What is the translation of " НАЛАГАЕМЫЕ " in English?

• imposed
• placed
• imposes

Examples of using Налагаемые in Russian and their translations into English

Ограничения, налагаемые в отношении возраста;
Restrictions imposed in respect of age;

Экстерриториальность и пределы, налагаемые международным правом.
Extraterritoriality and the limits imposed by international.

Основные штрафы, налагаемые на водителей машин, описаны ниже.
Basic fines imposed on truck drivers, are described below.

Налагаемые на накладную штемпели должны иметь ясные и четкие оттиски.
Any stamps used on the consignment note must be distinct and legible.

Ограничения, налагаемые израильскими властями.
Restrictions imposed by the Israeli authorities on the civilian population.

Условия, налагаемые ГЭЭ, часто вклю чают требования по проведению экологического мониторинга.
Conditions imposed by SER also often incorporate monitoring requirements.

Значительные операционные издержки, налагаемые на страны осуществления программ помощи.
Large transaction costs imposed on programme countries.

Обязательства, налагаемые экономическими, социальными и культурными правами.
Obligations imposed by economic, social and cultural rights.

Закон конкретно оговаривает, что налагаемые штрафы должны выплачиваться в течение 24 часов.
The law specifies that fines levied must be paid within 24 hours.

Ограничения, налагаемые израильскими властями на гражданское население в Газе.
Restrictions imposed by the Israeli authorities on the civilian population in Gaza.

Эти факторы включают ограничения, налагаемые социальным наследием, которое начинает исчезать.
These factors include the constraints imposed by a social heritage that is beginning to disappear.

Ограничения, налагаемые на наркотики: количественных ограничений, отсутствие верности программы.
Restrictions imposed on drugs: quantity restrictions, lack of fidelity program.

Обеспечить, чтобы его законы и практика отражали обязательства, налагаемые статьей 3 Конвенции;
Ensure that its law and practice reflect the obligations imposed by article 3 of the Convention;

Обязательства, налагаемые международным правом независимо от договора.
Obligations imposed by international law independently of a treaty.

Прежде всего представляются неудовлетворительными ограничения, налагаемые проектом статьи 50 на законные контрмеры.
The limitations which draft article 50 sets upon lawful countermeasures are not satisfactory.

Ограничения, налагаемые на религиозную деятельность, также являются источником глубокого беспокойства.
Restrictions imposed on religious activities were also a source of deep concern.

По мнению большинства участников, налагаемые наказания могут носить не только уголовный характер.
In the view of most of the participants, the penalties laid down could include non-penal sanctions.

Обязательства, налагаемые на государства, включают обязанность защиты от нарушения прав человека третьими сторонами.
The obligations imposed on States include a duty to protect against human rights abuses by third parties.

Кроме того, на Компанию в будущем могут неблагоприятно повлиять иски и штрафы, налагаемые на Компанию природоохранными органами.
Besides, in future the Company can be negatively affected by claims and penalties imposed on the Company by environmental authorities.

Температурные ограничения, налагаемые оборудованием для очистки дымовых газов требуют их охлаждения.
The constraints imposed by the smoke treatment equipment require the cooling of these fumes.

Ограничения, налагаемые Уголовным кодексом, можно рассматривать как необходимые в демократическом обществе и недискриминационные.
The restrictions imposed by the Criminal Code can be considered as necessary in a democratic society and non-discriminatory.

Следует стремиться к тому, чтобы налагаемые Арбитражным регламентом формальные требования не были строже, чем это необходимо.
One concern is that the Arbitration Rules should not impose formal requirements that are stricter than necessary.

Санкции, налагаемые Договаривающимися сторонами на своих резидентов за такие нарушения, совершенные на территории других Договаривающихся сторон.
Penalties imposed by a Contracting Party on its residents for such breaches committed on the territory of other Contracting Parties.

Мы знаем, что хотя требования, налагаемые этим законом на ФБР, очень необременительны, ФБР систематически их нарушает.
We know that although the requirements this law places on the FBI are very loose, the FBI systematically violates them.

Вследствие особой значимости этого положения в условиях, сложившихся в Сомали, представляется напомнить здесь налагаемые им обязательства.
Because of the great significance of this provision in the Somalia context, it is appropriate to recall here of the obligations it imposes.

Каковы наказания, налагаемые церковными судами, и как такие суды соотносятся со светскими судами?
What penalties were applied by ecclesiastical courts and what was the relationship between those courts and lay courts?

Далее в пункте 16 Общего Комментария 28( статья 3- равноправие мужчины и женщины) обсуждаются конкретные ограничения, иногда налагаемые на женщин, или дискриминирующие их.
Men and women further discusses the particular restrictions sometimes imposed on, or which discriminate against, women.

Кроме того, следовало бы открыто и объективно оценить налагаемые ограничения, поскольку такие технологии могут иметь многоцелевое назначение.
In addition, there should be a transparent and objective evaluation of the restrictions imposed on such technologies on grounds of"dual use.

Санкции, налагаемые на подростков, совершивших правонарушение, включают исправительные меры, заключение под стражу и меры обеспечения безопасности.
Sanctions, which are imposed on minors for the offences committed, are correctional measures, juvenile imprisonment and safety measures.

Пожалуйста, прочитайте эту страницу, прежде чем продолжить, так как здесь объясняются определенные ограничения, налагаемые законом на распространение данной информации.
Please read this page before proceeding as it explains certain restrictions imposed by law on the distribution of this information.