What is the translation of " МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ " in English?

• intergovernmental and non-governmental bodies

Examples of using Межправительственными и неправительственными органами in Russian and their translations into English

Сотрудничество с компетентными международными организациями и межправительственными и неправительственными органами.
Cooperation with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies.

Содействие контактам между органами Конвенции и другими межправительственными и неправительственными органами, занимающимися вопросами управления трансграничными водными ресурсами.
Facilitating contacts between the Convention and other intergovernmental and non-governmental bodies working on transboundary water management.

Сотрудничает в соответствующих случаях с компетентными международными организациями, а также межправительственными и неправительственными органами;
Cooperate, where appropriate, with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies;

ММАП разрабатывался с 1978 по 1983 год совместными усилиями ЮНЕП и ФАО в сотрудничестве с другими межправительственными и неправительственными органами, занимающимися вопросами морских млекопитающих.
The MMAP was developed between 1978 and 1983 jointly by UNEP and FAO, in collaboration with other intergovernmental and non-governmental bodies concerned with marine mammal issues.

В них КС предлагается рассматривать доклады вспомогательных органов и использовать информацию, предоставляемую межправительственными и неправительственными органами.
They mandate the COP to review reports from subsidiary bodies and to utilize information from intergovernmental and non-governmental bodies.

Это совещание также позволило провести ценный обмен мнениями между членами Комитета и межправительственными и неправительственными органами в отношении того, как наилучшим образом обеспечить сотрудничество и диалог между всеми различными органами, занимающимися пропагандой и защитой прав ребенка.
The meeting had also been the occasion for a valuable exchange of views between Committee members and intergovernmental and non-governmental bodies on how best to secure cooperation and dialogue among all the various bodies concerned with the promotion and protection of the rights of the child.

В последнем случае Конференция согласно статье 24 должна будет сотрудничать с компетентными международными организациями и межправительственными и неправительственными органами.
In the latter case, the Conference is required under article 24 to cooperate with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies.

Они могли бы включать в себя руководящие указания по вопросам политики или процедуры общего контроля и меры административной поддержки и должны основываться на признании необходимости усиления сотрудничества и координации действий с органами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, а также с компетентными международными организациями и межправительственными и неправительственными органами.
They could include policy guidance or oversight processes and administrative support, and should recognize the need for enhanced cooperation and coordination with the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, and with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies.

FCCC/ AG13/ 1996/ MISC. 2 и Add. 1 Ответы на вопросник, касающийся организации многостороннего консультативного процесса: материалы, представленные межправительственными и неправительственными органами.
FCCC/AG13/1996/MISC.2 Responses to questionnaire relating to the and Add.1 establishment of a multilateral consultative process: submissions by intergovernmental and non-governmental bodies.

Они могли бы включать в себя общепрограммное руководство или процессы надзора и административную поддержку, и в них должна признаваться необходимость более эффективного сотрудничества и координации с Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, а также с компетентными международными организациями, межправительственными и неправительственными органами.
They could include policy guidance or oversight processes and administrative support, and should recognize the need for enhanced cooperation and coordination with the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, and with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies.

Осуществление РГС привело к установлению широкого круга партнерских отношений с другими органами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными органами, а также двусторонними донорами.
Implementing the GCF has resulted in the establishment of a wide range of partnerships with other United Nations intergovernmental and nongovernmental bodies and with bilateral donors.

Комиссия стимулирует и отслеживает сотрудничество между ФАО и другими соответствующими межправительственными и неправительственными органами, включая Руководящий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, Конференцию сторон Конвенции о биологическом разнообразии( КБР), Консультативную группу по международным сельскохозяйственным исследованиям и Глобальный фонд разнообразия сельскохозяйственных культур.
The Commission facilitates and oversees cooperation between FAO and other relevant intergovernmental and non-governmental bodies, including the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the Conference of Parties to the Convention of Biological Diversity(CBD), the Consultative Group on International Agricultural Research and the Global Crop Diversity Trust.

