Examples of using Наработанная in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
За время отдыха наработанная информация усваивается.
У меня собственный налаженный бизнес в сфере строительства, хорошая репутация и наработанная клиентская база.
I own an established business in the construction industry, gained a good reputation and customer base.Но с новыми изменениями в игре, наработанная годами схема закупок в миде изменилась.
Наработанная клиентура, хороший менеджмент, выгодное расположение в нескольких минутах ходьбы до центра ночной жизни, торговых центров, пляжа и т. д.
Gained clientele, good management, a prime location within walking distance to the center of night life, shopping centers, beaches, etc.Обширная правоприменительная практика, наработанная нашими юристами за последние 20 лет, позволяет вовремя решать необходимые задачи.
Our enormous enforcement practice accumulated during 20 years allows for expedient solution of clients' problems.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Если у человека есть наработанная торговая система, то, чем больше есть в наличие инструментов, тем чаще могут возникать возможности для входа в рынок.
If a trader has worked out a trading system the more instruments are available, the more frequently there may arise opportunities to enter the market.В Индийском управлении горнодобывающей деятельности имеется богатейшая база данных по запасам/ ресурсам, наработанная на основе индийской системы классификации по конкретным классам запасов/ ресурсов.
The Indian Bureau of Mines has a huge reserve/ resource data base developed on the Indian classification system with specific reserve/resource classes.В силовом экстриме есть упражнения в которых наработанная техника, если их не тренировать, может в течении достаточно короткого времени значительно ухудшаться.
In strongman there are exercises in which the worked-out technique, if they do not train, may within rather a short period of time significantly deteriorate.Наработанная арбитражная практика показывает, что коммерческий арбитраж является более выгодным способом разрешения конфликтов, нежели государственные суды общей компетенции.
The accumulated arbitration practice shows that commercial arbitration is much more effective way of resolving disputes than national courts of general jurisdiction.Многие делегации выразили надежду на то, что динамика, наработанная в ходе обзора и оценки в рамках процесса МКНР+ 5 и в результате принятия МРФ, позволит увеличить объем средств ЮНФПА.
Many delegations hoped that the momentum generated by the ICPD+5 review and appraisal and the adoption of the MYFF would result in increased funding for UNFPA.Наработанная таким образом психоментальная платформа порождает в человеке уверенность не только в своем будущем, но и в позитивных трансформациях в окружающем коллективе и обществе.
In such way accumulated psycho-mental platform creates in people confidence not only in their future, but also in the positive transformation of the surrounding community and society.Период, прошедший с 2001 года,показал, что динамика, наработанная в течение Международного года, продолжала оказывать стимулирующее влияние на активное движение добровольцев.
For the period since 2001,it is clear that the momentum built up over the course of the International Year has continued to provide the stimulation behind a vibrant volunteer movement.Наконец, в последний полный день курса участники учатся медитации любящей доброты, доброжелательности по отношению ко всем,где чистота, наработанная в процессе курса, разделяется со всеми существами.
Finally, on the last full day participants learn the meditation of loving kindness orgoodwill towards all, in which the purity developed during the course is shared with all beings.Наработанная база проверенных и надежных партнеров на всей указанной территории позволяет максимально эффективно решать как срочные незапланированные задачи, так и выстаивать график периодических и сезонных работ.
Our tried and tested base of reliable partners in these regions allows us to efficiently tackle urgent unplanned tasks, as well as to arrange the schedule of periodic and seasonal works.Ослепительная энергия созидания, наработанная художниками этой великой эпохи досих пор питает современную художественную культуру икаждого изнас, соприкасающегося сарт- продукцией эпохи русского модернизма.
The amazing creative energy accumulated by the artists of this great age is still providing nourishment for artistic culture today and all who have dealings with the art produced by Russian Art Nouveau.Требования к такому специалисту скорей всего будут включать:отличное знание территории, наработанная база клиентов, связи с лидерами мнений, опыт в госпитальном сегменте.
Experts with experience from 3 years old can count on 65000-80000 rubles Requirements for such specialist likely will include:excellent knowledge of the territory, established customer base, relationships with opinion leaders, the experience in the hospital segment.Наработанная успешная практика работы на международном рынке консалтинговых услуг позволяет нам строго в рамках закона зарегистрировать Ваше официальное предприятие в любом регионе или городе Австралии, в зависимости от Ваших бизнес целей.
Worked out successful practice in the international market of consulting services allows us to strictly within the law to register your official business in any region or city in Australia, depending on your business goals.Интенсификация лесного хозяйства напрямую связывается с ближайшей перспективой развития лесного хозяйства в России, и наработанная научная база ПМЛ позволит обеспечить отрасль квалифицированными кадрами и избежать возможных ошибок при внедрении новых подходов на практике.
Forestry intensification is directly associated with the forestry development in Russia in the nearest future, and the established scientific base of the PMF will provide the industry with qualified personnel and will help avoid possible errors when implementing new approaches in practice.Динамика, наработанная в ходе Международного года, может иметь первостепенное значение для процесса осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием благодаря созданию эффекта мультипликатора на национальном и международном уровнях.
The momentum generated by the International Year could be of paramount importance for the implementation process of the United Nations Convention to Combat Desertification, creating a multiplier effect at the national and international levels.Например, сделать глюкометрию( измерить уровень сахара в крови), липидограмму( уровень холестерина), гемосканирование живой капли крови, определить степень сгущения крови, измерить индекс массы тела, ина основе этих данных наработанная в медицинском центре« Горицвіт» программа позволяет за несколько минут определить степень кардиоцеребрального риска инфарктов, инсультов.
For example, to make glucometry(to measure the level of blood sugar), lipid profile(cholesterol), hemoscanning live drops of blood to determine the degree of thickening of the blood, to measure body mass index, andon the basis of these data accumulated in the medical center"Gorytsvit" program allows a few minutes to determine the degree cardiocerebral risk heart attacks, strokes.Наработанного в командировке хватило для получения звания" назначенного" в академики.
Accumulated in the trip was enough to obtain the title of"assigned" to the Academy.В программе воплощен наработанный годами опыт успешных диспетчерских служб такси.
The program embodies the experience gained by years of successful taxi dispatch services.Используйте наработанный опыт аграриев США- страны- лидера агрорынка.
Use the accumulated experience of farmers of the USA- the country which is agricultural market leader.Передовые методы в области ФМК, наработанные за последнее время, и проблемы- замечания из опыта Франции.
Recently established good practices in FMC and challenges- Feed back from France.Наработан опыт и знания по индивидуальному подходу.
Accumulated experience and knowledge in an individual.Сконструированная плазмида была наработана из клеток E.
The constructed plasmid was generated from E.Нарабатываемый на них материал в военных целях не используется.
Наработанный опыт помогает нам с легкостью решать задачи любой сложности.
Our experience allows us to solve tasks of any level.Нарабатываемый на них материал в военных целях не используется.
The material produced by these reactors is not being used for weapons purposes.Нарабатывать национальную судебную практику в этом направлении.
To build up national judicial practice in this respect.
