Examples of using Независимые механизмы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Независимые механизмы.
Необходимы также доступные и независимые механизмы обзора;
Accessible and independent mechanisms for review are also necessary;Однако независимые механизмы, такие, как институт омбудсмена, пока не созданы.
Independent mechanisms, such as an ombudsperson, are not yet in place.В Таиланде существуют разнообразные независимые механизмы, учрежденные в соответствии с Конституцией в целях защиты прав человека.
Thailand has various independent mechanisms established under the Constitution to protect human rights.Независимые механизмы должны обеспечивать прозрачность результатов мониторинга посредством публикации соответствующих отчетов.
Independent mechanisms should ensure the transparency of their work through public reporting.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
институциональных механизмовглобального механизмафинансового механизманационального механизмасуществующих механизмовправозащитными механизмамиэкспертный механизмэти механизмытакие механизмыостаточного механизма
More
По-видимому, не во всех кантонах существуют независимые механизмы регистрации и контроля жалоб по поводу жестокого обращения.
Independent machinery for recording and following up complaints of ill-treatment does not seem to exist in all the cantons.Просьба описать механизмы и средства правовой защиты, которые имеются в распоряжении женщин,жалующихся на дискриминацию по признаку пола, включая независимые механизмы как, например, омбудсмен.
Please describe what Обеспечить, чтобы омбудсмен Сейма и другие независимые механизмы осуществляли регулярный мониторинг и посещение всех мест заключения;
Ensure that the Seimas Ombudsman and other independent mechanisms regularly monitor and visit all places of detention;Он рекомендовал Гвинее обеспечить надлежащие уход изащиту для детей, лишенных семейного окружения, и создать независимые механизмы подачи жалоб для детей, помещенных в специальные учреждения.
It recommended that Guinea ensure adequate care andprotection to children deprived of their family environment and establish independent mechanisms for complaints for children placed in institutions.ПРООН намеревается упразднить отдельные и независимые механизмы, через которые регулировалось управление финансовыми делами в фондах.
UNDP plans to discontinue the separate and independent arrangements that have governed the financial management of funds.Создать независимые механизмы для борьбы с безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях прав человека, в том числе тех, которые были совершены до 2009 года, и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( Франция);
Set up independent mechanisms to fight against impunity towards perpetrators of human rights violations committed, including those committed before 2009, ratify the Rome Statute of the International Criminal Court(France);Отсутствуют постоянно действующие и независимые механизмы проведения расследований предполагаемых случаев внесудебных казней, совершаемых сотрудниками полиции.
There is no permanent and independent mechanism to investigate alleged cases of extrajudicial executions by the police.В настоящее время надзор за применением силы и огнестрельного оружия осуществляют независимые механизмы, включая судебные органы, средства массовой информации и правозащитные НПО.
Independent mechanisms currently monitoring the use of force and firearms included the judiciary, the media and human rights NGOs.Вместо того, чтобы действовать как независимые механизмы, генетические факторы и факторы окружающей среды часто взаимодействуют, вызывая изменения в развитии.
Rather than acting as independent mechanisms, genetic and environmental factors often interact to cause developmental change.Коррупция вряд ли будет процветать там, где имеются правовые нормы и независимые механизмы, защищающие доступ к информации, свободу слова и участия.
Corruption is unlikely to flourish where there are legal instruments and independent mechanisms that protect access to information, freedom of expression and participation.Указать, сделало ли государство- участник независимые механизмы получения жалоб на пытки и жестокое обращение доступными для всех лиц, в том числе лиц, содержащихся под стражей.
Indicate whether the State party has made independent mechanisms for receiving complaints of torture and ill-treatment accessible to all persons, including those in detention.Он обеспокоен в связи с тем, что на Ангилье,Фолклендских островах и Монтсеррате еще не созданы независимые механизмы регистрации и рассмотрения жалоб детей, касающихся нарушения их прав по Конвенции.
It is concerned that Anguilla, the Falkland Islands andMontserrat have not yet established independent mechanisms to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.Государству- участнику следует создать независимые механизмы, обеспеченные в достаточной степени надлежащими кадровыми и финансовыми ресурсами, для контроля за осуществлением мер по борьбе с торговлей людьми.
