What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ " in English?

• national statement

Examples of using Национальное заявление in Russian and their translations into English

Национальное заявление китая о гарантиях безопасности.
China's national statement on security assurances.

А теперь я сделаю национальное заявление от имени правительства Индии.
I will now make a national statement on behalf of the Government of India.

В качестве общей практики Председатель Совета Безопасности делает его или ее национальное заявление последним из всех членов Совета.
The President of the Security Council as a general practice makes his or her national statement last of all Council members.

Имею честь препроводить Вам национальное заявление Китая о гарантиях безопасности см. приложение.
I have the honour to transmit to you China's national statement on security assurances see annex.

Г-н Клейб( Индонезия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, позвольте мне от имени нашего Постоянного представителя зачитать национальное заявление Индонезии.
Mr. Kleib(Indonesia): Mr. Chair, allow me to read out the national statement of Indonesia on behalf of my Permanent Representative.

На состоявшейся в сентябре 2011 года седьмой конференции, проводимой согласно статье XIV Договора, Канада обнародовала национальное заявление и одобрила заключительный документ, принятый на этой конференции.
Canada delivered a national statement at the seventh article XIV conference held in September 2011 and endorsed the Final Document adopted at the conference.

Хотя мы подготовили национальное заявление, которое мы распространим, я хотела бы представить Те Кереи Моку, который поделится с членами Генеральной Ассамблеи своими собственными мыслями.
While we have a national statement that we will circulate, I would like to introduce Te Kerei Moka, who will bring his own personal message to the Members of the General Assembly.

Уважаемые делегаты, с вашего позволения мне хотелось бы снять пока председательскую шляпу и сделать национальное заявление в качестве посла Малайзии на КР.
Distinguished delegates, if you permit me, I wish to take off my Presidential hat for a while to deliver a national statement as Ambassador of Malaysia to the CD.

По поручению китайского правительства настоящим я оглашаю национальное заявление Китая о предоставлении гарантий безопасности, которое было сделано вчера в Пекине представителем министерства иностранных дел Китая.
Upon the instructions of the Chinese Government, I hereby deliver the national statement of China on the provision of security assurances to non-nuclear-weapon States, which was made yesterday in Beijing by the spokesman of the Chinese Foreign Ministry.

В целях поддержки Международного дня действий против ядерных испытаний министр иностранных дел Болгарии разместил национальное заявление, касающееся Договора, на специальном веб- сайте, созданном министерством иностранных дел Казахстана.
In support of the International Day Against Nuclear Tests, the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria posted a national statement about the Treaty on the dedicated website established by the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan.

Кроме того, поскольку на третьей обзорной Конференции государства- участники не смогли достичь консенсуса по минам, отличным от противопехотных, Канада присоединилась к 24 другим государствам и сделала национальное заявление по противотранспортным минам.
Furthermore, because the States parties had failed to achieve consensus on mines other than anti-personnel mines at the Third Review Conference, Canada had joined with 24 other States in making a national declaration on anti-vehicle mines.

Приветствуя далее сделанное 19 июня 2013 года на высоком уровне национальное заявление относительно долгосрочной цели обеспечения мира и безопасности в мире, свободном от ядерного оружия, и вновь подтверждая решимость наращивать импульс в интересах глобального ядерного разоружения и нераспространения.
Welcoming further the high-level national statement made on 19 June 2013 regarding the long-term goal of achieving the peace and security of a world without nuclear weapons, and expressing renewed determination to increase momentum for global nuclear disarmament and non-proliferation.

Национальное заявление Ирландии, представленное государственным министром, министерство юстиции, равноправия и правовой реформы, гном Фрэнком Фейхи, в ходе рассмотрения четвертого и пятого докладов Ирландии в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Нью-Йорк, 13 июля 2005 года.
National Statement of Ireland delivered by Mr. Frank Fahey, Minister of State Department of Justice, Equality and Law Reform, at the examination of Ireland's fourth and fifth reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, New York, 13 July 2005.

Почти три года назад, когда мы считали, что Конференция вот-вот одобрит рекомендации посла О' Салливэна относительно расширения членского состава Конференции, на которой я имел удовольствие председательствовать, Египет собирался сделать национальное заявление относительно региональной безопасности на Ближнем Востоке.
Nearly three years ago, when we thought that the Conference was about to approve Ambassador O'Sullivan's recommendations to expand the membership of the Conference over which I had the pleasure of presiding, Egypt was going to make a national statement concerning regional security in the Middle East.

Вначале я хотел бы присоединить наше национальное заявление к тем заявлениям, которые были сделаны представителем Антигуа и Барбуда от имени Группы 77 и Китая, представителем Бангладеш от имени наименее развитых стран и представителем Тонги от имени малых островных развивающихся государств бассейна Тихого океана.
I would like to begin by associating my national statement with the statements delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, by the representative of Bangladesh on behalf of the least developed countries and by the representative of Tonga on behalf of the Pacific small island developing States.

