Examples of using Национальные отраслевые in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международные и национальные отраслевые союзы и объединения;
В отдельных случаях,МТП включается в национальные отраслевые планы.
Что надо быстрее создавать национальные отраслевые центры компетенций.
Национальные отраслевые органы участвуют в работе региональных и субрегиональных органов, которые представляют и отстаивают интересы своих членов.
The national professional bodies are affiliated with regional and subregional bodies that represent and promote Как сводный региональный доклад, так и национальные отраслевые доклады будут направлены в ЭКА и представлены на Региональной конференции в Дакаре.
Both the regional synthesis report and the national sectoral reports will be sent to ECA and presented at the Regional Conference in Dakar.Combinations with other parts of speech
В то же время национальные отраслевые профсоюзы во Вьетнаме, входящие в ВКТВ, также имеют право присоединиться к другим международным профсоюзам в соответствии с их собственными уставами и целями.
Nonetheless, the national sectoral trade unions under the Viet Nam GCL are also eligible to join other international trade unions in line with their own charters and objectives.Так, например, как указывается в пункте 16 выше, в ходе предстоящих переписей предстоит внедрить пересмотренные международные и/ или обновленные национальные отраслевые и профессиональные классификации.
For instance, as pointed out in paragraph 16 above, the revised international and/or updated national industrial and occupational classifications should be implemented in the forthcoming censuses.Обе эти организации представляют национальные отраслевые государственные органы, министерства связи и агентства по стандартизации 11 государств- членов СНГ.
Both organizations represent national sectoral governmental bodies, ministries of communications and standards agencies of the 11 CIS member States.Связывая национальные отраслевые переговоры между профсоюзами и работодателями с практикой закупок брендов, процесс ACT создает основу для подлинных трудовых отношений в цепочках поставок.
By linking national industry-level collective bargaining between unions and employers to the purchasing practices of brands, the ACT process creates a framework for genuine supply chain industrial relations.В конференции приняло участие приблизительно 70 человек, которые представляли международные и национальные отраслевые ассоциации, глобальные предприятия, региональные организации по вопросам биобезопасности, государственные структуры и гражданское общество.
The approximately 70 participants included representatives of international and national industry associations, global enterprises, regional biosafety organizations, Governments and civil society.Потребности и направления привлечения ОПР,а также национальные отраслевые и территориальные проекты и программы могут быть четко увязаны со среднесрочными и краткосрочными планами провайдеров ОПР в отношении Республики Беларусь и взаимно дополнять друг друга.
Needs in ODA and application areas,as well as national sectoral and territorial projects and programs may be clearly connected to medium- and short-term plans of ODA providers in relation of the Republic of Belarus and be mutually complementary.Для представления более подробных данных, характеризующих отдельные гендерные проблемы, используются национальные отраслевые статистические базы Росстата и других министерств и ведомств, осуществляющих сбор и разработку статистических данных в гендерном аспекте.
National sectoral statistic databases of Rosstat and other ministries and agencies, which collect and disseminate gender-disaggregated data, are used for presenting more detailed version of the data on gender issues.Возглавляемого министром охраны окружающей среды, входят все основные национальные организации,действующие в экономической и социальной сферах а именно профсоюзы, национальные отраслевые конфедерации, сельхозпроизводители, предприятия розничной торговли, предприятия сферы услуг.
Chaired by the Environment Minister, it consisted of all major Включить цели Конвенции в глобальные,региональные и национальные отраслевые и межотраслевые программы и стратегии, в частности в программы и стратегии экономических секторов стран и международных финансовых учреждений;
Integrate the objectives of the Convention into global,regional and national sectoral and cross-sectoral programmes and policies, in particular in the programmes and policies of the economic sectors of countries and international financial institutions;Обычно органы регулирования не обладают возможностью напрямую контактировать с отдельными предприятиями,поэтому объединение предприятий в национальные отраслевые ассоциации и федерации может дать существенный импульс сотрудничеству и эффективному осуществлению национальных схем регулирования.
