What is the translation of " НАЗНАЧАЕМОЙ " in English?

• appointed
• designated
• prescribed
• assigned

Examples of using Назначаемой in Russian and their translations into English

И в виде обусловленной помощи, назначаемой на 12 месяцев.
And in the form of conditional aid assigned for 12 months.

Споры рассматриваются панелью, назначаемой Центром ВОИС или избираемой сторонами из специального перечня ВОИС.
Cases are decided by panelists appointed by the WIPO Center or by the parties from a special WIPO list.

Комбинация эстрогена и прогестерона является наиболее часто назначаемой формой противозачаточных средств.
Combined estrogen-progesterone is the most commonly prescribed forms of contraceptives.

Поскольку дампы часто сопровождается тревогой, пожалуйста, завершить лечение с помощью пищевой добавки назначаемой против стресса.
Because a morale to zero is often accompanied by anxiety, do not hesitate to complete your treatment with a designated dietary supplement against stress.

Счета Суда ежегодно проверяются Комиссией ревизоров, назначаемой Генеральной Ассамблеей.
The accounts of the Court are audited every year by the Board of Auditors appointed by the General Assembly.

Оно по-прежнему является членом Многосторонней консультативной группы Форума по вопросам управления интернетом, назначаемой Генеральным секретарем.
It continued to be a member of the Internet Governance Forum Multi-stakeholder Advisory Group, which is appointed by the Secretary-General.

Акт№ 3603/ 08 устанавливает критерии для определения размера компенсации, назначаемой жертвам нарушений прав человека в период диктатуры Стресснера.
Act No. 3603/08 established the criteria for determining the amounts to be awarded as compensation to victims of human rights violations committed during the Stroessner dictatorship.

Оценка степени утраты умственных или физических способностей проводится медицинской комиссией, назначаемой министром социальных дел.
The assessment of the degree of mental or physical impairment is made by a medical panel appointed by the Minister for Social Policy.

Счета Суда ежегодно проверяются Комиссией ревизоров, назначаемой Генеральной Ассамблеей, и периодически-- внутренними ревизорами Организации Объединенных Наций.
The accounts of the Court are audited every year by the Board of Auditors appointed by the General Assembly and, periodically, by the internal auditors of the United Nations.

Решение разрешить прохождение гражданской службы принимается независимой невоенной комиссией, назначаемой Федеральным департаментом национальной экономики.
Decisions on admission to civilian service were taken by an independent non-military commission appointed by the Federal Public Economy Department.

На основании этого в феврале 2002 года в Конституцию Бахрейна были внесены поправки, предусматривающие создание двухпалатного парламента, одна палата которого является выборной, а другая- назначаемой.
On this basis, the Constitution of Bahrain was amended in February 2002 to establish a bicameral parliament, one chamber elected and the other appointed.

МА отметила, что на рассмотрении Совета шуры( назначаемой верхней палаты парламента) по-прежнему находится несколько законопроектов, включая проект закона о прессе и проект закона о правах детей.
AI noted that several draft laws were pending approval by the Shura Council(the appointed Upper House of Parliament), including the draft press law and a draft children's law.

Статья включает в себя обзор данных по влиянию пищевых продуктов в соответствии с лечебными диетическими столами по Певзнеру на эффективность и безопасность назначаемой фармакотерапии.
The article presents an overview of the data on the effect of food products by Pevzner therapeutic dietary tables on the efficiency and safety of prescribed pharmacotherapy.

Ликвидация производится ликвидационной комиссией, назначаемой региональной конференцией, если иное не установлено решением суда, принявшим решение о ликвидации Организации.
The liquidation is carried out by the Liquidation Commission, which is appointed by the Regional Conference, unless the decision is made by the Court and other procedures have been assigned.

Фонд также получал рекомендации в отношении критериев отбора стран, имеющих право на получение помощи, и анализа информации о соблюдении этих критериев от своей консультативной группы, назначаемой Генеральным секретарем.
Guidance on the development of the eligibility criteria and analysis was received from the Fund Advisory Group appointed by the Secretary-General.

В феврале 2011 года рабочая группа по социальному обеспечению, имеющая статус независимой консультативной группы, назначаемой правительством, представила доклад о новых путях решения проблемы долговременной зависимости от социальных пособий.
In February 2011, the Welfare Working Group, an independent advisory group appointed by the Government, reported on new ways to address long-term welfare dependency.

В соответствии с требованием Финансовых положений финансовые ведомости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира проверяются независимой Комиссией ревизоров, назначаемой Генеральной Ассамблеей.
As required by the Financial Regulations, the financial statements of the United Nations peacekeeping operations are audited by an independent Board of Auditors appointed by the General Assembly.

Величина назначаемой пенсии, а также пособий по социальному страхованию зависит от размеров страховых взносов во внебюджетный Пенсионный фонд и продолжительности трудового стажа члена дехканского хозяйства.
The amount of the appointed pension, as well as social insurance allowances, depends on the amount of insurance contributions to the off-budget Pension Fund and the seniority of a member of the peasant farm.

