What is the translation of " НАЧАЛИ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ " in English?

• began providing
• started to provide
• started giving

Examples of using Начали предоставлять in Russian and their translations into English

Начали предоставлять клиентам счета IBAN.
We start providing IBAN accounts to clients.

Ряд развивающихся стран уже начали предоставлять такие преференции.
A number of developing countries had started to provide such preferences.

Мы начали предоставлять международную помощь в 1998 году.
We began providing international aid in 1998.

Центральноазиатские страны также начали предоставлять данные об изъятиях наркотиков и о ситуации с наркотиками в своих странах.
Central Asian countries also started to provide data on drug seizures, and the national drug situation.

Criterion Collection начали предоставлять видео по запросу( VOD) в партнерстве с MUBI( ранее The Auteurs) в 2008 году.
The Criterion Collection began to provide video-on-demand(VOD) in partnership with MUBI(formerly The Auteurs) in 2008.

Для повышения уровня посещаемости школ мы начали предоставлять учащимся бесплатные обеды, а родителям выплачивать денежные пособия.
To encourage school attendance, we have started providing lunch to students and cash incentives to parents.

В 2006 году начали предоставлять бесплатное образование и частные школы.
In 2006, private schools also started giving free education.

В результате практически все индийские коммерческие банки начали предоставлять смешанные кредиты( и срочные ссуды, и ссуды на оборотный капитал) в одном пакете.
In response, almost all Indian commercial banks had started giving composite loans(both term loans and working capital) under one roof.

Кроме того, мы начали предоставлять антиретровирусные препараты лицам, которые в них нуждаются.
In addition, we have started to provide antiretroviral medication to persons in need.

Как сообщил Fineko/ abc. az технический директор Delta Telecom Рахид Алекперли, на первом этапе начали предоставлять услугу по Абшеронскому полуострову, в городах Баку и Сумгаит.
DT technical director Rakhid Alakparli says that at primary stage they started rendering the service on the Absheron Peninsula, in the Baku and Sumgait cities.

В прошлом году мы начали предоставлять отелям Шри Ланки перевод меню и информации для гостей на русском языке.
Last year we started providing hotels of Sri Lanka with the translations of menu and information for guests in the Russian language.

Вновь появившиеся фирмы уже не ограничивались спектром оказываемых услуг, а начали предоставлять консультации по биржевой торговле и в целом по рыночным тенденциям.
Again appearing firms already were not limited to the spectrum of the rendered services, and began to give consultations on exchange trade and on the whole on market tendencies.

И, наконец, научные исследователи начали предоставлять данные сравнительного анализа процесса разработки национального плана действий и его содержания.
Finally, academic researchers have begun to provide comparative analyses of the process of creating a national action plan and its content.

Dial- up был единственным способом получить доступ к интернету до начала 2000- х годов, когда несколько провайдеров начали предоставлять беспроводной доступ через не лицензированное оборудование.
Dial-up was the only way to access the Internet until the early 2000s, when several ISPs started to offer wireless access via unlicensed hardware.

В больнице одни священники начали предоставлять саентологические ассисты пострадавшим, другие объясняли медсестрам, что это за процедура и как ее нужно проводить.
The volunteers moved into the wards and started giving Scientology assists to injured patients while others explained the procedure to the nurses and taught them how to give assists.

Если раньше количество многоязычных переводных словарей было незначительным, то в терминологической лексикографии за последнее десятилетие начали предоставлять термины на 3- х и более языках.
Previously, the number of multilingual translation dictionaries were negligible, the terminological lexicography in the past decade have begun to provide for terms of 3 or more languages.

В середине 2007 года члены Рабочей группы начали предоставлять возможности для реинтеграции неофициально освобожденным детям, которых им удалось выявить благодаря программам повышения осведомленности.
In mid-2007, Working Group members began providing reintegration opportunities for informally released children whom they have identified through local awareness programmes.

Советское вторжение в Афганистан в 1979 году ознаменовало первую волну внутреннего перемещения и притока беженцев из Афганистана в соседние Пакистан и Иран, которые начали предоставлять убежище афганским беженцам.
The 1979 Soviet invasion of Afghanistan marks the first wave of internal displacement and refugee flow from Afghanistan to neighboring Pakistan and Iran that began providing shelter to Afghan refugees.

Мы также начали предоставлять конкретные услуги, в частности по борьбе с раком, разработав национальные программы по обнаружению вируса папилломы человека и вакцинации от него, а также по обнаружению рака груди.
And we have begun to provide specific services, especially for fighting cancer, by designing national programmes for human papilloma virus detection and vaccination, as well as for breast cancer detection.

Я удовлетворен тем, что бреттон- вудские учреждения проявляют гибкость в их диалоге с властями Центральноафриканской Республики и начали предоставлять помощь, в которой столь остро нуждается правительство.
I am gratified that the Bretton Woods institutions are showing flexibility in their dialogue with the authorities of the Central African Republic and have started providing the assistance the Government desperately needs.

В то же время многие государственные кофейные хозяйства начали предоставлять крестьянам собственные наделы, превращая их из членов коллективного хозяйства в арендаторов, ответственных за урожай на отдельном участке земли.
At the same time, many of the State coffee farms began allocating plots to workers, converting them from members of a cooperative to tenants or renters who were responsible for the production of a given parcel of land.

Рынок жилья Греции продолжил стремительное падение в 2013 г. Чтобы активизировать продажи в секторе недвижимости, греческие власти в апреле 2013 г. начали предоставлять иностранцам, купившим жилье стоимостью более 250 000 евро, возможность получения вида на жительство на срок до пяти лет с правом продления.
The housing market in Greece continued rapid decline in 2013. In order to activate the real estate sector, the Greek authorities in April 2013 started to provide foreigners, who have bought houses worth more than 250 000 euros, the possibility of obtaining a residence permit for up to five years, renewable.

Однако к 1968 году южноафриканцы начали предоставлять португальцам вертолеты Alouette III, а несколько рот пехоты Южноафриканских сил обороны были развернуты в южной и центральной части Анголы.
However, by 1968 the South Africans began providing Alouette III helicopters with crews to the Portuguese Air Force(FAP), and finally several companies of South African Defence Forces(SADF) infantry who were deployed in southern and central Angola.

Начало оказанию психологической помощи было положено еще в 1988 году, когда с созданием Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности сотрудники, ответственные за безопасность, начали предоставлять такую помощь персоналу, работающему в опасных условиях и подвергающемуся физическим угрозам и психосоциальным рискам.
From a historical perspective, with the creation of the Office of the United Nations Security Coordinator(UNSECCORD) in 1988, the counselling role emerged as security officers began to provide such services to staff working in hazardous environments and facing security threats and psychosocial risks.

Швейцарский брокер FXTSwiss начал предоставлять свои услуги посредством сети Интернет в 2009 году.
Swiss broker FXTSwiss started to provide its services via internet in 2009.

Новые предприятия были начал предоставлять услуги военному лагерю.
New businesses were started to provide services for the military camp.

Харьковский" МЕГАБАНК" начал предоставлять услугу сопровождения эмитента при дематериализации ценных бумаг.
Kharkov MEGABANK, PJSC began to provide support for dematerialization of the issuer of the securities.

БАПОР начало предоставлять палестинским беженцам услуги в области образования в 1950 году.
UNRWA began providing education services for Palestine refugees in 1950.

Компания начала предоставлять услуги в 2008 г. в России.
QIWI began to provide services in 2008 in Russia.

Šiaulių bankas начал предоставлять новую услугу-„ Учебный кредит“.
Šiaulių bankas started providing a new service- Credit for Studies.