Regulatory authorities do not usually have the capacity to deal directly with individual enterprises,so the grouping of enterprises in national industry associations and federations can greatly facilitate cooperation and the effective implementation of Несмотря на то, что для развивающегося государства деятельность многонациональной корпорации может быть выгодной, было бы несправедливо возлагать на него за причинение трансграничного вреда остаточную ответственность как на государство происхождения,особенно если учесть, что национальные отраслевые фонды в развивающихся государствах не всегда имеются.
Although a developing State might profit from the activities of a multinational corporation, it would be unfair to allocate to it residual liability for transboundary damage as the State of origin,particularly since national industry funds were not always available in developing States.Среди прочего, подчеркивалась необходимость включить цели Конвенции о биологическом разнообразии в глобальные,региональные и национальные отраслевые и межотраслевые программы и стратегии, в частности в программы и стратегии экономических секторов стран и международных финансовых учреждений.
Among other things, the World Summit highlighted the need to integrate the objectives of the Convention on Biological Diversity into global,regional and national sectoral and cross-sectoral programmes and policies, in particular the programmes and policies of the economic sectors of countries and international financial institutions.М1. 2 подготовку национальных отраслевых исследований по вопросам народонаселения и развития в пяти арабских странах;
A1.2 Prepare national sectoral studies on population and development issues in five Arab countries;Эта информация может быть чрезвычайно полезной для национального отраслевого планирования.
This information should be an important input to national sectoral planning processes.Награда 2011. itsec.award»; Национальная отраслевая премия за укрепление безопасности России« ЗУБР».
Award 2011. itsec.award»; National field award for consolidation of security in Russia«ZUBR».Расширение участия национальных отраслевых кругов и правительственных учреждений.
Increased involvement of national industry and government agencies.Любые такие фонды могут иметь целью дополнение или замену национальных отраслевых фондов.
Any such funds may be designed to supplement or replace national industry-based funds.Разработка методов анализа и оценки для определения национальной отраслевой политики и формулирования стратегий актуализации гендерной проблематики в рамках программ сокращения масштабов нищеты в африканских странах;
Developing analysis and evaluation tools for designing national sectoral policies and formulating strategies to mainstream gender in poverty reduction programmes in African countries;Форум собрал представителей бизнеса,государственных учреждений и национальных отраслевых ассоциаций со всего мира для того, чтобы обсудить актуальные вопросы развития лесного комплекса.
The forum broughttogether representatives of business, government, and national industry associations from around the world to discuss the development of the forest sector.Конгресс завершится торжественной церемонией награждения победителей Национального отраслевого конкурса« Золотой Гефест».
The Congress will be ended with a solemn ceremony of awarding of the winners of the National sectoral contest"Golden Hephaestus".Вторая Национальная комиссия по вопросам труда рекомендовала, чтобы эти категории предприятий были включены в сферу ее действия в приоритетном порядке на основе Национальной отраслевой классификации.
The 2nd В этой связи национальным отраслевым министерствам и международным финансовым учреждениям следует интегрировать ориентированные на развитие программы контроля над наркотиками в свои общие стратегии.
In this regard, national line ministries and the international financial institutions should mainstream development-oriented drug control programmes into their broader strategies.Координацию внедрения Программы осуществляет Союз химиков Украины( СХУ) как национальная отраслевая ассоциация.
Coordination of the Program implementation is executed by the Ukrainian chemists Union(UCU) as national branch association.В этом исследовании был сделал вывод о необходимости уважения значительной роли национальных отраслевых органов Швеции и о целесообразности их использования в качестве координационных центров для поддержания контактов с органами по надзору за рынком в других странах ЕС.
This study had concluded that the strong role of the national sectoral authorities in Sweden must be respected and that they should serve as be the flocal points for communications with their for market surveillance counterparts in other the specific sectors in the EU uropean Union's countries.
