What is the translation of " МЕНЬШЕ ЗНАЧЕНИЯ " in English?

• is less than the value
• less importance

Examples of using Меньше значения in Russian and their translations into English

Значение элемента меньше значения его родителя.
The value of an element is less than the value of its parent.

Правило применяется к браузеру, высота которого меньше значения, указанного в запросе.
Rules applied for any browser height less than the value defined in the query.

Египетская экономия потерянная продукция завода цемента и египетского правительства приобрела что-то из значительно меньше значения.
The Egyptian economy lost the production of the cement plant and the Egyptian government gained something of far less value.

Поэтому изнасилованию женщины, которая не является девственницей, судами придается меньше значения, чем изнасилованию девственницы.
Consequently, the rape of a woman who is not a virgin has been attributed less importance by courts than that of a virgin.

После этого, если размер объекта меньше значения, установленного в параметрах фильтра по размеру, Антивирус Касперского проверяет имя объекта.
If the size of the object is less than the value set in the filter settings, Kaspersky Anti-Virus scans the name of the object.

Кроме того, поскольку расовая дискриминация конкретно не запрещена Конституцией, судьи придают ей меньше значения, чем дискриминации по другим признакам, таким как религия.
In addition, since racial discrimination was not specifically prohibited under the Constitution, judges attributed less importance to it than discrimination on other grounds, such as religion.

В то же время не согласный с этим член Верховного суда Матнингсдаль отметил:" При оценке фактов по данному делу я придал решению Верховного суда 1897 года меньше значения, чем судья первой инстанции.
The dissenting Supreme Court Justice Matningsdal, stated however, that"In evaluating the facts of the case, I assign less importance to the 1897 Supreme Court judgement than the first-voting Justice does.

Община рома придает меньше значения образованию, чем остальное население, и матери отказываются отправлять детей в детский сад, поскольку от них традиционно ожидается, что они будут сами постоянно заботиться о детях.
The Roma community tended to attach less importance to education than the rest of the population, and mothers were reluctant to send their children to nursery school as they were expected traditionally to care for them at all times themselves.

Однако наш основой интерес заключается в определении того, существуют ли какие-либо негативные последствия браков в результате похищения для массы тела ребенка при рождении; мы придаем меньше значения определеню точной величины таких последствий.
However, our primary interest is to determine whether there is any negative impact of kidnapped marriages on birth weight; we place less importance on the exact magnitude of this impact.

Внутреннее давление разрыва баллона должно превышать предписанное минимальное давление разрыва, определенное путем расчета напряжений в данной конструкции в соответствии с таблицей 6. 3, и в любом случае должно быть не меньше значения, необходимого для удовлетворения требований пункта 6. 5 выше в отношении коэффициента асимметрии цикла.
Cylinder burst pressures shall exceed the specified minimum burst pressure established by the stress analysis for the design, in accordance with table 6.3, and in no case less than the value necessary to meet the stress ratio requirements of paragraph 6.5 above.

Переполнение буфера в реализации OSPFv2 позволяет удаленным злоумышленникам вызывать отказ в обслуживании( аварийная остановка службы) с помощью пакета Link State Update( также известного как LS Update), содержащего объявление состояния канала сеть- LSА, для которого длина структуры данных меньше значения, указанного в поле Length заголовка.
A buffer overflow in the OSPFv2 implementation allows remote attackers to cause a denial of service(daemon crash) via a Link State Update(aka LS Update) packet containing a network-LSA link-state advertisement for which the data-structure length is smaller than the value in the Length header field.

Коэффициент светоотражения R' светоотражающего покрытия, измеренный по прошествии 48- часового восстановительного периода в соответствии с положениями пункта 1 приложения 7 под углом падения β2 5º и углом наблюдения α 20', не должен быть меньше значения, указанного в таблице 1 приложения 7, либо больше значения, приведенного в таблице 2, соответственно.
The coefficient of retro-reflection R' of the retro-reflective areas, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in paragraph 1 of Annex 7, at an entrance angle of ß2 5and an observation angle of α 20', shall be not less than the value in Annex 7, table 1 or more than the value in table 2 respectively.

Для транспортных средств, сертифицированных по полным показателям в соответствии с пунктом 7. 1. 4 добавления 1 к приложению 11, данные, собираемые на транспортных средствах, указывают не менее одной контрольной программы M в испытуемой партии в том случае, если средний показатель эксплуатационной эффективности в испытуемой партии меньше значения Testmin( M), или в том случае, если показатель эксплуатационной эффективности в испытуемой партии не менее чем у 66% транспортных средств меньше Testmin M.
For vehicles certified to the full ratios in accordance with paragraph 7.1.4. of Appendix 1 to Annex 11 the data collected from the vehicles indicate for at least one monitor M in the test sample either that the test sample average in-use performance ratio in the test sample is less than the value Testmin(M) or that 66 per cent or more of the vehicles in the test sample have an in-use performance ratio of less than Testmin M.

