Examples of using Наибольшая потребность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они так& 29; же обеспечивают сосредоточение услуг там, где в них есть наибольшая потребность.
Наибольшая потребность виспытаниях оборудования сегодня приходится наэлектросетевые компании.
The greatest need inthe testing equipment now accounts for electric grid companies.Во времена прошлых экономических кризисовсокращение помощи происходило как раз в тот момент, когда в ней существовала наибольшая потребность.
Крайне необходимо, чтобы ресурсы Организации Объединенных Наций направлялись в те области, где в них ощущается наибольшая потребность и где они могут оказать максимальное воздействие.
It is vital that the resources of the United Nations be channelled to the areas of greatest need, where they will have the Эти места будут находиться в недавно построенных ОУЦ, расположенных в тех местах, где в них испытывается наибольшая потребность.
These places will be provided in newly built STCs in the geographical areas of greatest need.В зарубежных странах наибольшая потребность в развитии управленческого учета в государственных ведомствах появилась в середине 1980- х гг., в России только в 2004- 2006 гг.
In foreign countries the greatest need in the development of management accounting in government agencies appeared in the middle of 1980s, in Russia only in 2004-2006.Государство- участник подчеркивает важность направления правительством финансовых средств туда, где существует наибольшая потребность в них.
The State party underlines the importance of disbursing Government funds where they are most needed.У Африки наблюдается наибольшая потребность в миротворческой деятельности, однако при этом она в наибольшей степени испытывает проблему приведения ее готовности действовать в соответствие с имеющимися ресурсами, необходимыми для успешного достижения целей.
Africa has the greatest need for peacekeeping yet faces the biggest challenge in matching its willingness to act with the resources Обсуждения в ходе этих двух встреч помогли Отделу определить области, в которых ощущается наибольшая потребность в руководствах.
The deliberations at these two meetings helped the Division to identify topics where handbooks were needed most.Эффективная координация этой деятельности со стороны Организации Объединенных Наций может содействовать тому, чтобы помощь направлялась туда, где в ней есть наибольшая потребность.
Effective coordination by the United Nations could help ensure that assistance went where it was most needed.Белая книга" Здоровье нации" основана на избранных ключевых областях, в которых ощущается наибольшая потребность и имеются самые широкие возможности для осуществления эффективных с точки зрения затрат улучшений во всей системе здравоохранения страны.
Health of the Nation" is founded on selected key areas where there is both the greatest need and the Это также позволит нам высвободить финансовые ресурсы инаправить их в те сферы, где в них ощущается наибольшая потребность.
This would also make it possible for us to save financial resources anddistribute them in areas where they are needed most.Кроме того, для обеспечения использования ограниченных ресурсов, там, где в них существует наибольшая потребность, операции по поддержанию мира, проводимые в районах, в которых положение стабилизировалось, должны своевременно свертываться и ликвидироваться.
In addition, in order to ensure that limited resources could be used where they were most needed, peacekeeping operations in areas where the situation had been stabilized should be downsized and liquidated in a timely manner.Целевой фонд Организации Объединенных Наций делает упор на новаторство и инвестирование на местном уровне,где в них ощущается наибольшая потребность.
The United Nations Trust Fund emphasizes innovation and investment at the local level,where they are needed most.Проявление гибкости в плане перенаправления ресурсов туда, где в них ощущается наибольшая потребность, зависит от правильных действий национального руководства и органов управления, что находит отражение в создании авторитетного национального органа по борьбе со СПИДом и активном применении межсекторального подхода.
Maintaining the flexibility to redirect resources where they are most needed depends on sound national leadership and management, as reflected in a strong national AIDS authority and vibrant multisectoral engagement.ПРООН и ее партнеры должны по-прежнему участвовать в содействии контролю за достижением ЦРДТ инаправлять ресурсы туда, где в них существует наибольшая потребность.
UNDP and its partners should continue to help monitor the progress of the MDGs anddirect resources to where they are most needed.Следует, однако, отметить, что положительный эффект и воздействие этого сайта будут непосредственно зависеть от уровня доступа итехнических возможностей в тех странах, где ощущается наибольшая потребность в таких материалах и народы которых, очевидно, могут извлечь из них наибольшую пользу.
It must said, however, that Расширенный доступ к информации истатистическим данным расширит возможность обеспечивать ориентацию программ на те области, где в них ощущается наибольшая потребность.
