What is the translation of " НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ОБЕСПЕЧИТЬ " in English?

• provide immediate
• immediately ensure
• immediately provide
• to provide without delay

Examples of using Незамедлительно обеспечить in Russian and their translations into English

Этим государствам следует незамедлительно обеспечить вступление таких соглашений в силу.
These States should bring such agreements into force without delay.

Австралия должна незамедлительно обеспечить безопасность всех людей, размещенных властями этой страны на территории Папуа- Новой Гвинеи и Науру.
Australia must immediately ensure the safety of all people held on Papua New Guinea and Nauru.

Группа 1: программы, которые могут незамедлительно обеспечить представление информации для первой оценки;
Group 1: Programmes which can immediately provide information for the first evaluation;

Незамедлительно обеспечить гуманитарным представителям беспрепятственный и безопасный доступ ко всем районам под их контролем;
To immediately provide humanitarian actors with unimpeded and safe access to all areas under its control;

Генеральная Ассамблея должна незамедлительно обеспечить реализацию этих решений, настоятельно призывая к началу переговоров по этому вопросу на Конференции по разоружению.
The General Assembly must give immediate effect to this by urging the initiation of negotiations on the subject in the Conference on Disarmament.

Незамедлительно обеспечить право на возвращение всем палестинским беженцам на основании норм международного права и соответствующих резолюций, в частности резолюции 194( Государство Палестина);
Immediately ensure the right of return to all Palestinian refugees in line with international law and relevant resolutions, in particular resolution 194(State of Palestine); 136.157.

Он потребовал от правительства незамедлительно обеспечить данным препаратом среди прочего государственные больницы и клиники, где такой препарат необходим по медицинским показаниям55.
It ordered that the Government act without delay to provide, inter alia, the drug in public hospitals and clinics when medically indicated.

Это означает, что не ожидается, что какая-либо бедная страна сможет незамедлительно обеспечить такой же уровень экономических, социальных и культурных благ, какой может себе позволить богатая страна.
That means that a poor country is not expected immediately to ensure the same level of economic, social and cultural benefits that a rich country can afford.

Вновь призывает сирийские власти незамедлительно обеспечить правозащитным механизмам и миссиям Организации Объединенных Наций полный и беспрепятственный доступ и свободу передвижения по территории Сирийской Арабской Республики;
Calls once again upon the Syrian authorities to immediately allow United Nations human rights mechanisms and missions full and unfettered access and freedom of movement within the Syrian Arab Republic;

Организация Объединенных Наций, межправительственные организации и неправительственные организации должны незамедлительно обеспечить значительное присутствие на всей территории Союзной Республики Югославии, прежде всего в Косово.
The United Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations must quickly establish a substantial presence throughout the Federal Republic of Yugoslavia, primarily in Kosovo.

Совет Безопасности вновь обращается к сирийским властям с призывом незамедлительно обеспечить гуманитарному персоналу полный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся в помощи группам населения в соответствии с нормами международного права и руководящими принципами гуманитарной помощи.
The Security Council reiterates its call for the Syrian authorities to allow immediate, full and unimpeded access of humanitarian personnel to all populations in need of assistance, in accordance with international law and guiding principles of humanitarian assistance.

В тот же день глава Управления коммуникации и общественной информации Организации Объединенных Наций призвал правительство Израиля незамедлительно обеспечить международным средствам массовой информации доступ в Газу, подчеркнув необходимость в" полном и независимом" освещении событий.
On the same day, the United Nations Chief of Communications and Public Information called on the Government of Israel to ensure immediate access to the international media to Gaza, stressing the need for"full and independent" coverage of events.

В качестве первого шага Секретарю МДП было поручено незамедлительно обеспечить автономный доступ к контактной информации( фамилии( фамилия) лиц( а)/ название предприятия, адрес, номера телефона и факса, название контактного пункта и т. д.) только для координационных пунктов МДП после их идентификации.
As a first step, the TIR Secretary was requested to provide without delay off-line access to contact information(name of person(s)/enterprise, address, phone and fax numbers, name of contact point, etc.) for Customs TIR focal points only, upon verification of their identity.

