What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРЕЗЕНТАЦИИ " in English?

• national presentations
• national launches

Examples of using Национальные презентации in Russian and their translations into English

Добровольные национальные презентации: Таиланд, Мексика и Грузия.
Voluntary national presentations: Thailand, Mexico and Georgia.

Национальные презентации о внутренних и трансграничных системах экологической оценки.
National presentations of domestic and transboundary environmental assessment.

Рекомендует, чтобы в рамках таких обзоров странам была дана возможность, по желанию, делать национальные презентации;
Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations;

Региональные и национальные презентации и практикумы прошли во многих других городах во всех регионах мира.
Regional and national launches and workshops took place in many other cities worldwide.

Для того чтобы доклады были тематически выдержанными, в них можно было бы отражать опыт стран, добровольно сделавших национальные презентации.
To keep the report focused, it could draw upon the experiences of the countries that made national voluntary presentations.

Добровольные национальные презентации: Многонациональное Государство Боливия, Гамбия, Судан и Государство Палестина.
Voluntary national presentations: Plurinational State of Bolivia, Gambia, Sudan and State of Palestine.

На своем 36м заседании 9 июля Совет заслушал добровольные национальные презентации по теме ежегодного обзора на уровне министров под председательством заместителя Председателя Совета Австрия.
At its 36th meeting, on 9 July, the Council heard voluntary national presentations on the theme of the annual ministerial review, under the chairmanship of the President of the Council Austria.

Добровольные национальные презентации: Катар, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Кувейт.
Voluntary national presentations: Qatar, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Kuwait.

В ходе ежегодных обзоров на уровне министров также учитывался национальный опыт 21 государства- члена, пожелавшего сделать национальные презентации по вопросу о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The annual ministerial review has benefited from the national experiences shared by 21 Member States that have thus far given national voluntary presentations on achievement of the Millennium Development Goals.

Высокие Договаривающиеся Стороны заслушали национальные презентации со стороны Беларуси, Боснии и Герцеговины, Грузии, ЛНДР, Никарагуа, Сенегала, Сербии, Таджикистана и Камбоджи.
The High Contracting Parties heard national presentations made by Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Lao PDR, Nicaragua, Senegal, Serbia, Tajikistan, and Cambodia.

Подчеркиваем, что при проведении обзоров должны учитываться уроки и опыт существующих механизмов обзора, в том числе добровольные национальные презентации в рамках ежегодных обзоров на уровне министров;
Emphasize that the reviews shall take into account the lessons learned from and the experiences of relevant existing review mechanisms, including the national voluntary presentations held in the context of the annual ministerial reviews;

Государства- участники будут приглашены произвести национальные презентации в связи с этой темой в целях развития и расширения конкретных идей и предложений, которые они выдвинули на Совещании экспертов.
States Parties will be invited to make national presentations related to this topic, with a view to developing and expanding on specific ideas and proposals which they put forward at the Meeting of Experts.

Памятуя об их соответствующих мандатах и о принципах недискриминации, отметить презентации о помощи жертвам со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека относительно Конвенции о правах инвалидов( КПИ), специального фонда МККК для инвалидов, Всемирной организации здравоохранения, а также национальные презентации;
While keeping in mind their respective mandates and the principles of non-discrimination, to note the presentations on victim assistance by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD), the ICRC Special Fund for the Disabled and the World Health Organization, as well as national presentations.

На своем 34м заседании 9 июля Совет заслушал добровольные национальные презентации по теме ежегодного обзора на уровне министров под председательством заместителя Председателя Совета( Ливия), который сделал заявление.
At its 34th meeting, on 9 July, the Council heard voluntary national presentations on the theme of the annual ministerial review, under the chairmanship of the Vice-President of the Council(Libya), who made a statement.

Нам хотелось бы остановиться на некоторых из этих идей-- таких, как принятие декларации министров в качестве итогового документа этапа высокого уровня основной сессии; предоставление странам возможности делать, в контексте ежегодных обзоров существа вопросов на уровне министров, добровольные национальные презентации; учреждение многолетней программы работы по обзору существа вопросов на уровне министров; и созыв специальных заседаний Экономического и Социального Совета для рассмотрения чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
We would like to highlight just a few of those ideas, such as adopting a ministerial declaration as an outcome of the high-level segment of the substantive session; providing an opportunity for countries to make voluntary national presentations within the framework of annual ministerial-level substantive reviews; establishing a multi-year programme of work for the ministerial-level substantive reviews, and convening ad hoc meetings of the Economic and Social Council on humanitarian emergencies.

В период после октября 2006 года состоялся ряд презентаций публикации World Report on Violence against Children(" Доклад о положении в области насилия в отношении детей во всем мире"), в которой содержится более подробный отчет об исследовании, включая презентацию для международного сообщества, организованную 20 ноября 2006 года в Женеве, а также были проведены региональные презентации в Латинской Америке и Карибском бассейне, Западной и Центральной Африке, Восточной Азии и Тихоокеанском регионе и в Северной Америке и национальные презентации в ряде стран.
Since October 2006, launches of the World Report on Violence against Children, a publication which provides a more detailed account of the study, have taken place, including a launch in Geneva for the international community on 20 November 2006, as well as regional launches in Latin America and the Caribbean, West and Central Africa, East Asia and the Pacific, and North America and national launches in a number of countries.

Другие делегации задали вопрос о мероприятиях, ведущих к презентации и национальным презентациям.
Other delegations asked about activities leading up to the launch and national launches.

