What is the translation of " НАРАБОТАЛИ " in English?

• have gained
• have developed
• have accumulated
• have acquired
• established

Examples of using Наработали in Russian and their translations into English

Напротив, я полагаю, что мы уже многое наработали.
On the contrary, I believe that we have worked a lot.

Мы наработали 195 000 часов на Upwork, заряжаясь энергией 1875 мешков кофе.
We have tracked 195 960 hours at Upwork, recharging with the help of 1875 coffee bags.

Нужно искать совершенно новые практические соприкосновения: и они есть, мы их наработали.
We need to seek completely new practical contacts, and they are available, we have built them.

Они были очень сильно впечатлены мероприятием и наработали здесь очень хорошие деловые связи.
They are very impressed with the event and established very good business connections here.

Но мы наработали много контактов и думаем, что результат будет и продажи будут.
But we established a lot of contacts and we think that there will be a positive result and increase of sales.

За время своей деятельности наработали себе определенную репутацию и получили положительные отзывы наших Заказчиков.
During the activity itself have gained a certain reputation, and received positive feedback from our customers.

Местные деятели культуры, журналисты, ученые и даже чиновники наработали и поддерживают свои сети международных контактов.
Local cultural figures, journalists, scientists and even officials have developed and maintain international contact networks.

За 29 лет мы наработали огромный опыт в выращивании, производстве, логистике и продажах.
For 29 years we have accumulated vast experience in the cultivation, production, logistics and sales.

В результате, многие российские юристы познакомились с правом Швеции и наработали связи со своими шведскими коллегами.
As a result, many Russian legal practitioners have become exposed to Swedish law and developed ties with their Swedish counterparts.

В течение многих лет мы наработали обширные контакты с владельцами недвижимости, агентствами, и кредитными учреждениями.
Over the years, we have accumulated extensive contacts with property owners, agencies and lending institutions.

Мы наработали огромный опыт в области подготовки и раздачи воды, как с технической, так и с нормативной точек зрения.
In the area of water treatment and distribution we have gained a wealth of experience, both from a technical and legal point of view.

В рамках семинара компании показали, что они наработали в своих попытках сделать другое лесное хозяйство и лесопользование.
During the workshop the companies demonstrated what they have acquired in their attempts to make the forestry and forest management different.

Учебные заведения Австралии наработали пару схем, которые позволяют всем желающим гарантированно вступить в интересующее их высшее учебное заведение.
Training institutions Australia has developed a few schemes that allow everyone guaranteed to join them for high school.

Управляющий директор Аудиторская практика Корпус Права За время оказания аудиторских услуг мы наработали определенный опыт и свою самостоятельную систему проведения аудита.
Igor Chaika Managing Director Audit Practice Korpus Prava During the time we have been providing audit services, we have gained certain experience and have developed our own auditing system.

Трибуналы наработали солидный пласт практики в сфере международного уголовного права, включая несколько прецедентов принципиального характера.
The Tribunals have built up extensive jurisprudence in international criminal law, including several ground-breaking precedents.

На рынках Украины и ЕС мы работаем с 2008 года, благодаря чему мы наработали обширный опыт работы доставки лекарственных препаратов, требующих соблюдения температурного режима.
In the markets of Ukraine and the EU we are working since 2008, so we have acquired extensive experience in the delivery of drugs which require temperature control.

За дни работы на выставке мы достигли очень плодотворных результатов- только со стенда мы продали пять агрегатов, и наработали базу потенциальных клиентов, с которыми сможем работать после выставки.
On the exhibition days we reached very profitable results- we sold five units right from our stand and worked out the database of potential customers, with whom we can work after the exhibition.

За многие века коренные народы наработали приемы агротехники, адаптированные к экстремальными природным условиям, таким как высокогорье Анд, сухие пастбища Кении или экстремальные холода северной Канады.
Throughout the centuries, indigenous peoples have developed agricultural techniques that are adapted to extreme environments, like the high altitudes of the Andes, the dry grasslands of Kenya or the extreme cold of northern Canada.

