What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ РАЗОРУЖЕНИЯ " in English?

• national programme for the disarmament

Examples of using Национальной программы разоружения in Russian and their translations into English

Совещания по вопросам разработки Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции- III.
Meetings on the design of the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration III.

ПРООН и Организация американских государств( ОАГ) совместными усилиями оказали поддержку разработке национальной программы разоружения.
UNDP and the Organization of American States(OAS) jointly supported the development of a national disarmament programme.

В отчетном периоде прогресс в разработке национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции оставался ограниченным.
Progress in the development of a national programme for disarmament, demobilization and reintegration remained limited during the reporting period.

Марта президент Гбагбо назначил генерала Гастона Коне( ДПКИ) координатором национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
On 24 March, President Gbagbo appointed General Gaston Koné(PDCI) as Coordinator of the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration.

Iii обеспечить, чтобы лица, ответственные за осуществление национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, всесторонне сотрудничали с ОООНКИ и ЮНИСЕФ с этой целью;
Iii That those responsible for the implementation of the National Programme of Disarmament, Demobilization and Reintegration fully cooperate with ONUCI and UNICEF to that end;

Консультирование по конкретным потребностям женщин и детей проводилось на встречах с представителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции НПРДР.
Advice on the specific needs of women and children provided during meetings with the National Programme on Disarmament, Demobilization and Reintegration PNDDR.

Консультирование Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в отношении осуществления программы реинтеграции с уделением особого внимания конкретным потребностям женщин и детей.
Advice to the National Programme on Disarmament, Demobilization and Reintegration on the implementation of the reintegration programme, with special advice on the specific needs of women and children.

Проведение с Координационным центром совместных операций еженедельных совещаний по вопросам реализации Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции- III.
Weekly meetings with the Coordination Centre for Joint Operations on the implementation of the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration III.

Меня воодушевляет прогресс, который был достигнут правительством за последние месяцы в разработке плана национальной программы разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции конголезских и иностранных комбатантов.
I am encouraged by the progress made in recent months by the Government in developing a draft national programme for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of Congolese and foreign combatants.

При содействии МООНДРК в рассматриваемый в настоящем докладе период продолжалось планирование второго этапа национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
With the assistance of MONUC, planning for the second phase of the national programme for disarmament, demobilization and reintegration continued during the reporting period.

Консультирование Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции по вопросам осуществления общенациональной программы общественной информации в поддержку программы общинной реинтеграции и примирения.
Advice to the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration on the implementation of a nationwide public information programme in support of community reintegration and reconciliation programme..

Практикума проведено в Киншасе с участием международных и конголезских партнеров в целях обсуждения и согласования усилий по планированию Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции- III.
Workshops were held with international and Congolese partners in Kinshasa to discuss and coordinate the planning of the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration III.

Оказание содействия Национальной комиссии по разоружению в связи с подготовкой проекта Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая была принята переходным правительством 12 мая 2005 года.
Assisted the National Commission for Disarmament in the drafting of the national programme for disarmament, demobilization and reintegration, which was adopted by the Transitional Government on 12 May 2005.

Кроме того, в пунктах временного размещения МООНСДРК будет обеспечивать бывших комбатантов продовольствием, медикаментами и жильем вплоть до начала их полноценного участия в процессах Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In addition, during the regrouping phase, MONUSCO will support ex-combatants with food, medical supplies and shelter until they have fully entered the process of the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration.

Оказание правительству национального примирения помощи в осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов( РДР) с уделением особого внимания конкретным нуждам женщин и детей;
To help the Government of National Reconciliation implement the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of the combatants(DDR), with special attention to the specific needs of women and children.

С момента начала второго этапа Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции 8811 военнослужащих ВСДРК прошли процесс регистрации в Киншасе и в провинциях Западное Касаи, Катанга, Северное Киву, Южное Киву, Маниема и Восточная провинция.
Since the launch of the second phase of the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration, 8,811 FARDC went through the registration process in Kinshasa, and the provinces of Kasai Occidental, Katanga, North Kivu, South Kivu, Maniema, and Orientale.

Оказание правительству национального примирения поддержки в осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов с уделением особого внимания конкретным нуждам женщин и детей;
To support the Government of National Reconciliation in the implementation of the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, paying special attention to the specific needs of women and children.

Профессиональная подготовка 100 бывших комбатантов в качестве инструкторов по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом при содействии Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Training of 100 ex-combatants as HIV/AIDS peer educators in collaboration with the United Nations Population Fund(UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration.

Проведение 42 поездок в пункты перераспределения, действующие в рамках Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции- III, куда направляются дети из пунктов сбора( центры разоружения, демобилизации и реинтеграции) или непосредственно из вооруженных групп.
Field missions to regrouping sites under the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration III to separate children from established assembly points(disarmament, demobilization and reintegration centres) or directly from armed groups.

Консультирование Национального комитета по разоружению, демобилизации и реинтеграции по вопросам осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов с уделением особого внимания особым потребностям женщин и детей.
Advice to the National Committee for disarmament, demobilization and reintegration on the implementation of the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of the combatants, with special attention to the specific needs of women and children.