The State party should establish independent mechanisms with sufficient and appropriate human and financial resources to monitor the implementation of measures to combat trafficking in persons.Признает ту важную роль,которую национальные контрольные механизмы, включая независимые механизмы, такие как национальные правозащитные учреждения, играют в деле защиты и поощрения прав инвалидов;
Acknowledges the important rolethat national monitoring Г-жа Бельмир отмечает, что в своих замечаниях на выводы и рекомендации Комитета по предыдущему докладу( CAT/ C/ CHE/ CO/ 4/ Add. 1) государство- участник заявило, что,по крайней мере в девяти кантонах, существуют независимые механизмы, принимающие и рассматривающие жалобы на полицию.
Ms. Belmir noted that the State party had said in its comments on the Committee's conclusions andrecommendations on its previous report(CAT/C/CHE/CO/4/Add.1) that an independent mechanism existed in at least nine cantons to receive and address complaints against the police.Улучшить условия содержания под стражей( Венгрия, Польша); создать независимые механизмы для рассмотрения жалоб и мониторинга условий в местах содержания под стражей Соединенное Королевство.
Improve the conditions of detention(Hungary, Poland); to establish independent mechanisms for complaints and for monitoring conditions in places of detention(United Kingdom);Опишите средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении женщин, которые подавали жалобы на проявления гендерной дискриминации,в том числе независимые механизмы( такие, как омбудсмен), и представьте статистическую информацию об использовании женщинами этих средств.
Please describe what remedies are available to women with complaints of gender-based discrimination,including independent mechanisms(such as an ombudsman) and statistical information on women's use of such remedies.Комитет далее рекомендует государствам по мере необходимости укреплять полномочия национальной комиссии в расследовании всех случаев расовой дискриминации и подстрекательства к национальной, расовой илирелигиозной ненависти или создавать независимые механизмы, способные принимать правовые меры в подобных случаях.
The Committee has further encouraged States to reinforce, when required, the mandate of the national institution in charge of investigating all cases of incitement to national, racial orreligious hatred, or to create an independent mechanism with competence to initiate legal action in such cases.Вновь подтверждает важную роль национальных механизмов мониторинга, включая такие независимые механизмы, как национальные правозащитные учреждения, которую они играют в защите и поощрении прав инвалидов;
Reaffirms the important role that national monitoring Средства правовой защиты, механизмы восстановления прав и возмещение ущерба в случае расовой дискриминации, включая позитивные меры, и компенсация жертвам и потомкам жертв расизма,а также независимые механизмы наблюдения за эффективностью средств правовой защиты и механизмов восстановления прав.
Remedies, redress В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет против пыток рекомендовал государству- участнику предложить всем кантонам создать независимые механизмы для приема жалоб на действия сотрудников полиции, выражающиеся в применении пыток или ненадлежащем обращении CAT/ C/ CR/ 34/ CHE, пункт 5 g.
In its earlier concluding observations the Committee against Torture recommended that the State party should encourage all cantons to establish independent machinery to receive complaints of torture or ill-treatment by members of the police CAT/C/CR/34/CHE, para. 5 g.Новым позитивным событием стало участие Омбудсмена в обеспечении выполнения, в сотрудничестве с высшими государственными органами, обязательств Албании, вытекающих из Конвенции против пыток и Факультативного протокола к ней,которые требуют от государств- участников создать независимые механизмы по предупреждению пыток.
A new positive development is Ратифицировать ФП- КПП в целях создания национального независимого механизма для посещения следственных изоляторов( Коста-Рика);
Ratify OP-CAT to establish a national independent mechanism for visiting the detention centres(Costa Rica);Создание независимого механизма оценки поведения доноров и стран- получателей помощи.
Establish an independent mechanism for assessing donor and recipient country performance.Отсутствие в целом независимых механизмов по расследованию жалоб на пытки попрежнему остается проблемой.
The general lack of independent mechanisms for investigation of allegations of torture remained a problem.