Секвенсер отличается возможностями на 12 дорожек, до 64 шагов на паттерн, индивидуальной длиной трека, функциями accent, swing и slide, микро- таймингом, режимами Chromatic, Scene, Performance, а также назначаемой" ретриг" функцией.
The sequencer offers 12 tracks, upto 64 steps per pattern, individual track length, accent, swing and slide functions, micro timing, Chromatic, Scene, Performance modes as well as assignable retrig function.

Стипендия является денежной выплатой, назначаемой учащимся, слушателям и студентам из числа граждан, проходивших военную службу, студентам, аспирантам и докторантам, обучающимся по очной форме обучения.
The scholarship is a monetary payment, to be appointed to students, trainees and students from citizens, passed military service, students, post-graduate and doctoral students studying full-time education.

Ежемесячно проводится поштучная пономерная проверка оружия, а также годовая проверка наличия и условий хранения легкого и стрелкового оружия специальной комиссией, назначаемой приказом руководителя предприятия.
A monthly check is carried out by piece and number, as well as an annual check of the stock and the conditions for the storage of small arms and light weapons by a special commission appointed by order of the director of the enterprise.

Доля женщин среди членов назначаемой палаты парламента увеличилась приблизительно до 21%, что стало свидетельством мудрости правительства, которое стремится предоставить женщинам возможность играть важную роль в процессе принятия решений.
Female membership of the appointed chamber rose to some 21 per cent, demonstrating the interest felt by a wise Government in giving women the opportunity to play a major role in decision-making.

Рота выносит решения по делам в секции( называемый Turnus) из трех аудиторов, или более, в зависимости от сложности вопроса, назначаемой деканом Трибунала, хотя, иногда большое число аудиторов назначается на частное дело.
The Rota adjudicates cases in a panel(called a Turnus) of three auditors, or more, depending on the complexity of the matter, assigned by the Dean of the Tribunal, though sometimes a larger number of auditors are assigned to a particular case.

По концентрации термоактивных компонентов контурные гели Cello- gel делятся на« Мягкий»,« Средний»,« Сильный» и« Экстра», которые применяются в зависимости от степени целлюлита, типа кожи и места назначаемой процедуры курсе коррекции фигуры клиента.
For concentration termoaktyvnyh components contour gel Cello-gel divided into"soft","Average","strong" and"Extra" that are applied depending on the degree of cellulite, skin type and place procedures administered course correction client.

Комиссия по межэтническим отношениям является независимой конституционной комиссией, предусмотренной в Конституции и назначаемой с помощью парламентского консенсусного механизма с участием гражданского общества при поддержке большинства в две трети голосов, необходимых для ее назначения.
The Ethnic Relations Commission is an independent constitutional Commission provided for in the Constitution and appointed through a defined parliamentary consensual mechanism with the involvement of civil society supported by a two-thirds majority vote requirement for its appointment.

В зависимости от предмета и сложности расследования расследование проводится УСВН или другим следственным органом Департаментом по вопросам охраны и безопасности; коллегией, назначаемой Управляющим программой; или Управлением людских ресурсов.
Depending on the subject matter and complexity of the investigation, the investigation will be conducted by OIOS or other investigative entity Department of Safety and Security; panel appointed by a programme manager; or by the Office of Human Resources Management.

Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что обжаловать смертный приговор в независимом от исполнительной власти гражданском апелляционном суде будет невозможно, поскольку согласно этому указу апелляционный пересмотр разрешается только специально созданной Комиссии из трех человек, назначаемой министром обороны.
Of particular concern is the fact that there would be no appeal of a death sentence to a civilian court of appeal independent of the executive branch of the Government, because the Order limited appellate review to a specially created three-member panel appointed by the Secretary of Defense.

Эта лицензия должна регулироваться законами Японии или, при выборе корпорацией TTEC поставщика, заинтересованного в обсуждении возникших или связанных с настоящим Соглашением вопросов, законами страны, назначаемой корпорацией TTEC время от времени релевантным поставщиком.
This license shall be governed by the laws of Japan or, at the election of a Supplier of TTEC concerned with a dispute arising from or relating to this Agreement, the laws of the Country designated from time to time by the relevant Supplier of TTEC.

Если Исполнительный совет не принимает решения о непроведении начального этапа инспекции на месте, начальный этап инспекции на месте проводится инспекционной группой, назначаемой Генеральным директором, безотлагательно и в соответствии с процедурами, излагаемыми в Протоколе к настоящему Договору.
If the Executive Council does not decide against carrying out the initial phase of an on-site inspection, the initial phase of an on-site inspection shall be conducted without delay by an inspection team designated by the Director-General and in accordance with the procedures in the Protocol to this Treaty.

При рождении ребенка, нуждающегося в особом уходе и защите, отпуск по уходу за ребенком продлевается еще на 90 дней по заключению медицинской комиссии Педиатрической клиники города Любляны( далее:-" медицинская комиссия"), назначаемой министром по вопросам охраны семьи( далее-" министр");
On the birth of a child that needs special care and protection, childcare leave is extended for a further 90 days on the basis of the opinion of a medical committee at the Paediatric Clinic in Ljubljana(hereinafter"medical committee"), appointed by the minister responsible for family protection(hereinafter"the minister");