What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОМ ИСПОЛНЕНИИ " in English?

• national execution
• national ownership

Examples of using Национальном исполнении in Russian and their translations into English

ПРООН- анализ докладов о национальном исполнении.
UNDP- Analysis of national execution reports.

Вопрос о национальном исполнении обсуждался в ходе оценки результатов, проведенной в 1998 году.
The issue of national execution came up in the impact evaluation undertaken in 1998.

Препровождающая доклад Группы о национальном исполнении проекта: A/ 50/ 113;
Transmitting the report of the Unit on national execution of projects: A/50/113;

В нижеследующем разделе о национальном исполнении( НИ) для рассмотрения предлагаются некоторые перспективы.
The following section on national execution(NEX) offers some perspective for consideration.

Доклад Объединенной инспекционной группы о национальном исполнении проектов технического сотрудничества;
Report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects;

Принял к сведению записку о национальном исполнении( DP/ 1997/ CRP. 8) с комментариями, высказанными в ее отношении;
Took note of the note on national execution(DP/1997/CRP.8) with the comments made thereon;

Некоторые ораторы указали на необходимость ссылки на сотрудничество Юг- Юг в связи с вопросом о национальном исполнении.
The need to refer to South-South cooperation in relation to national execution was mentioned by some speakers.

Был также задан ряд вопросов о национальном исполнении и программном подходе.
There were also some questions on national execution and the programme approach.

Делегации запросили конкретную информацию о роли Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в национальном исполнении.
Delegations sought specific information on the role of the United Nations Office for Project Services in national execution.

Принимает к сведению доклад Администратора о национальном исполнении и вспомогательных расходах учреждений( DР/ 1993/ 22);
Takes note of the Administrator's report on national execution and agency support costs(DP/1993/22);

Что касается контроля за товарами двойного назначения, Италия приняла декрет- закон 96/ 2003, в котором говорится о национальном исполнении соответствующего закона ЕС.
As to the control of dual-use items, Italy has adopted decree law 96/2003, which describes the national administration of the relevant EU legislation.

Управление исполняло или оказывало помощь в национальном исполнении проектов ПРООН во всех основных областях ее деятельности.
The Office has executed, or assisted in the national execution of, UNDP projects in all its focus areas.

Принимает к сведению далее доклад Объединенной инспекционной группы о национальном исполнении проектов технического сотрудничества;
Further takes note of the report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects;

Доклад Объединенной инспекционной группы о национальном исполнении проектов технического сотрудничества A/ 64/ 375- E/ 2009/ 103 и Corr. 1.
Report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects A/64/375-E/2009/103 and Corr.1.

Исполнительный совет принял к сведению документ зала заседаний по вопросу о национальном исполнении( DP/ 1997/ CRP. 8) с высказанными по нему замечаниями.
The Executive Board took note of the conference room paper on national execution(DP/1997/CRP.8) with the comments made thereon.

В этой связи многие делегации высказались в поддержку участия специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в национальном исполнении посредством оказания технических услуг.
In that regard, many delegations supported the participation of United Nations specialized agencies in national execution through the provision of technical services.

При национальном исполнении правительство получает средства на осуществление проекта от организации на поквартальной основе в соответствии с процедурами, установленными для таких проектов.
In the case of national execution, the Government receives project funds from the organization on a quarterly basis, in accordance with the procedures governing such projects.

ЮНФПА включил выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, включая рекомендации о национальном исполнении в качестве показателей деятельности Фонда, его отделов и сотрудников.
UNFPA has included the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the recommendations on national execution, as indicators for corporate, division and staff performance.

Цель доклада ОИГ о национальном исполнении проектов( JIU/ REP/ 94/ 9) заключалась в обзоре осуществления проектов по методу НИС Секретариатом, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The objective of the JIU report on national execution of projects(JIU/REP/94/9) was to review the implementation of NEX projects by the United Nations secretariat, funds, programmes and specialized agencies.

Транспарентность и подотчетность являются неотъемлемой частью деятельности системы координаторов- резидентов и должны основываться на национальном исполнении и управлении, осуществляемом правительством принимающей страны.
The transparency and accountability of the Resident Coordinator system were essential and should be based on national ownership and leadership by the host government.

ПРООН признала, что основной задачей при национальном исполнении является сохранение качества проектов и программ ПРООН, особенно за счет эффективного использования специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
UNDP has recognized that a major challenge presented by national execution involves preserving the quality of UNDP projects and programmes, particularly through the effective use of United Nations specialized agencies.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Объединенной инспекционной группы о национальном исполнении проектов технического сотрудничества A/ 64/ 375E/ 2009/ 103 и Corr. 1.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects A/64/375-E/2009/103 and Corr.1.

Некоторые ораторы отметили, что в докладе недостаточным образом рассматривается вопрос о национальном исполнении в соответствии с Парижской декларацией, и они хотели бы знать, что предпримет ЮНИСЕФ в отношении финансирования программ выделения бюджетных средств.
Some speakers said that the report did not address the issue of national ownership sufficiently in line with the Paris Declaration and wanted to know what UNICEF would do regarding programme(budget) funding.

Во исполнение рекомендаций Комиссии Исполнительный совет ПРООН рассмотрит в середине 1997 года директивный документ о национальном исполнении, содержащий новое определение целей и стратегий.
Pursuant to the Board's recommendations, in mid-1997 the Executive Board of UNDP would consider a policy document on national execution which contained a new definition of objectives and strategies.

Начальник Секции многосторонних межправительственных организаций Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры подчеркнул необходимость вовлечения всей системы Организации Объединенных Наций в обсуждение вопроса о национальном исполнении.
The Chief of the Multilateral Intergovernmental Organizations Section, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, underlined the need for involvement of the entire United Nations system in discussions on national execution.

В связи с рассмотрением пункта 3 в целом Совет имел в своем распоряжении доклад Объединенной инспекционной группы о национальном исполнении проектов технического сотрудничества( JIU/ REP/ 2008/ 4), содержащийся в документе E/ 2009/ 103.
For its consideration of item 3 as a whole, the Council had before it the report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects(JIU/REP/2008/4), as contained in document E/2009/103.

Касаясь вопроса о национальном исполнении, делегации выразили обеспокоенность в связи с количеством страновых отделений, получающих по результатам ревизии оценку<< неудовлетворительно>>, и напоминали о важности развития национального потенциала в области осуществления программ.
Concerning the issue of national execution, delegations expressed concern over the number of country offices receiving a'deficient' audit rating and recalled the importance of developing national programme implementation capacities.

Принимает к сведению далее доклад Объединенной инспекционной группы о национальном исполнении проектов технического сотрудничества и замечания Генерального секретаря и организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, по нему;
Further takes note of the report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects, and of the comments of the Secretary-General and the member organizations of the United Nations system thereon;

Пункт 3 повестки дня- Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития- Доклад Объединенной инспекционной группы о национальном исполнении проектов технического сотрудничества- Записка Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
Item 3-- Operational activities of the United Nations for international development cooperation-- Report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects-- Note by the Secretary-General A C E F R S.

Отвечая на вопрос о национальном исполнении программ, он подчеркнул, что ЮНФПА готов поддерживать национальное исполнение программ, но что Фонд должен также удостовериться в наличии у соответствующих правительств и национальных неправительственных организаций необходимых возможностей для осуществления программ/ проектов.
With regard to the query on the national execution modality, he underscored that UNFPA was committed to promoting national execution but that the Fund also had to ascertain that the concerned national Governments and national NGOs had adequate capacity to execute the programmes/projects.