What is the translation of " НАИБОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА " in English?

• biggest problem
• greatest challenge
• greatest problem
• biggest challenge

Examples of using Наибольшая проблема in Russian and their translations into English

Я полагаю, твоя наибольшая проблема на алкоголь.
I suppose your biggest worry isn't the booze.

Наибольшая проблема, с которой сталкиваются иммигранты, связана с безработицей.
The biggest problem among immigrants is unemployment.

Во многих случаях наибольшая проблема- это найти порядочного поставщика.
Many times the biggest challenge is finding a reputable supplier.

Хотя наибольшая проблема с этим автомобилем его точно не назовешь комфортабельным.
The biggest problem though with this car is that it's not what you would call comfortable.

Глобальное потепление- наибольшая проблема перед лицом человечества.
Climate change is the biggest challenge humanity is facing.

Наибольшая проблема заключается в отсутствии финансовых ресурсов для осуществления плана действий, подготовленного властями Боснии и Герцеговины.
The largest problem is that financial resources are missing for the plan made by the authorities of Bosnia and Herzegovina.

В заключение хотел бы сказать, что, по нашему мнению, наибольшая проблема заключается в том, что если мы не изменим ситуацию, то изменения произойдут в нас самих.
In conclusion, it is our view that the biggest problem with change is that if we do not change, we will be changed.

Наибольшая проблема в том, что увеличение диафрагмы изменяется в зависимости от дистанции фокусировки, что приводит к появлению еще одной формулы, которую производители объективов публикуют редко.
The biggest problem is that pupil magnification changes depending on focusing distance, which introduces yet another formula.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем обращении к участникам на открытии 125- й Ассамблеи МПС предупредил о том, что<< наибольшая проблема-- не дефицит ресурсов, а дефицит доверия.
The United Nations Secretary-General, in his inaugural address to the 125th IPU Assembly, had warned that"the biggest challenge is not a deficit of resources, but a deficit of trust.

Наибольшая проблема системы образования в Словаки связана с нахождением надлежащих элементов мотивации для некоторых групп детей, сталкивающихся с определенными социально- аномальными явлениями.
The biggest problem of education in Slovakia is finding appropriate motivating elements for some groups of children imperilled with some sociopathological phenomena.

Выступая на тридцатый юбилей 26 июля 2006 года, командующий Брэдли Бауэр сказал, что наибольшая проблема, стоящая перед военно-морским флотом страны, чтобы сохранить суверенитет и на приобретение, восстановление и замену оборудования, а также для подготовки офицеров что бы идти в ногу с изменяющимся ситуациями.
Speaking at 30th anniversary celebrations on 26 July 2006, Commander Bradley Bower said that the greatest challenge facing the navy of a maritime country like Fiji was to maintain sovereignty and the maritime environment, to acquire, restore, and replace equipment, and to train officers to keep pace with changing situations.

По мнению властей, наибольшая проблема заключается в снижении общего содержания жиров в рационе питания до 30% от всех потребляемых калорий, при уделении особого внимания сокращению доли плотных жиров.
The greatest challenge, in the view of the authorities, is to reduce the total fat content of the diet to 30 per cent of total energy, and with the emphasis on reducing the proportion of saturated fat.

Наибольшая проблема связана с положением 50 вдов и других уязвимых семей, которые хотели бы жить в этой деревне по соображениям безопасности, однако не отвечают критериям, поскольку не в состоянии участвовать в строительстве дома.
The greatest problem is posed by the 50 widows and other vulnerable families who wanted to live in the village for reasons of security, but could not qualify because they were unable to contribute to the construction of a house.

Несомненно, что наибольшая проблема заключается в том, чтобы на протяжении многих лет сохранить у политических и промышленных кругов, при достаточном уровне капиталовложений, стремление добиться успешных результатов проекта.
Without doubt the biggest problem was in sustaining the political and industrial willingness with a sufficient level of investment over many years to ensure the successful outcome of the project.

Наибольшая проблема состоит в том, что электронные закупки не отражаются в их отчетности: в случае компаний, базирующихся в нескольких точках, данные о закупках обычно децентрализованы, и поэтому централизованная оценка невозможна.
It is considered to be the biggest impediment that it does not appear in their accounts: purchases are often decentralized in case of companies with more than one premises, therefore a central assessment is not possible.

На самом деле, наибольшая проблема существует для 50 вдов и других уязвимых семей, которые как раз хотели жить в деревне по соображениям безопасности, но их не допустили по причине их неспособности помочь в строительстве жилья.
In fact, the greatest problem is posed by 50 widows and other vulnerable families who wanted to live in the village for reasons of security, but could not qualify because they were unable to contribute to the construction of a house.

Наибольшей проблемой при организации обследования с целью выявления рака шейки матки стала низкая посещаемость соответствующих учреждений.
The biggest problem with organized cervical screening is the low participation rate.

Большая проблема.
Big deal.

Но есть одна большая проблема с твоей новообретенной свободой.
But there is one big problem with your new-found freedom.

Твоя большая проблема в том, что я скажу.
Your big problem is me telling her.

У нас большая проблема в казино.
We have a big problem in the casino.

Большая проблема там откуда я родом.
A major problem in Reading, where they are.

Большая проблема заключается в миграционной политике Москвы.
The big problem lies in the migration policy of Moscow.

Большая проблема в том, что он высмеивает IBM.
The bigger problem is that he is ridiculing IBM.

Большая проблема, Тео.
The big deal, Theo.

Большая проблема!
Bigger problem!

Другая большая проблема- это то, как ты выглядишь во время игры.
Another big problem was how it looked when you played.

Большая проблема- родственники.
Another big problem is posed by relatives.

Большая проблема- это то, чего они ждут?
Bigger problem is, what are they waiting for?

Да, у нас большая проблема.
Yeah, we have got a big problem.