What is the translation of " НАХОДИВШАЯСЯ " in English?

• was
• located
• is
• were
• being

Examples of using Находившаяся in Russian and their translations into English

Эту информацию подтвердила и жена Эртугрула, находившаяся рядом с ним перед смертью.
This is what Godfrid saw just before his death.

Находившаяся в доме женщина нанесла удар бутылкой другому полицейскому.
Another officer was hit by a woman in the house with a bottle.

Террористка- самоубийца погибла, а находившаяся случайно поблизости женщина получила легкие ранения.
The female suicide bomber was killed and a female bystander slightly injured.

Багира, находившаяся на сцене, скидывала в зал множество разноцветных карточек.
Bagheera, who was on the stage, had thrown many colored cards.

Португальская Малакка- колония, в течение 130 лет находившаяся под властью Португалии.
Portuguese Malacca was the territory of Malacca that, for 130 years(1511-1641), was a Portuguese colony.

Оптоторговая фирма, находившаяся под его руководством, была крупнейшей в своем роде в Норвегии.
The wholesale business he was a member of became the largest of its type in Norway under his leadership.

Ближайшей железнодорожной станцией была Ливаны, находившаяся на территории районного центра.
The nearest railway station is the Tirunettur railway station, located at the northern part of Nettoor.

В 1999 году другая школьница находившаяся в гостях у бабушки ненадолго вышла из дома и пропала.
In 1999, another schoolgirl who was visiting her grandmother disappeared briefly after leaving the house.

Вероятно, эксплозивному разрушению подверглась магма, находившаяся уже в практически затвердевшем состоянии.
This suggests that the magma had almost solidified before it was involved in explosions.

Потерпевшая- женщина, находившаяся на поздней стадии беременности,- содержалась в изоляторе КНП в Тумбве, близ Калемии.
The victim, a heavily pregnant woman, was detained in a PNC cell in Tumbwe, near Kalemie.

Хорошей считалась библиотека Бакинского общественного собрания, находившаяся на Красноводской улице.
The Baku Public Assembly Library, which was located on Krasnovodskaya Street was regarded as a good one.

Бывшая голландская колония Западный Ириан, находившаяся под управлением Временной администрации ООН, передана Индонезии.
The former Dutch territory of West Irian was transferred to the administration of the United Nations.

Я бригада к 3 июля захватила город Баликпапан, после чего ее сменила находившаяся в резерве 25- я бригада.
On 3 July they captured the town of Balikpapan and secured its port before being relieved by the 25th Brigade.

Находившаяся с самого начала человеческой истории на перекрестке цивилизаций, Ларнака привлекает много посетителей.
Being in the crossroad of civilization from the early dawn of history, Larnaka has attracted many visitors.

Территория храма увеличилась в марте 1831 года, когда ему была передана в дар земля, находившаяся в частной собственности.
The temple grounds were expanded in 1831 when private land was donated to the temple.

Также была легко ранена одна израильтянка, находившаяся в автобусе, в который были брошены камни.
An Israeli woman was also slightly injured when stones were thrown at the bus in which she was travelling.

Несмотря на позитивную реакцию некоторых из них, была представлена только информация, уже находившаяся в публичных источниках13.
While some of them responded positively, the only information provided was already in the public record.

Была также обновлена зона пищеблока, находившаяся в плачевном состоянии, и теперь она выглядит вполне достойно.
The kitchen staff area, which was in a deplorable state, has been renovated to provide more decent accommodation;

В числе убитых 33летняя палестинская женщина Нуха Суидан Аль- Макадма, находившаяся на девятом месяце беременности.
Among those killed was a 33-year-old Palestinian woman, Nooha Swidan Al-Makadmeh, who was in her ninth month of pregnancy.

Небольшая часть возглавлявшихся гном Агатоном Рвасой НСО, находившаяся в сельских районах Бужумбуры, продолжала вести боевые действия.
The FNL led by Agathon Rwasa was present in small numbers in rural Bujumbura and was continuing to fight.

Более всего во время Второй мировой войны пострадала коллекция этрусской керамики, находившаяся на складе в разрушенной Новой Пинакотеке.
During World War II the museum lost especially Etruscan pottery, which was stored in the bombed Neue Pinakothek.

Общая земля, находившаяся в коллективной собственности населения, также была экспроприирована, как, например, в деревне Масада;
Common land, which is owned collectively by the population, has also been expropriated, as happened at the village of Mas'ada;

Скорее всего, эта большая комната с широким окном, находившаяся в конце коридора, служила залом для занятий и отдыха курсисток.
Most likely that this large room with a wide window, located at the end of the corridor, served for the girls as a hall for classes and recreation.

Самолет остановился, и нам сказали, что нас пересадят»,- сказала жительница Москвы Татьяна Магера, находившаяся в самолете.
The plane stopped, and we were told that we would be moved to another plane", said a resident of Moscow Tatiana Magera, who was in this plane.

Ма́рка- предше́ственница- в филателии почтовая марка, находившаяся в обращении в каком-либо регионе или на какой-либо территории до выпуска ими собственных почтовых марок.
In philately, a forerunner is a postage stamp used before a region or territory issued stamps of its own.

Этот подход имел больше нюансов, чем теория« универсальной эволюции» Лесли Уайта, находившаяся под влиянием таких мыслителей, как Льюис Генри Морган.
This approach was more nuanced than Leslie White's theory of"universal evolution", which was influenced by thinkers such as Lewis Henry Morgan.

Поскольку вся аппаратура наблюдения, находившаяся ранее в распоряжении МСООН, будет передана МООНБГ, для ВАООНВС потребуется закупка дополнительных средств.
Since all of the ex-UNPF observation equipment will be transferred to UNMIBH, additional items will have to be purchased for UNTAES.

Вплоть до своего закрытия в Мариенбурге действовала компания, находившаяся во владении общественности, и официально бывших рабочих никогда не увольняли.
Until its closure, Mariënburg was a publicly owned company and legally, the ex-workers were never officially fired.

В том же году малая Оранжерея Луи Лево, находившаяся к югу от Водного партера, была снесена и на ее месте под руководством Жюля Ардуэн- Мансара было возведено более крупное сооружение.
In the same year, Le Vau's Orangerie, located to south of the Parterrre d'Eau was demolished to accommodate a larger structure designed by Jules Hardouin-Mansart.

Решением Верховного суда Колумбии информация, полученная в ходе операции 1 марта 2008 года и находившаяся на изъятых электронных устройствах, была признана недопустимой.
In a decision by the Supreme Court of Justice of Colombia, the information obtained during the 1 March 2008 operation and located on the seized electronic devices was deemed inadmissible.