What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНАЯ РАМОЧНАЯ ПРОГРАММА " in English?

• national framework

Examples of using Национальная рамочная программа in Russian and their translations into English

Австрия- Национальная рамочная программа по защите климата.
Austria- National Framework Programme for Climate Protection.

Национальная рамочная программа по устойчивому развитию( УР) в регионе.
National frameworks for sustainable development(sd) in the region.

Обновленная Национальная рамочная программа Таджикистана, 2009 год 63.
Updated National frame programme of Tajikistan, 2009.

Национальная рамочная программа определяет приоритетные области для принятия мер, по которым в обязательном порядке на национальном уровне представляются отчеты.
The National Framework identifies a range of priority areas for action and is linked to national reporting processes.

Обновленная Национальная рамочная программа Таджикистана, 2009 год 45 Центральная Азия: история изменения климата.
Updated national Framework Programme of Tajikistan, 2009 47 Central Asia: The history of climate changes.

Национальная рамочная программа была разработана благодаря прочно установившемуся сотрудничеству между правительствами и неправительственным сектором, а также широким консультациям.
The National Framework was developed through a strong partnership between governments and the non-government sector and extensive consultation.

В 2006 году была опубликована австралийская Национальная рамочная программа развития этических принципов применительно к генной технологии(" Национальная рамочная программа"), призванная установить национальные этические стандарты в связи с последствиями применения генной инженерии, ГМО и генетически модифицированных продуктов для окружающей среды и здоровья человека.
In 2006, Australia's National Framework for the Development of Ethical Principles in Gene Technology('National Framework') was published to provide a national reference point for ethical considerations relevant to environmental and health issues in gene technology, GMOs and genetically modified products.

Национальная рамочная программа по защите детей и вопросам насилия в семьях коренного населения представляет собой общенациональную платформу для решения проблемы высокого уровня бытового насилия в коренных общинах.
The National Framework on Indigenous Family Violence and Child Protection provides a national platform for addressing levels of family violence in Indigenous communities.

Разработана национальная рамочная программа улучшения положения сирот и уязвимых детей и выделены пособия для примерно 30 тыс. семей.
A national framework to improve the plight of orphans and vulnerable children had been adopted, and an allocation targeting 30,000 households had been provided.

Национальная рамочная программа по защите детей Австралии на 2009- 2020 годы, которая была утверждена Советом австралийских правительств 30 апреля 2009 года, распространяет на сферу защиты детей модель, действующую в системе здравоохранения.
The National Framework for Protecting Australia's Children 2009-2020, which was endorsed by the Council of Australian Governments on 30 April 2009, applies a public-health model for protecting children.

К ним относятся Национальная рамочная программа действий в интересах детей, Национальный план действий в области правосудия в отношении детей и проект национальной политики в области восстановительного правосудия.
These include the National Framework of Action for Children, the National Plan of Action for Child Justice and the Draft National Restorative Justice Policy.

Национальная рамочная программа способна стать подспорьем для практиков, применяющих генную технологию, в плане определения простым, четким и ненавязчивым образом, как лучше всего осуществлять свою деятельность без риска нарушения положений КБО.
The National Framework can play a role in helping gene technology practitioners determine in a straightforward and non-prescriptive manner how to best carry out their activities without the risk of contravening the provisions of the BWC.

Национальная рамочная программа нацелена на обеспечение того, чтобы австралийские дети и молодежь находились в безопасности и благополучии и чтобы со временем в Австралии происходило существенное и постоянное уменьшение числа случаев жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них.
The National Framework aims to ensure that Australia's children and young people are safe and well, and that there is a substantial and sustained reduction in child abuse and neglect in Australia over time.

Национальной рамочной программы защиты детей в Австралии на 2009- 2020 годы( 2009 год);
The National Framework for Protecting Australian Children 2009-2020, in 2009;

Подчеркивалась также необходимость разработки региональных и национальных рамочных программ для обеспечения выполнения ХПД- 2.
The need to develop regional and national frameworks to ensure HFA2 implementation was also highlighted.

Программы системы Организации Объединенных Наций помогают странам учитывать эти аспекты в своих национальных рамочных программах.
United Nations system programmes help countries to integrate those dimensions into national frameworks.