Независимые национальные учреждения играют каталитическую роль в отношениях между правительствами и соответствующими межправительственными и неправительственными органами и организациями в рамках реформы политики.
Independent national institutions play a catalytic role between Governments and relevant intergovernmental, and non-governmental bodies and organizations in the area of policy reform.

Независимый эксперт выражает признательность за широкую поддержку его работы правительствами, региональными органами, межправительственными и неправительственными органами, а также учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), являющихся тремя основными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, поддерживающими проведение исследования.
The independent expert has been grateful for the broad support for his work provided by Governments, regional bodies, intergovernmental and non-governmental bodies, as well as by United Nations entities, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO), the three core United Nations entities supporting the study.

Просила Центр международных научных исследований в области лесоводства в сотрудничестве с соответствующими организациями и в консультации с группой международно признанных экспертов, а также совместно с национальными, региональными, межправительственными и неправительственными органами разработать в возможно более короткие сроки механизмы в целях.
Requested the Centre for International Forestry Research, in collaboration with relevant organizations and in consultation with a group of internationally recognized experts, as well as in conjunction with national, regional, intergovernmental and non-governmental bodies, to develop as soon as possible mechanisms to.

Обзор всех имеющихся данных общей практики государств, признаваемых в качестве права и касающихся несудоходных видов использования международных водотоков, таких данных, как положения договоров, позиции, занятые государствами в конкретных спорах, решения международных судов и трибуналов, изложение правовых норм межправительственными и неправительственными органами, мнения ученых и решения муниципальных судов по аналогичным делам, свидетельствует о всецелой поддержке доктрины справедливого использования в качестве общей правовой нормы для определения прав и обязанностей государств в этой области.
A survey of all available evidence of the general practice of States, accepted as law, in respect of the non-navigational uses of international watercourses-- including treaty provisions, positions taken by States in tribunals, statements of law prepared by intergovernmental and nongovernmental bodies, the views of learned commentators and decisions of municipal courts in cognate cases-- reveals that there is overwhelming support for the doctrine of equitable utilization as a general rule of law.

МГЛ просила, чтобы Международный научно-исследовательский центр лесоводства( СИФОР), в сотрудничестве с соответствующими организациями, в консультации с группой международно признанных экспертов и во взаимодействии с национальными, региональными, межправительственными и неправительственными органами, как можно скорее разработал механизмы с целью.
IPF had requested that the Centre for International Forestry Research(CIFOR), in collaboration with relevant organizations and in consultation with a group of internationally recognized experts, as well as in conjunction with national, regional, intergovernmental and non-governmental bodies, develop as soon as possible mechanisms to.

В докладе Директора- исполнителя об ответных директивных мерах ЮНЕП в связи с возникающими экологическими проблемами, содержащемся в документе UNEP/ GC. 22/ 3, приводится информация о координации и сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными органами, как это предусмотрено в решениях Совета управляющих 21/ 14, 21/ 18, 21/ 22, 21/ 25 и SS. VII/ 5, соответственно.
The report of the Executive Director on policy responses of UNEP to tackle emerging environmental problems as contained in document UNEP/GC.22/3, provides information on coordination and cooperation with the United Nations and other intergovernmental and non-governmental bodies, as called for in Governing Council decisions 21/14, 21/18, 21/22, 21/25, and SS. VII/5, respectively.

Он дает положительную оценку докладу Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III( А/ 58/ 174); механизм осуществления этих рекомендаций, созданный КОПУОС, позволил укрепить сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций и между системой и межправительственными и неправительственными органами в деле применения достижений космической науки и техники.
He endorsed the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of UNISPACE III(A/58/174); the implementation mechanism established by COPUOS had strengthened cooperation within the United Nations system and between it and intergovernmental and non-governmental bodies for the application of the benefits of space science and technology.

Предлагается ассигновать средства в размере 152 900 долл. США для покрытия расходов исполнительного секретаря и сотрудников его канцелярии в связи с их участием в заседаниях внутри и вне региона; проведения консультаций с правительствами, межправительственными и неправительственными органами; и обеспечения координации с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
A provision of $152,900 is proposed for attendance by the Executive Secretary and his staff at meetings within and outside the region; consultations with Governments, intergovernmental and non-governmental bodies; and coordination with other United Nations entities.

