What is the translation of " МЕХАНИЗМОВ РАЗОРУЖЕНИЯ " in English?

• disarmament mechanisms
• disarmament machinery
• disarmament instruments

Examples of using Механизмов разоружения in Russian and their translations into English

Обзор механизмов разоружения.
Review of the disarmament machinery.

Четвертый рассмотренный пункт касался механизмов разоружения.
The fourth item considered was disarmament machinery.

I Создание механизмов разоружения и демобилизации комбатантов ЛРА.
Establishment of the mechanisms to disarm and demobilize LRA combatants.

С другой стороны, наблюдается дальнейший застой механизмов разоружения.
On the other hand, disarmament mechanisms continue to be stagnant.

По причинам, хорошо нам известным, система механизмов разоружения в основном разлажена.
For reasons known well to us, the disarmament machinery is largely dysfunctional.

Комитет начал тематическое обсуждение вопросов, касающихся механизмов разоружения.
The Committee began its thematic discussion on disarmament machinery.

Определенная доза демократизации в системе механизмов разоружения не только желательна, но и крайне необходима.
A dose of democratization in the disarmament machinery is not only welcome, but essential.

Эти пагубные искажения в определенной мере являются следствием бездействия механизмов разоружения.
The inertia of the disarmament machinery is not alien to this harmful distortion.

В этой связи действия должны быть сосредоточены в первую очередь на активизации механизмов разоружения Организации Объединенных Наций.
In that respect, action must be focused first and foremost on revitalizing the United Nations disarmament mechanisms.

Заседание было возобновлено в целях продолжения тематического обсуждения механизмов разоружения.
The meeting was resumed in order to continue the thematic discussion on disarmament machinery.

В прошлом году мы приступили к перестройке механизмов разоружения путем укрепления роли Организации Объединенных Наций в этой области.
Last year, we began to restructure the disarmament mechanisms by strengthening the role of the United Nations in this area.

Мы надеемся, что нынешняя сессия придаст новый стимул работе механизмов разоружения.
We hope that this session will result in giving new momentum to disarmament mechanisms and their implementation.

На этом Комитет завершил тематическое обсуждение механизмов разоружения и начал свою встречу с неправительственными организациями.
The Committee thus concluded the thematic discussion on disarmament machinery and began its meeting with the representatives of non-governmental organizations.

Устранять необходимо коренные причины нынешнего политического упадка механизмов разоружения.
Root causes of the current political decline of the disarmament machinery have to be addressed.

Создание многосторонних и региональных механизмов разоружения является всего лишь первым шагом на пути к получению конкретных результатов, а этот путь зачастую длинен и труден.
Establishing multilateral and regional disarmament instruments is only the first step in what is often a long and complicated road to results.

Чили признает, что у проверки есть своя политическая составляющая, которая влияет на существо механизмов разоружения.
Chile recognizes that verification has its own political entity, which affects the essence of disarmament mechanisms.

То, что мы теперь называем системой механизмов разоружения, было систематизировано первой посвященной разоружению специальной сессией Генеральной Ассамблеи ровно 30 лет назад.
What we now call the disarmament machinery was systematized by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament exactly 30 years ago.

Во-первых, Испания твердо убеждена в настоятельной необходимости того, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия по оживлению механизмов разоружения.
First, Spain is fully convinced of the urgent need for the international community to strengthen its efforts to revitalize the disarmament machinery.

Мы должны думать не только об активизации механизмов разоружения, но и об их всеобъемлющей модернизации и реформе, в частности Конференции по разоружению в Женеве.
We should not think only about revitalization of the disarmament machinery, but also about its comprehensive modernization and reform, notably of the Conference on Disarmament in Geneva.

Во-вторых, необходимо прилагать усилия в направлении достижения эффективного прогресса в работе Конференции по разоружению и других механизмов разоружения.
Secondly, efforts should be made to achieve effective progress in advancing the Conference on Disarmament and other disarmament mechanisms.

В этой ситуации, на наш взгляд, также становится все труднее утверждать, что не нужен всеобъемлющий пересмотр механизмов разоружения или радикально новые подходы в этой области.
In this situation, it appears to us that it is also becoming increasingly difficult to maintain that a comprehensive review of the disarmament mechanisms or a fundamentally new approach in this sector are not necessary.

Представители Мексики, Люксембурга( от имени Европейского союза) и Пакистана сделали заявления общего характера по резолюциям, касающимся механизмов разоружения.
General statements on draft resolutions dealing with disarma-ment machinery were made by the representatives of Mexico, Luxembourg(on behalf of the European Union) and Pakistan.

Марокко убеждена в том, что избавление мира от ядерного оружия потребует эффективного функционирования механизмов разоружения Организации Объединенных Наций, прежде всего Конференции по разоружению..
Morocco is absolutely convinced that the creation of a world free of nuclear weapons requires efficient United Nations disarmament mechanisms, in particular the Conference on Disarmament..

Он полон решимости обеспечить эффективность Комиссии, которая остается одним из самых действенных многосторонних механизмов разоружения и нераспространения.
He has the determination to underscore the efficacy of the Commission, which remains one of the most effective multilateral machineries for disarmament and non-proliferation.

Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить гна Сержиу Дуарти, Высокого представителя по вопросам разоружения, за его всеобъемлющее заявление и за ту роль, которую он играет в деле укрепления механизмов разоружения.
I also take this opportunity to thank Mr. Sergio Duarte, the High Representative for Disarmament Affairs, for his comprehensive statement and for the role he plays in strengthening disarmament mechanisms.

Политический комитет информировал Совет Безопасности об утверждении на его недавнем заседании в Лусаке механизмов разоружения, демобилизации, расселения и реинтеграции членов всех вооруженных групп.
The Political Committee informed the Security Council of the adoption during its recent meeting in Lusaka of mechanisms for the disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of members of all armed groups.

Швейцария попрежнему надеется, что в предстоящие месяцы государства проявят бóльшую политическую волю к преодолению препятствий и повышению эффективности механизмов разоружения.
Switzerland remains hopeful that in the months to come States will show additional political will to overcome obstacles and make disarmament mechanisms more effective.

Укрепление учреждений и механизмов разоружения, затрагивающего оружие массового уничтожения, а также обеспечение полного уважения этих механизмов-- это наилучшее средство предотвращения доступа террористических организаций к этим видам оружия.
Strengthening the institutions and instruments of disarmament relating to weapons of mass destruction, with complete respect for their implementation, is also the best means of preventing terrorist organizations from gaining access to these.

Пожалуй, настало время задуматься над тем, каковы оптимальные способы оживить различные аспекты механизмов разоружения, в том числе путем тщательного рассмотрения методов их работы и возможного внесения изменений в способы принятия решений.
It is perhaps time to consider how best to reinvigorate the different parts of the disarmament machinery, including by way of a thorough review of their working methods and a possible change in the manner in which decisions are taken.

Создание многосторонних и региональных механизмов разоружения-- будь то на основе резолюций Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности, в рамках региональных режимов или согласно многосторонним договорам-- лишь первый шаг на часто долгом и трудном пути к достижению результатов.
Establishing multilateral and regional disarmament instruments, whether through General Assembly or Security Council resolutions, regional regimes or multilateral treaties, is only the first step in what is often a long and complicated road to results.