Это проявляется в нашей национальной рамочной программе борьбы с этим заболеванием; ему следуют как президент и первый вице-президент Республики, так и представитель правительства Южного Судана.
This is demonstrated by our national framework on combating the disease; it is headed by both the President of the Republic and the first Vice-President and President of the Government of South Sudan.

Разрабатывать национальные рамочные программы, механизмы и политику в отношении внутреннего перемещения, как уже было рекомендовано( см. A/ 68/ 225, пункт 59( a));
Develop national frameworks, structures and policies on internal displacement, as already recommended(see A/68/225, para. 59(a));

Введение в действие 23 декабря 2004 года новой Национальной рамочной программы по защите прав человека в Австралии;
The launching of a new National Framework for the protection of human rights in Australia on 23 December 2004.

Разрабатывать национальные рамочные программы, механизмы и политику в отношении внутреннего перемещения населения, ставя конкретную задачу поиска долгосрочных решений.
Develop national frameworks, structures and policies on internal displacement that specifically take on the challenge of finding durable solutions.

В апреле 2009 года австралийское правительство одобрило Национальную рамочную программу защиты детей в Австралии.
In April 2009, the Australian Government endorsed a National Framework for Protecting Australia's Children.

Он подчеркивает важность эффективных национальных рамочных программ в ответ на угрозу ВИЧ и СПИДа для обеспечения скоординированного, прозрачного, репрезентативного и ответственного подхода.
It stressed the importance of effective national frameworks in response to HIV and AIDS to ensure coordinated, transparent, participatory and accountable approaches.

Очень важно, чтобы государства, столкнувшиеся с проблемой перемещения, разработали национальные рамочные программы, механизмы и политику в отношении внутреннего перемещения населения, которые конкретно предусматривали бы способы устранения хронических проблем, препятствующих осуществлению долгосрочных решений.
It was crucial that affected States develop national frameworks, structures and policies on internal displacement that specifically addressed chronic barriers to solutions.

Несколько участников отметили, что в отсутствие национальных рамочных программ в области рационализации потребления и производства существенных сдвигов добиться не удастся.
A few participants suggested that without a national framework on sustainable consumption and production, little progress was possible.

Этот вид оценки имеет основополагающее значение для создания национальной рамочной программы содействия миростроительству и восстановлению и, следовательно, для планирования деятельности полицейских компонентов Организации Объединенных Наций.
This type of assessment is fundamental to the creation of a national framework for peacebuilding and recovery assistance and therefore to the planning of the work of United Nations police components.

Страновые группы Организации Объединенных Наций должны привлекать всех партнеров к подготовке общего анализа по стране и национальных рамочных программ.
United Nations country teams should involve all partners in the preparation of common country assessments and in the preparation of the national frameworks.

Правительство разрабатывает национальную стратегию по вопросам употребления алкоголя, которая станет частью Национальной рамочной программы действий для сокращения масштабов ущерба, наносимого употреблением алкоголя и наркотических средств и веществ в Канаде.
The Government is developing a"National Strategy on Alcohol" which will be part of the"National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada.

Крайне важно разработать национальные рамочные программы, структуры и стратегии для решения проблемы перемещения внутри страны и добиться того, чтобы варианты долгосрочных решений были включены в национальные законы и стратегии в интересах ВПЛ.
It was critical to develop national frameworks, structures and policies on internal displacement and ensure that durable solution options were included in national laws and policies for IDPs.

Г-н Ан- Нсур( Иордания) говорит, что его страна сформулировала национальную рамочную программу по борьбе с детским трудом, определяющую функции и обязанности соответствующих правительственных учреждений в рамках четырехэтапного подхода, включающего учет, первоначальную оценку, вмешательство и последующие действия.
Mr. Al Nsour(Jordan) said that his country had formulated a national framework to combat child labour that specified the roles and responsibilities of the relevant Government agencies in a four-stage approach that consisted of reporting, initial evaluation, intervention and follow-up.

Обеспечивать систематический учет гендерной проблематики во всех глобальных и национальных рамочных программах и стратегиях, касающихся достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, для ускорения процесса достижения всех целей;
Ensure systematic mainstreaming of a gender perspective across all global and national frameworks and policies relevant for the implementation of the Millennium Development Goals to accelerate progress on all Goals;