Общеправовая основа для сотрудничества конференций Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях с международными организациями и межправительственными и неправительственными органами закреплена в каждой из этих конвенций, в частности в положениях, определяющих функции конференций Сторон.
The general legal basis for the conferences of the parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to cooperate with international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies is set out in each convention, specifically in the provisions establishing the functions of the conferences of the parties.

Доклад Директора- исполнителя об управлении глобальной природоохранной деятельностью и Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( UNEP/ GC. 21/ 4) содержит краткий отчет о координации деятельности с Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными органами, как это предусмотрено решениями Совета управляющих 20/ 12 и 20/ 13, соответственно.
The report of the Executive Director on global environmental governance and the United Nations Environment Programme(UNEP/GC.21/4) provides a brief report on coordination with the United Nations and other intergovernmental and non-governmental bodies, as called for in Governing Council decisions 20/12 and 20/13, respectively.

Предлагает Независимому бюро по гуманитарным вопросам продолжать укреплять свою деятельность и свое сотрудничество с Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата и с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, а также с межправительственными и неправительственными органами и оказывать содействие в разработке повестки дня для гуманитарной деятельности;
Invites the Independent Bureau for Humanitarian Issues to reinforce further its activities and cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and with the relevant bodies of the United Nations system as well as with intergovernmental and non-governmental bodies and assist in the development of an agenda for humanitarian action;

Полученная информация поступила как от нескольких правительств, сделавших официальные представления, так и от межправительственных и неправительственных органов.
The information was received from several Governments, which made official submissions, as well as from intergovernmental and non-governmental bodies.

Программа обозначила бы рамки развития сотрудничества и координации усилий правительственных, межправительственных и неправительственных органов, промышленного сектора и научного сообщества.
That programme would be a framework for promoting cooperation and the coordination of efforts of governmental, intergovernmental and non-governmental bodies, the industrial sector and the scientific community.

На нем присутствовало почти 600 участников, представляющих 82 правительства и 133 межправительственных и неправительственных органа. Второе совещание МККП намечено провести 1- 5 октября 2001 года в месте расположения секретариата в Монреале, Канада.
Nearly 600 participants from 82 Governments and 133 intergovernmental and non-governmental bodies attended the meeting. The second meeting of ICCP is scheduled for 1 to 5 October 2001 at the seat of the secretariat in Montreal, Canada.

Экспериментальный проект, основанный на текстах, опубликованных в бюллетене по морскому праву, уже функционирует и в состоянии отвечать на различные запросы 175/ постоянных представительств и миссий наблюдателей, организаций системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственных и неправительственных органов.
A pilot project based on texts published in the Law of the Sea Bulletin is already operational and ready to respond to various queries 175/ by permanent and observer missions, United Nations organizations, as well as other intergovernmental and non-governmental bodies.

Предполагается, что, когда этот документ будет завершен, он станет справочным руководством и пособием, которым смогут пользоваться правительства, межправительственные и неправительственные органы и другие организации, осуществляющие свою деятельность в области защиты прав человека лиц, перемещенных внутри страны.
When finalized, it is to be expected that this document will provide a reference guide and a tool to be used by Governments, intergovernmental and non-governmental bodies and others working in the area of human rights protection of internally displaced persons.

В приложениях к настоящему докладу приводятся круг ведения, план работы Международного комитета и перечень государств- членов и межправительственных и неправительственных органов, участвующих в совещании Международного комитета, которые были согласованы Комитетом.
The terms of reference, the workplan of the International Committee and the list of Member States and intergovernmental and non-governmental entities participating in the meeting of the International Committee, as agreed by the Committee, are attached as annexes to the present report.

За исключением относительно небольшого количества международных должностей, финансируемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, наполнение бюджета БАПОР в значительной степени зависит от добровольных взносов правительств, межправительственных и неправительственных органов и неденежных видов помощи, предоставляемой принимающими странами.
With the exception of a relatively small number of international posts provided by the UN regular budget, UNRWA's budget depends overwhelmingly upon voluntary contributions from governments, inter-governmental and non-governmental bodies and non-monetary assistance of host authorities.