What is the translation of " НАИБОЛЬШАЯ ОПАСНОСТЬ " in English?

• greatest danger
• greatest risk
• most dangerous

Examples of using Наибольшая опасность in Russian and their translations into English

И это, мне кажется, наибольшая опасность для Церкви.
And this, I think, poses the greatest danger for the Church.

Наибольшая опасность подстерегает на берегах Кейптауна в период жары.
The greatest danger lies in wait on the shores of Cape Town during the heat.

Он говорит, что наибольшая опасность в жизни, это ничем не рисковать.
He says that the greatest hazard in life is to risk nothing.

Наибольшая опасность в мире по-прежнему заключена в двух словах:<< Это девочка.
The three most dangerous words in the world continue to be"It's a girl.

Вместе с тем именно в таких ситуациях людям угрожает наибольшая опасность нарушения прав человека.
It is, however, precisely in such situations that individuals are at greatest risk of human rights violations.

Наибольшая опасность исходит от ядерного реактора, который питает спутник.
The greatest danger arises from the radioactivity emanating from a nuclear reactor powering such a vector.

Дорожно-транспортные происшествия в основном затрагивают молодых людей( 20- 24), причем складывается впечатление, что наибольшая опасность представляет собой езда в темное время суток до 4 часов утра.
Accidents hit especially young men(20 to 24), and there seems to be a higher risk when driving late in the evening up to 4 a.m.

Наибольшая опасность, по мнению москвичей, исходит от молодых мигрантов- как юношей, так и девушек.
According to Moscow residents, the most dangerous are young migrants, both men and women.

В-четвертых, нам нужно расширять мероприятия, направленные на население страны в целом и совершенствовать охват тех уязвимых групп населения, которым грозит наибольшая опасность.
Fourthly, we need to expand our intervention vis-à-vis the general population and improve coverage for the vulnerable population which is at greatest risk.

Наибольшая опасность для качества воды бывает вызвана плохой очисткой как муниципальных, так и промышленных сточных вод.
Major threats to water quality stem from inadequate treatment of both municipal and industrial wastewater.

AEPDPVIH заявляет, что представители групп, которым угрожает наибольшая опасность, жалуются на то, что у них нет никакой возможности для лоббирования их требований в отношении прав на информацию, образование и профилактику в Национальной комиссии по предотвращению и контролю ВИЧ.
AEPDPVIH says that representatives of the groups at greatest risk complain that they have no opportunity to press their demands for the rights to information, education and prevention in the National Commission for HIV Prevention and Control.

Наибольшая опасность отравиться угарным газом существует в помещениях, которые отапливаются автономно природным газом, дровами или углем.
The greatest danger of carbon monoxide poisoning exists in homes that are heated independently natural gas, wood or coal.

Как независимые обследования, так и информация, представленная ЮНЭЙДС самими странами с низким и средним уровнем доходов, свидетельствуют о том, что в рамках национальных усилий не уделяется достаточно внимания осуществлению основных обеспечивающих сохранение жизни мероприятий в интересах тех лиц, в отношении которых существует наибольшая опасность инфицирования.
Both independent surveys and information supplied to UNAIDS by low- and middle-income countries themselves indicate that national efforts are not sufficiently prioritizing the delivery of essential, life-preserving interventions to those at greatest risk.

По общему признанию наибольшая опасность для глубоководных жерловых экосистем сопряжена с физическим ущербом, причиняемым человеческой деятельностью.
It is generally acknowledged that the biggest danger facing most deep-sea vent ecosystems is physical damage caused by human activity.

Считается, что примерно 10- 20 процентов засушливых земель подверглись деградации, и примерно 1- 6 процентов из вышеупомянутых 2 млрд. человек живут в районах пустынь( см. диаграмму XII). Полагают, что наибольшая опасность дальнейшего опустынивания нависла над засушливыми землями в странах Африки к югу от Сахары и Центральной Азии.
Some 10-20 per cent of drylands are considered degraded and about 1-6 per cent of the dryland population live in desert areas(see figure XII). The greatest threat of further desertification is considered to be in the drylands of sub-Saharan Africa and Central Asia.

Наибольшая опасность таких укусов заключается в том, что кусая, данные членистоногие зачастую передают человеку возбудителей серьезных заболеваний.
The greatest danger of such bites lies in the fact that biting, these arthropods often transmit to humans the causative agents of serious diseases.

Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ говорит, что он хотел бы располагать более подробной информацией о процедурах, применяемых на критическом первом этапе расследования, после взятия подозреваемого под стражу, когда существует наибольшая опасность того, что подозреваемые могут подвергнуться злоупотреблениям или пыткам, а полиции необходимо получить признание.
Mr. GONZÁLEZ POBLETE said he would like to have more details concerning procedure during the critical first phase of an investigation after a suspect had been taken into custody, when suspects were at greatest risk of being abused or tortured and the police were under pressure to extract a confession.

Наибольшая опасность, считалось, шла в помещение через дверь, следовательно, именно вход в жилье тщательным образом украшали магическими знаками.
The greatest danger, it was believed there was in the room through the door, therefore, it is the entrance to the house carefully decorated with magical signs.

Соглашаясь с предложениями Рабочей группы, Объединенная инспекционная группа подчеркнула, что наибольшая опасность для успешной реализации концепции управления, основанного на конкретных результатах, заключается в сложности системы оценки результатов и лежащем на руководителях бремени, связанном со сбором данных, а на управляющих органах-- связанном с анализом таких данных.
Concurring with the proposals of the Working Group, the Joint Inspection Unit stressed that the largest risk threatening the successful implementation of results-based management is the complexity of the performance measurement system and the burden placed on managers for data collection and on the governing bodies for the analysis of such data.

Наибольшая опасность распространения взрыва возникает в основном на начальном этапе закачивания и на конечном этапе слива, когда цистерна и сливной патрубок не заполнены жидкостью.
The biggest risk of explosion propagation occurs mainly when filling starts and when discharging finishes, if the tank and discharge pipe are not filled with liquid.

В краткосрочном плане наибольшая опасность заключается в отсутствии данных в тот момент, когда они необходимы для выпуска регулярной статистической продукции.
In the short term, the greatest risk is that data might not be delivered on time to meet the timetable for the production of regular statistical outputs.

Наибольшая опасность для нынешних и будущих цивилизаций кроется в превращении философии прав человека и документов об их уважении в источник ритуальных цитат и постепенном выхолащивании их политического содержания.
The greatest danger to present and future civilizations would be for the human rights philosophy and instruments to be referred to ritually and gradually lose their political content.

Как я говорила несколько недель назад, мы считаем, что наибольшая опасность для Конференции исходит не от тех, кто выражает озабоченность по поводу ее неспособности выполнять свой мандат и старается стимулировать действия по вопросам, определенным Конференцией как значительные,- наибольшая опасность на Конференции по разоружению исходит от тех, кто наблюдает за ее медленным упадком, довольствуясь инерцией нынешнего статус-кво, и кто, самое главное, активно старается превратно изобразить то, что происходит вокруг нас.
As I mentioned several weeks ago, we perceive that the greatest risks to the Conference come not from those who express concern about its inability to fulfil its mandate and to seek to spur actions on issues the Conference has identified as significant, but rather the greatest risks to the Conference on Disarmament come from those who watch its slow decline, content with the status quo inertia, and who, most significantly, actively seek to misportray what is happening around us.

Наибольшая опасность для населения штата Чьяпас исходит не из возможного столкновения между правительственными вооруженными силами и Сапатистской армией, а из совершаемых на этом фоне насильственных действий внутри общин или между ними, между" антисапатистами" и" просапатистами.
The greatest danger for the population of the state of Chiapas was presented not by a potential confrontation between the Governmental armed forces and the AZLN, but rather by collateral violence committed within or between communities, between“anti-Zapatistas” and“pro-Zapatistas”.

Кто из соперниц представляет для вас наибольшую опасность?
Who are the competitors is the greatest danger for you?

Но я все таки избежал наибольшую опасность из всех.
But I was able to avoid the greatest danger of all.

Наибольшей опасности заражения подвергается ближайшее окружение бациллоносителя по быту.
The greatest risk of infection is exposed to the inner circle of bazillionaires in everyday life.

Людей старше 65 лет были в наибольшей опасности в посещений ED.
The elderly over 65 years of age were at the greatest risk in ED visits.

Наибольшую опасность для СВС и других организаций по-прежнему представляют мины.
Mines remain the greatest risk to IFOR and others.

Наибольшую опасность представляет увеличение разрыва между богатыми и бедными.
The greatest risk is the widening gap between the rich and poor.