Что касается борьбы против вербовки детей в вооруженные силы и реабилитации бывших детей- солдат, то в этой области был достигнут огромный прогресс благодаря деятельности группы по осуществлению национальной программы разоружения, демобилизации и реабилитации.
With regard to the fight against the recruitment of children in the army and the rehabilitation of former child soldiers, remarkable progress had been made through the unit for implementation of the national programme for disarmament, demobilization and rehabilitation.

Консультирование Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции по вопросам создания надзорного механизма, позволяющего получать информацию о численности и статусе бывших комбатантов с уделением особого внимания конкретным потребностям женщин и детей.
Advice to the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration and Community Rehabilitation on the establishment of the monitoring framework to obtain information on the numbers and status of ex-combatants, with special attention to the specific needs of women and children.

Увеличение на 9 процентов-- с 67 700 разоруженных конголезских комбатантов в 2006/ 07 году до 74 127 в 2007/ 08 году( 2237 человек разоружено в Итури и 4190 человек в обеих Киву)-- ввиду того, что по линии Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции осуществление деятельности по демобилизация не начиналось.
Per cent increase to 74,127 disarmed Congolese combatants in 2007/08(comprising 2,237 disarmed in Ituri and 4,190 disarmed in the Kivus) compared with 67,700 in 2006/07, owing to the fact that no demobilization activities were launched by the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reinsertion.

Поскольку действие Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, финансируемой Всемирным банком, заканчивается в период 2009/ 10 года, МООНДРК будет наращивать свои усилия в поддержку осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в провинциях Северное и Южное Киву и в районе Итури.
Since the World Bank-funded National Programme on Disarmament, Demobilization and Reintegration ends during the 2009/10 period, MONUC will intensify its efforts in support of the disarmament, demobilization and reintegration process in the provinces of North and South Kivu and Ituri.

В своей резолюции 1565( 2004) Совет уполномочил также МООНДРК содействовать демобилизации и добровольной репатриации комбатантов- иностранцев и их иждивенцев и способствовать успешному завершению национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции конголезских комбатантов и их иждивенцев.
By its resolution 1565(2004), the Council also mandated MONUC to facilitate the demobilization and voluntary repatriation of foreign combatants and their dependants as well as to contribute to the successful completion of the national programme of disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants and their dependants.

Консультирование Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и общинной реабилитации( НПРДР/ ОР) в отношении создания надзорного механизма, позволяющего получать информацию о количестве и статусе бывших комбатантов с уделением особого внимания конкретным потребностям женщин и детей.
Advice to the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration and Community Rehabilitation(PNDDR/RC) on the establishment of the monitoring framework to obtain information on the numbers and status of ex-combatants, with special attention to the specific needs of women and children.

Во-вторых, мы хотим отметить важную работу недавно созданной нами Национальной комиссии по разоружению, основной задачей которой является осуществление национальной программы разоружения,-- в ее рамках обеспечивается координация мероприятий, проводимых рядом различных сторон и направленных на сокращение числа случаев вооруженного насилия, ограничение доступа к оружию и боеприпасам и проведение среди населения информационной работы по вопросу о губительных последствиях применения оружия.
Secondly, we wish to emphasize the importance of our recently created National Disarmament Commission, whose main objective is to implement a national disarmament programme, coordinating the activities of a variety of actors in order to lower the incidence of armed violence, make weapons and ammunition less available and make people aware of the evil effects of weapons.

Организация ежеквартальных совещаний с участием Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, МООНЛ, ОПООНСЛ, ПРООН, Всемирного банка, Европейского союза, ЭКОВАС, Африканского союза, сообщества доноров и соседних стран, прежде всего для рассмотрения региональных аспектов программ разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации и расселения с уделением особого внимания конкретным потребностям женщин и детей.
Organization of quarterly meetings with the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration, UNMIL, UNIOSIL, UNDP, the World Bank, the European Union, ECOWAS, the African Union, the donor community and neighbouring countries, particularly on the regional dimensions of the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement programmes, with special attention to the specific needs of women and children.

Оказывать правительству, в тесной координации с другими двусторонними и международными партнерами, помощь в осуществлении без дальнейших задержек национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и роспуска ополчений и групп самообороны, учитывая при этом права и потребности отдельных категорий лиц, подлежащих разоружению, демобилизации и реинтеграции, включая детей и женщин.
To assist the Government, in close coordination with other bilateral and international partners, in implementing without further delay the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias and self-defence groups, taking into account the rights and needs of the distinct categories of persons to be disarmed, demobilized and reintegrated, including children and women;

Содействовать осуществлению национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции конголезских комбатантов и их иждивенцев, уделяя особое внимание детям, посредством наблюдения за процессом разоружения и обеспечения, когда это необходимо, безопасности в некоторых особо важных местах, а также поддержки усилий по реинтеграции, предпринимаемых конголезскими властями в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и двусторонними и многосторонними партнерами;
Contribute to the implementation of the national programme of disarmament, demobilization and reintegration(DDR) of Congolese combatants and their dependants, with particular attention to children, by monitoring the disarmament process and providing as appropriate security in some sensitive locations, as well as supporting reintegration efforts pursued by the Congolese authorities in cooperation with the United Nations Country Team and bilateral and multilateral partners;