давлением на межобщинные отношения.
Small island communities are grappling with the simultaneous threat of sea-level rise, extreme weather events, the decline in viable fisheries and changes to traditional patterns of subsistence agriculture, with the consequent pressures on inter-communal relations.

В марте 2000 года был учрежден Координационный совет по делам национальных меньшинств, задача которого- гарантировать безопасность национальных меньшинств, развивать межобщинные отношения и вести эффективную деятельность по урегулированию юридических, культурных и образовательных проблем этих общин.
The Coordinating Council of National Minorities had been established in March 2000 to ensure the safety of national minorities, promote community relations and endeavour to resolve legal, cultural and educational problems in those communities..

В тех государствах, где проживают значительные по численности группы меньшинств, где межобщинные отношения отличаются сложностью, где наблюдаются долгосрочные проблемы или где существует или существовала этническая или религиозная напряженность или конфликт, институциональное внимание может быть особенно актуальным.
In States in which minority populations are significant, where inter-community relations are complex, where long-term challenges persist, or where ethnic or religious tensions or conflict exist or have previously occurred, institutional attention may be particularly appropriate.

В данном законе разъясняется применение механизма принятия решений двойным большинством в отношении законов, оказывающих влияние на межобщинные отношения, и перечисляются все запланированные к принятию законы, для принятия которых при голосовании требуется двойное большинство голосов.
The Law explains the application of the double-majority mechanism concerning laws that have influence on relations among the communities, by listing all laws planned to be adopted, and the adoption of which requires double-majority vote.

В этой связи мы считаем, что включение в школьные программы темы о правах человека является очень важным шагом, заслуживающим одобрения, так как он позволит развивать гармоничные межобщинные отношения, основанные на терпимости, уважении прав и достоинств других, а также на взаимопонимании.
In this respect, we believe that the introduction of human rights into school programmes is a step of great importance which should be encouraged, because it makes it possible to develop harmonious relations between communities based on tolerance, respect for the rights and dignity of others, and mutual comprehension and understanding.

Чтобы ознакомить молодежь с ее гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами, а также с ее общественными обязанностями и развивать гармоничные межобщинные отношения и чувства взаимной терпимости, взаимного уважения, равенства между мужчинами и женщинами и терпимости к многообразию, правительства должны разрабатывать стратегии образования в области прав человека, предназначенные для молодежи, с особым учетом прав человека в отношении женщин.
In order to make youth aware of their civil, cultural, economic, political and social rights, as well their societal responsibilities, and in order to develop harmonious inter-community relations, mutual tolerance, mutual respect, equality between women and men, and tolerance for diversity, Governments should develop human rights education strategies targeted to youth, taking particular account of the human rights of women.

Нарушения, с которыми сталкиваются религиозные меньшинства, лежат на пересечении ряда реальностей, включая связь государства с религией или идеологией, демографический состав государства, конституционные и законодательные рамки, персональное право, межобщинные отношения и роль негосударственных субъектов,-- каждая из них и все они вместе взятые оказывают сильное воздействие на положение религиозных меньшинств с точки зрения прав человека.
The violations faced by religious minorities lie at the intersection of a number of realities, including the State's religion or ideology relationship, the State's demographic makeup, the constitutional and legislative framework, the personal status laws, intercommunal relationships and the role of non-State actors-- each of them and their combined effect have a profound impact on the human rights situation of religious minorities.

Эти измерения охватывает широкий круг направлений процесса вовлечения, предусмотренных в Стратегии, включая гуманитарную помощь и реагирование на стихийные бедствия, межобщинные отношения, охрану культурного наследия и самобытности, молодежную деятельность, образование, здравоохранение, экологию, торговлю, совместное производство, связь и инфраструктуру.
These dimensions cover the broad array of avenues for engagement called for in the Strategy, including Humanitarian Relief and Natural Disaster Response, Intercommunity Relations, Preservation of Cultural Heritage and Identity, Free Flow of Information, Human Rights, Youth Activities, Education, Healthcare, Environment, Trade, Joint Production, Communications, Infrastructure.

Отмечая, что дальнейшие задержки в создании временных институтов и урегулировании окончательного статуса Абьея способствуют напряженности в регионе, настоятельно призывая все стороны воздерживаться от любых односторонних действий, способных ухудшить межобщинные отношения в районе Абьей, и выражая озабоченность в связи с сохраняющимися последствиями того, что СМБАС в своем заявлении для печати от 6 ноября 2013 года охарактеризовал как<< решение общины нгок- динка провести референдум в одностороннем порядке.
Noting that the continued delay in establishing the temporary institutions and resolving the final status of Abyei contributes to tension in the region, urging all parties to refrain from any unilateral action to aggravate intercommunal relations within Abyei Area, and expressing concern over the continued implications of what the AUPSC described in their 6 November 2013 press statement as"the decision by the Ngok Dinka to conduct a unilateral referendum.

Следует представить дополнительную информацию о деятельности Комитета по межобщинным отношениям.
Further information on the activities of the Committee for Inter-Community Relations should be provided.

Однако события 11 сентября 2001 года усугубили напряженность в межобщинных отношениях.
The events of 11 September 2001 had, however, exacerbated tensions in intercommunity relations.

В 2008 году был принят Закон о Комитете по межобщинным отношениям Собрания Республики.
In 2008, the Law on the Assembly Committee on Relations among the Communities was adopted.

Организация содействует установлению гармоничных межобщинных отношений и достижению взаимопонимания.
The organization fosters inter-group harmony and understanding.

Расширение сотрудничества полиции и правоохранительных органов в решении вопросов, связанных с межобщинными отношениями.
Increased cooperation of the police and law enforcement agencies in inter-communal cases.

Создание аборигенам и жителям островов Торресова пролива условий для решения проблем межобщинных отношений на местном уровне на основе взаимопонимания и утверждения своих прав.
Empowering Aboriginal and Torres Strait Islander peoples to solve community relations problems at the local level through an understanding and assertion of their rights.