Г-н КАБАЛЬЕРО( Куба)( перевод с испанского): Как уже объявляла вчера моя делегация, я имею честь выступить на сегодняшнем пленарном заседании Конференции по разоружению для того, чтобы от имени своего правительства огласить национальное заявление относительно проекта договора, представленного Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2.
Mr. CABALLERO(Cuba)(translated from Spanish): As announced yesterday by my delegation, I have the honour to address today's plenary of the Conference on Disarmament to make on behalf of my Government a national statement on the draft treaty submitted by the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban in document CD/NTB/WP.330/Rev.2.

Настоящим имею честь препроводить тексты заявления представителя Министерства иностранных дел Российской Федерации от 5 апреля 1995 года в связи с предоставлением гарантий безопасности неядерным государствам( см. приложение 1) и заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации от 5 апреля 1995 года, содержащего национальное заявление по негативным гарантиям безопасности неядерным государствам см. приложение 2.
I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement dated 5 April 1995 by the representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation regarding the presentation of security assurances to non-nuclear-weapon States(see annex I) and a statement dated 5 April 1995 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation consisting of a national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States see annex II.

На своем 4м заседании 12 июля участники Совещания продолжили рассмотрение пункта 9 повестки дня и заслушали заявления представителей Албании, Анголы, Бангладеш, Бенина, бывшей югославской Республики Македонии( от имени Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы), бывшей югославской Республики Македонии( национальное заявление), Ганы, Гвинеи, Иордании, Лесото, Ливийской Арабской Джамахирии, Малави, Малайзии, Объединенной Республики Танзания, Руанды, Сальвадора и Ямайки.
At its 4th meeting, on 12 July, the Meeting continued its consideration of agenda item 9 and heard statements by the representatives of Albania, Angola, Bangladesh, Benin, El Salvador, Ghana, Guinea, Jamaica, Jordan, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Rwanda, the former Yugoslav Republic of Macedonia(on behalf of the Stability Pact for South Eastern Europe), the former Yugoslav Republic of Macedonia(national statement) and the United Republic of Tanzania.

Предоставление информации в рамках мер укрепления доверия относительно осуществления на национальном уровне обеспечит транспарентность деятельности государства- участника и будет способствовать укреплению доверия, но, в то же время, это не должно рассматриваться как одностороннее и исключительно национальное заявление государства- участника о том, как оно юридически и политически соблюдает обязательства по Конвенции.
Providing information under the confidence-building measures on national implementation will make a State Party's activities transparent and contribute to building confidence, but at the same time must be seen as a unilateral and exclusively national statement by a State Party of how it complies legally and politically with the obligations under the Convention.

Национальные заявления будут далее заслушиваться в течение среды, 16 ноября.
National statements will continue to be heard through to Wednesday, 16 November.

На пленарных заседаниях не предусмотрено представление общих национальных заявлений.
Deliveries of general national statements are not envisaged at the meetings of the plenary.

Делегации Украины и Российской Федерации тоже сделали национальные заявления по данной теме.
The delegations of Ukraine and Russian Federation also made national statements on the topic.

В национальном заявлении, с которым премьер-министр выступил на Саммите по ядерной безопасности, Турция указала на необходимость скорейшего вступления Договора в силу.
During the national statement delivered by the Prime Minister at the Nuclear Security Summit, Turkey outlined the necessity of the early entry into force of the Treaty.

В своем национальном заявлении. которое приобщается к докладу Специального комитета, я выразил сожаления и пожелания своей страны в связи с переговорами по ДВЗИ.
In my national statement which was attached to the report of the Ad Hoc Committee I expressed my country's regrets and hopes concerning the CTBT negotiations.

Г-н Васильев( Российская Федерация): Мы хотели бы остановиться на других проблемах разоружения в нашем национальном заявлении, посвященном международной информационной безопасности.
Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): We would like to speak on other matters of disarmament in our national statement on international information security.

Настоящий доклад, наряду с национальными заявлениями, представленными в ходе сессий Подготовительного комитета ДНЯО, представляет собой свидетельство выполнения Чешской Республикой своего обязательства в соответствии с согласованной процедурой представления отчетности.
This report, together with the national statements provided within the NPT PrepCom sessions, constitute the fulfilment of the Czech Republic's obligation under the agreed reporting procedure.

Кроме того, Комитету были представлены доклады координаторов, национальные заявления, рабочие документы, документы зала заседаний, национальные доклады и другие соответствующие документы.
In addition, the moderators' reports, national statements, working papers, conference room papers, national reports and other relevant documents were submitted to the Committee.

Обеспечить рамки для представления более содержательных национальных заявлений третьей сессии Специальной группы экспертов по химической промышленности, которая состоится 27- 28 апреля 2000 года.
A framework for the more substantial National Statements to be presented to the third session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry to be held on 27-28 April 2000.

Это проявляется во многих формах: от национальных заявлений и выступлений в ходе тематического обсуждения до официального представления резолюций.
This takes many forms, from national statements to interventions during thematic debate to formal resolutions.

Я призываю подготавливать национальные заявления по конкретным темам в письменном виде; они будут своевременно размещаться на веб- сайте совещания и будут широко доступны для всех.
I encourage national interventions on specific themes to be made available in writing; these will be promptly posted on the website of the Meeting and will be accessible for all.