И не должна быть меньше значений, приведенных в нижеследующей таблице.
And shall not be less than the values given in the following table.

Мать придавала мало значения своим художественным достижениям.
The Mother attached little importance to her own artistic accomplishments.

Толщина стенок этих корпусов не должна быть меньше значений, указанных в приведенной ниже таблице.
The thickness of these shells shall not be less than the values given in the table below.

Они показали, как мало значения они придают пункту 11 их собственной прошлогодней резолюции, весьма благоприятствующей быстрому началу переговоров о запрещении производства.
They revealed how little importance they attached to article 11 of their own resolution of last year, which was very favourable to the rapid commencement of cut-off negotiations.

Так, имеет мало значения вопрос, что пить и что есть или во что одеться.
So, has not enough value a question what to drink and that is or in what to put on.

Наши отцы купили и наследственные имения тогда, потому что они имели мало значения и были легко владеть, история довольно сильно отличается сегодня для более молодых поколений этих периода.
Our fathers bought and inherited estates back then because they had little value and were easy to own, the story is quite different today for younger generations of these period.

Такие ошибки вполне понятны, поскольку МНК часто рассматривают себя с перспективы всемирных операций и придают мало значения национальным границам.
Such mistakes are understandable, since MNCs often view themselves from the perspective of their worldwide operations and place little importance on national boundaries.

В системе с врожденной коррупцией, смена персонала каждые два года имеет очень мало значения.
In a system of inherent corruption the change of personnel every couple of years has very little relevance.

После слов" приведенной в пункте 6. 8. 2. 1. 18" включить следующий текст и таблицу:" и не должно быть меньше значений, приведенных в нижеследующей таблице.
Insert the following text and table in the left column, after"formula given in 6.8.2.1.18":"and shall not be less than the values given in the following table.

Представитель Генерального секретаря подчеркнул, что в краткосрочном плане результаты инвестиций имеют мало значения для Фонда ввиду его долгосрочных потребностей и инвестиционных целей.
The representative of the Secretary-General stressed that short-term investment results had little meaning for the Fund, in view of its long-term needs and investment objectives.

Если это было прочитать несколько раз, то он имеет очень мало значения в настоящее время.
If it has been read a few times, then it has very little value now.

По существу, как представляется, во многих статьях Устава придается мало значения роли представителей государств- членов в Генеральной Ассамблее, поскольку Генеральная Ассамблея реально не может обеспечить исполнение каких-либо решений, за исключением случаев, когда они утверждены, санкционированы или рекомендованы Советом Безопасности.
Most articles of the Charter, in fact, seem to attach little importance to the role of the Member States represented in the General Assembly, as it cannot really enforce anything unless approved, authorized or recommended by the Security Council.

Отказ от отвальной обработки приводит увеличению мощности слоя с влажностью меньше значений влажности разрыва капилляров, что препятствует передвижению воды и питательных веществ из более глубоких слоев почвы.
Refusal of molboard ploughing brings to increase in depth of a layer with moisture of less values of moisture disjunction of capillaries that interferes with movement of water and nutrients from deeper layers of soil.

Свидетельства из первых рук о греческой архитектуре имели очень мало значения для французов из-за влияния доктрин Марка- Антуана Лоджье, которые стремились различать принципы греков, отделяя ее от их практики.
First-hand evidence of Greek architecture was of very little importance to the French, due to the influence of Marc-Antoine Laugier's doctrines that sought to discern the principles of the Greeks instead of their mere practices.

Провинциальное первенство было связано с старшим епископом в провинции, а не с конкретной кафедрой и имело мало значения по сравнению с авторитетом епископа Карфагена, к которому непосредственно могли апеллировать клирики любой из перечисленных выше провинций.
The provincial primacy was associated with the senior bishop in the province rather than with a particular see and was of little importance in comparison to the authority of the bishop of Carthage, who could be appealed to directly by the clergy of any province.

Июля 2005 года Федеральный суд приостановил исполнение распоряжения о высылке на том основании, что сотрудник, который рассматривал ходатайство заявителя о ПООВ, придал мало значения ордеру на арест и не указал четко, являлся ли этот ордер подлинным или нет.
On 15 July 2005 the Federal Court granted the stay of execution of the removal order, on the basis that the officer who performed the complainant's PRRA assessment had attributed little weight to the arrest warrant and had not clearly indicated whether the warrant was genuine or not.

Требования считают выполненными, если разница между первоначальным наклоном, измеренным в соответствии с пунктом 5. 2, и наклоном, измеренным при каждом условии нагрузки, меньше значений, рассчитанных в соответствии с пунктом 5. 5. 1 без учета допусков.
Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2. and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.5.1. without safety margin.