What is the translation of " МЕХАНИЗМЫ ИНТЕГРАЦИИ " in English?

• mechanisms of integration
• integration arrangements
• integration schemes
• mechanisms to integrate

Examples of using Механизмы интеграции in Russian and their translations into English

Региональные и субрегиональные механизмы интеграции.
Regional and subregional integration mechanisms.

Предложены механизмы интеграции ма лого и крупного бизнеса.
Mechanisms for integration of small and large business are proposed.

Гжа Эдвардс спросила, известно ли членам Комитета, какие механизмы интеграции работают успешно, а какие нет.
Ms. Edwards asked whether we knew what did and did not work as mechanisms for inclusion.

Укрепить механизмы интеграции детей- мигрантов в систему школьного образования( Ангола);
Strengthen mechanisms to integrate migrant children in the school system(Angola);

Ключевые слова: интегрированные хозяйственные структуры, механизмы интеграции, слияния и поглощения.
Keywords: industrial integration, mechanisms of integration, mergers and acquisitions.

Каковые механизмы интеграции политики в сырьевом секторе в национальные и региональные стратегии развития?
What are the mechanisms for integrating commodity sector policies into national and regional development strategies?

Инструменты политики и институциональные механизмы интеграции управления городским транспортом с планированием землепользования и экологической политикой.
Policy instruments and institutional mechanisms to integrate urban transport management with land-use planning and environmental policies.

Показаны механизмы интеграции традиционных и инновационных форм взаимодействия образования и бизнеса.
Mechanisms of integration of the traditional and innovative forms of cooperation between education and business are described.

В этих актах об обязательствах не охватывались некоторые ключевые вопросы, включая сроки разоружения вооруженных групп и механизмы интеграции.
The statements of commitment did not address several key issues, including the timeline for disarming the armed groups and modalities for brassage.

Испания поддерживает механизмы интеграции, в частности в районе Средиземного моря, действующие в рамках Барселонского процесса.
Spain has promoted integration mechanisms, particularly in the Mediterranean region through the Barcelona process.

Для этого правительство Мексики содействует вовлечению этой страны во все региональные механизмы интеграции, с тем чтобы расширять экономические и торговые обмены, сотрудничество и развитие.
It has therefore firmly supported Cuba's inclusion in all regional integration machinery in order to promote economic and commercial exchange, cooperation and development.

Iii механизмы интеграции для оперативного использования систем раннего предупреждения в системе принятия решений о борьбе с опустыниванием;
Iii The integration mechanisms for an operational use of EWSs in the chain of decision-making to combat desertification.

Поскольку в настоящее время возвращение домой ангольских и суданских беженцев не представляется возможным, для них разработаны местные механизмы интеграции, которые уже осуществляются на практике.
Since the return home of Angolan and Sudanese refugees does not seem possible for the time being, local integration schemes have been designed for them and are being implemented.

Конкретные инструменты и механизмы интеграции природоохранных соображений в областях транспорта, энергетики, сельского хозяйства и, возможно, в военную деятельность;
Specific tools and mechanisms integrating enviornmental considerations into transport, energy, agriculture, and possibly, military activities;

Я закончу историей, чтобы мы поняли, в плане безопасности, до какой степени изощренности дошли соглашения и операционные механизмы интеграции аппаратов безопасности.
I shall close with a story so that we can realize the degree of sophistication, with regards to security, that these agreements and operative mechanisms of integration of security apparatuses have reached.

Поскольку механизмы интеграции отлажены, здесь также крайне необходимо с самого начала обеспечить задействование частного сектора и международных учреждений, занимающихся финансированием развития.
As integration schemes are worked out it is essential for the private sector and international development finance institutions to be involved from the beginning.

Опираясь на политическую и экономическую стабильность, мы разработали амбициозные механизмы интеграции и превратили Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и Группу Рио в важные каналы нашей внешнеполитической деятельности.
On the basis of political and economic stability, we have designed ambitious mechanisms for integration, and we have made the Southern Cone Common Market(MERCOSUR) and the Rio Group important channels for our foreign policy.

Проведение 2 неофициальных брифингов для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира и 10 двусторонних брифингов для государств- членов, по их просьбе, относительно партнерства в деле поддержания мира и по таким смежным вопросам, как механизмы интеграции.
Informal briefings to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and 10 bilateral briefings to Member States, as requested, on peacekeeping partnerships and related issues such as integration arrangements.

