What is the translation of " НАСИЛЬСТВЕННОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ " in English?

• forcible transfer of population
• forced displacement of populations
• forced population transfer
• displacement

Examples of using Насильственное перемещение населения in Russian and their translations into English

Насильственное перемещение населения.
Forced displacement.

Депортация или насильственное перемещение населения;
Deportation or forcible transfer of population;

Насильственное перемещение населения 84.
Forced population transfer 73.

Депортация или насильственное перемещение населения.
Deportation or forced displacement of the population;

H2 Насильственное перемещение населения.
H2 Enforced population displacement.

Статья 7( 1)( d): Депортация или насильственное перемещение населения.
Article 7(1)(d): Deportation or forcible transfer of population.

Резолюция 1998/ 27, Насильственное перемещение населения, 26 августа 1998 года.
Resolution 1998/27, Forced population transfer, 26 August 1998.

Насильственное перемещение населения по-прежнему является либо побочным результатом, либо преднамеренной стратегией военных действий.
Forced population displacement continues to be either a by-product or a deliberate strategy of warfare.

Одним из печально известных нарушений прав человека баасистским режимом было насильственное перемещение населения.
One of the notorious human rights violations of the Baath regime was the forcible displacement of populations.

Миграция и насильственное перемещение населения создают для семей большую напряженность.
Migration and forced shifts of population have placed greater strains on families.

В соответствии с Дополнительным протоколом II к этим конвенциям запрещается насильственное перемещение населения и оговаривается право потерпевших на получение помощи.
Protocol II Additional to those Conventions prohibited forced displacements and established the right of the victims to assistance.

Использование детей- солдат, насильственное перемещение населения, похищения, принудительный труд и порабощение женщин и детей-- эти явления распространены повсеместно.
The use of child soldiers, forced displacement, abductions, forced labour and the servile status of women and children were widespread.

Статьей 7 Римского статута Международного уголовного суда предусматривается, что насильственное перемещение населения также является преступлением такого рода.
Article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court establishes that forcible transfer of population, too, constitutes such a crime.

Любое насильственное перемещение населения, имеющее своей целью или результатом лишение семей из числа коренных народов способности к воспроизводству в нарушение неотъемлемого права на жизнь;
Any forced population movement which has the aim or effect of denying indigenous families the ability to reproduce, in breach of the intrinsic right to life;

Исходя из этого, авторы некоторых сообщений приходят к тому выводу, что систематическое уничтожение и насильственное перемещение населения содержит признаки преследования и<< этнической чистки.
On this basis, some reports conclude that elements of persecution and"ethnic cleansing" are present in the pattern of destruction and displacement.

Список примеров коллективного наказания палестинцев со стороны Израиля обширен и включает конфискацию земель, закрытие пограничных переходов и насильственное перемещение населения.
The catalogue of Israel's collective punishment of the Palestinians was extensive and included confiscation of lands, closure of border crossings and forced population displacement.

В ходе конфликтов систематическое разрушение гражданских объектов или насильственное перемещение населения часто преднамеренно используются в качестве средств ведения войны.
In conflicts, the systematic destruction of civilian objects or the forced displacement of the population is often deliberately used as a weapon of war.

Насильственное перемещение населения означает насильственное перемещение лиц, подвергшихся выселению или иным принудительным действиям из района, в котором они законно пребывают, в отсутствие оснований.
Forced displacement of persons refers to expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present when the reason is not the security needs of the population.

Преднамеренные целенаправленные акты насилия, принуждающие мусульманское население к бегству, могут расцениваться как преступления против человечности, а именно как насильственное перемещение населения и/ или преследование.
Deliberate and targeted violence forcing Muslim populations to flee may amount to the crimes against humanity of forced displacement and/or persecution.

Насильственное перемещение населения, в частности в районах вокруг нефтяных месторождений, и отмечает направленное правительством Судана Специальному докладчику приглашение посетить районы добычи нефти;
The forced displacement of populations, in particular in areas surrounding the oilfields, and notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to visit the oil-producing areas;

В настоящем докладе комиссия по расследованию впервые документально подтверждает систематическое введение осадного положения, применение химических веществ и насильственное перемещение населения.
In the present report, the commission of inquiry documents, for the first time, the systematic imposition of sieges, the use of chemical agents and cases of forcible displacement.

Такой рост спроса может быть непосредственно связан с обеспокоенностью в отношении защиты по причине оккупации, включая насилие, строительство стены, насильственное перемещение населения и вызванные всем этим социально-экономические трудности40.
This rise in demand can be directly linked to protection concerns related to the occupation, including violence, the wall, forced displacement and subsequent socioeconomic hardship.40.

У его делегации имеются оговорки в отношении формулировки пункта 1( d), озаглавленного" Депортация или насильственное перемещение населения", которая может не соответствовать определениям, содержащимся в других международных документах.
His delegation had reservations on the wording of paragraph 1(d),“Deportation or forcible transfer of population”, which might not be in line with definitions in international instruments.

Кроме того, насильственное перемещение населения представляет собой преступление против человечности, когда оно осуществляется в ходе массированного или систематического нападения, направленного против гражданского населения..
Furthermore, the forcible transfer of populations constitutes a crime against humanity when carried out as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population..

Это последнее расследование касается вопроса о возможной ответственности сербских руководителей за геноцид, убийства, изнасилования, пытки и насильственное перемещение населения из обширных районов Боснии и Герцеговины.
The latter investigation focuses on the question of possible responsibility of the Serb leaders for genocide, murder, rape, torture and forced transfer of population from large parts of Bosnia and Herzegovina.

Депортация или насильственное перемещение населения" означает насильственное перемещение лиц, подвергшихся выселению или иным принудительным действиям, из района, в котором они законно пребывают, в отсутствие оснований, допускаемых международным правом;
Deportation or forcible transfer of population' means forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law;

Этнические и религиозные меньшинства страдают от серьезных нарушений их политических и экономических прав, включая экспроприацию земель предков, насильственное перемещение населения, религиозное преследование, произвольные аресты и исчезновения.
Ethnic and religious minorities suffered serious violations of their political and economic rights, including expropriation of ancestral lands, forced population displacement, religious persecution, arbitrary arrests and disappearances.

В сочетании с конфликтной ситуацией оно провоцирует насильственное перемещение населения, становится инструментом уничтожения физической инфраструктуры, человеческого и общественного капитала и оставляет долго не заживающие раны на всех усилиях по восстановлению экономики и примирению общества.
When associated with conflict, it triggers forced displacement, destroys infrastructure and human and social capital, and leaves enduring scars that have a long-term impact on reconstruction and reconciliation efforts.

К сожалению, умышленные нападения на гражданское население, разграбление и уничтожение собственности мирных граждан, насильственное перемещение населения и нападения без всякого разбора очень характерны для внутригосударственных вооруженных конфликтов по всему миру.
Deliberate targeting of civilians, pillage and destruction of civilian property, forced displacement of population and indiscriminate attacks were unfortunately common in non-international armed conflict throughout the world.

Депортация или насильственное перемещение населения" означает насильственное перемещение лиц, ставших объектом выселения или других принудительных действий, из района, в котором они законно проживают, без каких бы то ни было оснований, допускаемых международным правом;
Deportation or forcible transfer of population" means forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law;