Учредители компании, имеющие более, чем десятилетний опыт работы в электроэнергетике, наработали значительную базу знаний об особенностях энергосистем большинства регионов Российской Федерации.
The founders of the company, having more than ten years of experience in the power industry, have developed a significant knowledge base about the features of the power systems of most regions of the Russian Federation.

За годы эксплуатации репликации PgQ мы наработали обширный опыт, многое переосмыслили, реализовали собственные надстройки и расширения для восстановления и согласования данных после аварий в распределенных системах обработки данных.
Over the years of constantly using PgQ replication, we have gained extensive experience, rethought a lot, implemented our own add-ins and extensions to restore and synchronize data after crashes in distributed data processing systems.

Здесь центральную роль могли бы сыграть страны Центральной Америки и Куба, поскольку они наработали ценный опыт в процессе выполнения других международных правовых документов и их опыт можно было бы применить в других странах региона.
Here, Central American countries and Cuba could play a pivotal role, since they have developed valuable experience in the framework of other international legal instruments and their experience can be replicated in other countries of the region.

Для того чтобы Конвенция могла эффективно способствовать достижению цели по упрочению мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между нациями в соответствии с принципами справедливости и равноправия, необходимо обеспечить, чтобы как ее органы и институты, так и те подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций, которым поручено оказывать услуги секретариату Конвенции, наработали необходимый потенциал для выполнения своих соответствующих мандатов.
In order for the Convention effectively to achieve its objective of strengthening peace, security, cooperation and friendly relations among all nations, in accordance with the principles of justice and equality of rights, it is necessary to ensure that both its bodies and institutions, as well as those sectors of the United Nations Secretariat charged with providing services to the secretariat of the Convention, develop the necessary capacity to discharge their respective mandates.

Помимо значительного опыта управления собственным авиапарком, мы наработали надежные партнерские связи с другими авиакомпаниями, что позволяет предлагать нашим клиентам широкий спектр самолетов и вертолетов по специальным ценам.
An addition to significant experience in our own aircraft management, we have established reliable communications with other air carriers, which enables us to offer our clients a wide range of airplanes and helicopters by special prices.

ГК« Миррико» работает по направлению нефтегазопереработки с 2010 года, за это время специалисты компании наработали значительный опыт, изучив и устранив большое количество сложностей и нестандартных ситуаций на нефтеперерабатывающих и нефтехимических предприятиях.
During this period the company's experts have gained considerable experience, having studied and eliminated a large number of complexities and nonstandard situations at oil refineries and petrochemical enterprises.

Мы намерены использовать все преимущества той экспертизы, которую наработали на рынке судовых масел, а также масштабировать опыт выстраивания цепочки продаж, полученный на зарубежных рынках за последние пять лет, для того, чтобы стать значимым игроком мировой отрасли».
We intend to take full advantage of the expertise we have gained in the marine lubricants market, as well as scaling-up our experience in aligning and fine-tuning the sales chain, gained in international markets over the last five years, in order to become a major industry player, worldwide.

Будучи экспериментальными лабораториями осуществления инициативы<< Единство действий>>, совместные программы наработали значительный опыт инновационной деятельности и массив знаний в области межучрежденческого сотрудничества и разработки программ и способствовали реализации реформы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, задействовав для этого сравнительное преимущество каждой из организаций.
As living laboratories for"Delivering as one", the joint programmes have generated considerable innovation and knowledge in terms of inter-agency cooperation and programming and have contributed to advancing United Nations reform at the country level, building on the comparative advantage of each entity.

Передовые методы в области ФМК, наработанные за последнее время, и проблемы- замечания из опыта Франции.
Recently established good practices in FMC and challenges- Feed back from France.

Наработанного в командировке хватило для получения звания" назначенного" в академики.
Accumulated in the trip was enough to obtain the title of"assigned" to the Academy.

Сконструированная плазмида была наработана из клеток E.
The constructed plasmid was generated from E.

В программе воплощен наработанный годами опыт успешных диспетчерских служб такси.
The program embodies the experience gained by years of successful taxi dispatch services.