На протяжении 16 лет Мексика заявляет, что это эмбарго должно быть прекращено, и выступает в поддержку включения Кубы во все региональные механизмы интеграции, с тем чтобы содействовать экономическим и торговым обменам и сотрудничеству в интересах развития.
For 16 years, Mexico has stated that the embargo must end and has supported the inclusion of Cuba in all regional integration mechanisms in order to foster economic and commercial exchange and cooperation for development.

Проведение 10 брифингов для представителей международных финансовых учреждений, международных и региональных организаций и неправительственных организаций, по их просьбе, относительно партнерства в деле поддержания мира и по таким смежным вопросам, как механизмы интеграции.
Briefings to international financial institutions, international and regional organizations and non-governmental organizations, as requested, on peacekeeping partnerships and related issues such as integration arrangements.

С другой стороны, опыт показал, что значительные слои населения хотят использовать механизмы интеграции, в частности общие номерные знаки и общую денежную единицу, чтобы установить и углублять контакты между обеими образованиями Боснии и Герцеговины.
On the other hand, experience has shown that broad sectors of the population are willing to use the mechanisms of integration, in particular the common licence plate and the common currency, to establish and deepen contacts between the two entities of Bosnia and Herzegovina.

К их числу относятся<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД), цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стратегии сокращения масштабов нищеты, субрегиональные экономические и/ или валютно- финансовые механизмы интеграции и другие специальные отраслевые механизмы.
These include the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), the Millennium Development Goals, the poverty reduction strategies, subregional economic and/or monetary integration frameworks and other specific sectoral frameworks.

Предоставляемая ЕЭК ООН нейтральная платформа может дать возможность всем заинтересованным странам регулярно оценивать достигнутый прогресс в области интеграции и разрабатывать новые механизмы интеграции для стран, сталкивающихся с особыми трудностями полноправного участия в европейской и мировой экономике.
The neutral platform provided by the UNECE could allow all countries concerned to regularly evaluate the progress achieved in integration and to consider new integration mechanisms for those countries that are facing particular difficulties in participating fully in the European and the global economy.

Поощрять также механизмы интеграции и сотрудничества между регионами и членами Движения неприсоединения, с тем чтобы разрабатывать программы в области ликвидации нищеты, торговли, образования, здравоохранения, расширения прав и возможностей женщин, охраны окружающей среды, спорта и так далее, способствующие росту благосостояния и развитию наших народов, особенно женщин и девочек;
Encourage also mechanisms of integration and cooperation among regions and NAM members, in order to develop programmes on poverty eradication, trade, education, health, women empowerment, environment, sports and other relevant areas that enhance wellbeing and development for our peoples, particularly women and girls;

С назначением должностного лица на эту должность существующие механизмы интеграции будут усилены благодаря возросшему потенциалу в области планирования, оценки ситуации, анализа и регулирования кризисов, который позволит Организации Объединенных Наций добиваться максимального использования своих сравнительных преимуществ, эффективнее снижать риски и реагировать на кризисы, которые могут возникнуть в Сомали в будущем.
With the appointment of the incumbent of that position, existing integration arrangements will be strengthened through increased planning, situational awareness, analysis and crisis management capacity that will enable the United Nations to maximize comparative advantage, better mitigate risk and respond to future crises in Somalia.

Существующие механизмы интеграции со страновой группой Организации Объединенных Наций и с АМИСОМ были усилены благодаря более активному совместному планированию, оценке ситуации, анализу и регулированию кризисов, что позволяет Организации Объединенных Наций добиваться максимального использования своих сравнительных преимуществ, эффективнее снижать риски и реагировать на кризисы, которые могут возникнуть в Сомали в будущем.
Existing integration arrangements with the United Nations country team and AMISOM were strengthened through increased joint planning, situational awareness, analysis and crisis management capacity to enable the United Nations to maximize comparative advantage, better mitigate risk and respond to future crisis in Somalia.

Предлагает национальным правительствам и региональным механизмам интеграции определить взаимодополняющие ЦРДТ, учитывающие страновые и региональные особенности;
Proposes that national governments and regional integration mechanisms define complementary country- or region-specific MDGs;

Мы достигли важного прогресса в наших механизмах интеграции и процессах структурной корректировки.
We have achieved important progress in our integration mechanisms and structural adjustment processes.

Делегации подчеркнули необходимость укрепления региональных и субрегиональных механизмов интеграции.
Delegations underlined the need to strengthen regional and subregional integration mechanisms.

Полезным инструментом может стать механизм интеграции торговли МВФ МИТ.
The IMF's Trade Integration Mechanism(TIM) may be a useful instrument.