Increased access to data andstatistics will increase the ability to ensure that programmes are targeting the areas of greatest need.После этого ограниченные ресурсы можно направить туда, где в них ощущается наибольшая потребность: в районы с высокими показателями инфицирования; на обслуживание групп населения, подвергающихся повышенному риску инфицирования ВИЧ; и на устранение основных факторов, способствующих передаче ВИЧинфекции, и главных препятствий на пути расширения масштаба осуществляемых программ.
Limited resources can then be targeted where they are most needed: high-transmission areas, populations ПРООН и ее партнеры должны по-прежнему участвовать в содействии контролю за достижением ЦРДТ инаправлять ресурсы туда, где в них существует наибольшая потребность.
UNDP and its partners should continue to play a role in helping to monitor progress of the MDGs anddirect resources to where they are most needed.Охрану материнства необходимо совершенствовать там, где в этом существует наибольшая потребность-- в сельских медицинских центрах и в диспансерах, расположенных наиболее близко к женщинам,-- уделяя при этом особое внимание основным компонентам эффективного и жизненно необходимого ухода: развитию инфраструктуры, решению проблемы нехватки оборудования и снабжения, усовершенствованию навыков медицинского персонала, укреплению систем направления к специалистам и повышению эффективности контроля и управления медицинским обслуживанием.
Maternity care must be improved where the need is greatest-- in Отметив, что йодированную соль получает лишь до 25 процентов населения региона, один из ораторов задал вопрос,входят ли сюда районы, где в ней ощущается наибольшая потребность.
Saying that iodized salt was reaching 25 per cent of the population in the region,a speaker asked if this included areas of greatest need.Секретариат не предлагал создать многочисленные мобилизационные резервы, а вместо этого сосредоточил внимание на создании небольших профессиональных целевыхструктур в тех областях, где в них испытывается наибольшая потребность.
The Secretariat did not propose large numbers of on-call reserves, but instead focused on creating small, professional,targeted competencies in the areas where they are most required.Однако угрозы и подкупы затрудняют подбор,распределение и сохранение квалифицированных добросовестных судей в тех районах, в которых в них ощущается наибольшая потребность.
However, threats and bribery make it difficult to recruit, deploy andretain qualified justice officials of integrity in areas where they are most needed.Комитет приветствует усилия, направленные на изменение структуры Миссии с учетом новых потребностей ина направление ресурсов туда, где в них испытывается наибольшая потребность.
The Committee welcomes the efforts to adapt the structure of the Mission to emerging requirements andto redeploy resources where they are most needed.В последние годы правительствоСоединенных Штатов сотрудничало с Управлением Верховного комиссара, добиваясь, чтобы опытные сотрудники размещались там, где в них существует наибольшая потребность.
In the last few years,the United States Government had worked with UNHCR to ensure that experienced officers were assigned to where they were most needed.Усилия по поддержанию мира и миростроительству должны предполагать наличие стратегии завершения операции, и ограниченные ресурсы в рамках миротворческой деятельности имиростроительства должны быть сконцентрированы в тех областях, в которых существует наибольшая потребность в них.
Peacekeeping and peacebuilding efforts should incorporate an exit strategy, and the limited peacekeeping andpeacebuilding resources should be focused on those areas of greatest need.Все чаще лидеры деловых кругов призывают страны отменить ограничения на поездки в связи с ВИЧ из экономических соображений, мотивируя это тем, что в условиях глобализации компаниям необходимо проявлять гибкость в подборе ииспользовании персонала в тех местах, где в них существует наибольшая потребность.
Increasingly, business leaders are encouraging countries to repeal HIV-related travel restrictions on economic grounds, arguing that in a globalized world companies require flexibility to recruit anddeploy workers where they are most needed.Привлечение общественности к обеспечению безопасности, в том случае, когда это делается на основе соответствующих обследований и оценок, представляется наиболее рациональным подходом, поскольку он обеспечивает возможность для целевого решения проблем на субнациональном уровне,где в этом существует наибольшая потребность.
A community security approach Касаясь воздействия измененной системы применительно к распределению регулярных ресурсов по регионам и странам с низким уровнем доходов( СНУД) и НРС, заместитель Директора- исполнителя отметила, что, хотя эта система используется только второй год,она весьма эффективно обеспечивала направление ресурсов на осуществление тех видов деятельности, в которых ощущалась наибольшая потребность.
Concerning the impact of the modified system in terms of the allocation of regular resources among regions and to LICs and LDCs, the Deputy Executive Director said that in only its second year of implementation,it had responded very well to placing resources where they were needed most.