В ходе первого заседания, после краткого вступительного слова со стороны координаторства, было устроено несколько совместных, равно как и национальных презентаций по ядерному разоружению во всеобъемлющем ракурсе.
During the first session, after a brief introduction by the Coordination, several joint as well as national presentations were made on Nuclear Disarmament from a comprehensive point of view.

Независимый эксперт участвовал в национальных презентациях исследования в городах: Амстердам( 7- 9 ноября), Бразилиа( 3- 4 декабря) и Бухарест 13- 15 декабря.
The independent expert participated in national launches of the study in Amsterdam(7-9 November), Brasilia(3-4 December), and Bucharest 13-15 December.

Барбадос выразил намерение отразить интересы и чаяния региона в своей добровольной национальной презентации в Экономическом и Социальном Совете в рамках ежегодного обзора на уровне министров.
Barbados expressed the intention to reflect the interests and concerns of the region during its voluntary national presentation to the Economic and Social Council at the annual ministerial review.

Добровольная национальная презентация Боливарианской Республики Венесуэла для Экономического и Социального Совета по вопросу об осуществлении согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении образования.
Voluntary national presentation of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Economic and Social Council on the implementation of the internationally agreed goals and commitments on education.

Расширение возможностей правительств по оценке прогресса в деле осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, а также по подготовке национальных докладов о достигнутом прогрессе для национальных презентаций в ходе ежегодных обзоров на уровне министров.
Governments better equipped for assessing progress towards the achievement of the United Nations development agenda as well as for preparing national implementation reports for national presentations at the annual ministerial reviews.

Настоящий национальный доклад будет представлен министром образования в ходе добровольной национальной презентации Боливарианской Республики Венесуэла, которая пройдет во Дворце Наций в Женеве 5 июля 2011 года.
This national report will be presented by the Minister of the People's Power on Education during the voluntary national presentation of the Bolivarian Republic of Venezuela, to be held at the Palais des Nations in Geneva, on 5 July 2011.

В 2005 году Чили представило свой первый доклад о положении дел с осуществлением целей, и в этом году, в рамках основной сессии Экономического и Социального Совета, моя страна сделает добровольную национальную презентацию в связи с нашим недавним прогрессом в этой области.
In 2005, Chile submitted its first report on the status of its implementation of the Goals and, this year, in the framework of the substantive session of the Economic and Social Council, my country will make a voluntary national presentation on our recent progress.

Поэтому Камбоджа вместе с другими пятью странами была приглашена на ежегодный обзор на уровне министров Экономического и Социального Совета, который проводился в июле этого года в Женеве, чтобы сделать национальную презентацию, посвященную реальному прогрессу в достижении ЦРДТ.
Therefore, at the Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council, held in Geneva in July of this year, Cambodia was invited, together with five other countries, to make a national presentation on actual progress made in achieving our MDGs.

В настоящей добровольной национальной презентации Боливарианской Республики Венесуэла для Экономического и Социального Совета по вопросу<< Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении образования>> в общих чертах рассказывается о том, каким образом правительству Боливарианской Республики Венесуэла удалось за 11 лет превратить Республику в<< самую большую аудиторию в мире.
This voluntary national presentation of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Economic and Social Council on the implementation of internationally agreed goals and commitments on education outlines the Government's successful effort to turn the country into"the world's largest classroom.

Группа высокого уровня, национальная презентация и последующая дискуссия по Плану действий были сфокусированы, в особенности, на принципе недискриминации при предоставлении попечения жертвам ВПВ; обеспечении помощи с учетом возрастных и гендерных особенностей; необходимости тесно консультироваться с жертвами при осуществлении Плана действий; поддержке социальной и экономической интеграции выживших жертв ВПВ; и облегчении сотрудничества и содействия и мобилизации национальных и международных ресурсов.
The high-level panel, national presentation and subsequent discussion on the Plan of Action focused in particular on the principle of non-discrimination in the provision of care to ERW survivors; ensuring age and gender-sensitive assistance; the need to consult closely with victims in implementing the Plan of Action; supporting social and economic inclusion of ERW survivors; and facilitating cooperation and assistance and mobilising national and international resources.

Постоянное представительство Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Экономического и Социального Совета и имеет честь настоящим представить добровольную национальную презентацию по вопросу об осуществлении согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении образования, озаглавленную<< Венесуэла: самая большая аудитория в мире>>, к ежегодному обзору на уровне министров, который состоится в ходе этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета в 2011 году см. приложение.
The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations presents its compliments to the President of the Economic and Social Council and has the honour to submit herewith its voluntary national presentation on the implementation of the internationally agreed goals and commitments on education, entitled"Venezuela: the world's largest classroom", for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the 2011 substantive session of the Economic and Social Council see annex.

Помимо глобальной презентации 2 июля Генеральным секретарем на основной сессии Экономического и Социального Совета в Женеве, благодаря более тесному межучрежденческому сотрудничеству и активному участию информационных центров Организации Объединенных Наций, во всем мире были организованы более десятка крупных региональных и национальных презентаций, а также многие другие менее значительные пресс- брифинги.
In addition to the global launch of the report on 2 July by the Secretary-General during the substantive session the Economic and Social Council in Geneva, more than a dozen major regional and national launch events, as well as many other smaller press briefings, were organized around the world thanks to increased inter-agency cooperation and the active involvement of the United Nations information centres.

Добровольная национальная презентация.
National voluntary presentation.