Разрешить воссоединение разделенных семей, в том числе позволив гражданам совершать поездки или иммигрировать в места по их выбору; и незамедлительно обеспечить таким лицам условия для неконтролируемого общения с родственниками посредством обычной или электронной почты, телефонной и любых других средств связи;
Allow separated families to unite, including by allowing citizens to travel or emigrate where they choose; and immediately provide such persons with facilities for unmonitored communications by way of mail, telephone, email and any other means of communication;

Рекомендует всем правительствам незамедлительно обеспечить возвращение жилья или земли, компенсацию и/ или надлежащее и достаточное альтернативное жилье или землю, в соответствии с их пожеланиями и нуждами, лицам и общинам, подвергшимся принудительному выселению после проведения удовлетворяющих все стороны переговоров с затрагиваемыми лицами или группами";
Recommends that all Governments provide immediate restitution, compensation and/or appropriate and sufficient alternative accommodation or land, consistent with their wishes and needs, to persons and communities that have been forcibly evicted, following mutually satisfactory negotiations with the affected persons or groups";

Председатель Рабочей группы подчеркнул, что в ходе своей сессии Рабочая группа просила Исполнительного секретаря незамедлительно обеспечить статистическую поддержку, чтобы обеспечить выпуск в секторе черной металлургии статистических публикаций, имеющих весьма важное значение для правительств и промышленности.
The Chairman of the Working Party emphasized that during its session, the Working Party had requested the Executive Secretary to provide, without delay, statistical assistance in order to secure the very important statistical publications in the steel sector for Governments and industry.

Члены Совета также призвали правительство Судана незамедлительно обеспечить полную и неограниченную свободу передвижения сотрудников ЮНАМИД по всей территории Дарфура, с тем чтобы они могли провести полноценное и транспарентное расследование без какого бы то ни было вмешательства и проверить, действительно ли имели место эти происшествия.
Council members also called on the Government of the Sudan to allow, without delay, full and unrestricted freedom of movement to UNAMID throughout Darfur, so as to enable the Operation to conduct a full and transparent investigation, without interference, and to verify whether these incidents occurred.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать в соответствии с планом действий по прекращению и предупреждению вербовки и использования детей йеменскими вооруженными силами программу обеспечения идентификации, увольнения из рядов, реабилитации и реинтеграции всех детей, включая девушек, которые были завербованы или использовались в боевых действиях любыми сторонами, вовлеченными в конфликт, и незамедлительно обеспечить их эффективную и транспарентную демобилизацию.
The Committee urges the State partyto develop, in line with the action plan to end and prevent the recruitment and use of children in the Yemeni Armed Forces, a programme to ensure the identification, release, recovery and reintegration of all children, including girls, who have been recruited or used in hostilities by all parties involved in the conflict, and immediately ensure their effective and transparent demobilization.

Согласно этому соглашению об экономическом партнерстве Европейский союз взял на себя обязательство незамедлительно обеспечить беспошлинный и бесквотный доступ для 98, 5 процента импортируемых товаров и 94 процентов импортируемых услуг в обмен на принятые Карибским форумом африканских, карибских и тихоокеанских государств долгосрочные обязательства по либерализации рынков.
Under the Economic Partnership Agreement, the European Union has committed itself to providing immediate duty and quota-free access for 98.5 per cent of imported goods and 94 per cent of imported services, in return for long-term market liberalization commitments by the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States.

Соответственно, правительству следует незамедлительно обеспечить необходимую документацию, выдать удостоверения личности кхмерских граждан, паспорта и другие необходимые документы регистрации гражданского состояния всем гражданам за номинальную плату и вновь зарегистрировать избирателей с использованием данных, взятых из этих удостоверений в качестве основы для составления новых списков избирателей.
Accordingly, the Government should expeditiously provide necessary documents, Khmer nationality identity cards, passports and other necessary civil registration documents to all citizens for nominal fees and should reregister voters using the data from those cards as a basis to establish a new electoral roll.

Регион Даглик- Гарабах является неотъемлемой частью Азербайджана, и единственный способ решить существующие проблемы, добиться урегулирования конфликта и установить цивилизованные отношения между двумя соседними государствами-- это прекратить оккупацию азербайджанских территорий, полностью восстановить суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и незамедлительно обеспечить соблюдение неотъемлемого права беженцев и внутренне перемещенных лиц вернуться в свои дома.
The region of Daglyqh-Garabagh is an inalienable part of Azerbaijan, and the only way to resolve existing problems, achieve a settlement of the conflict and establish civilized relations between two neighbouring States is to put a stop to the occupation of Azerbaijani territories, fully re-establish the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, and immediately provide for compliance with the inalienable right of refugees and internally displaced persons to return to their homes.

Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно обеспечить институционализацию независимой национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, наделив ее достаточными ресурсами и широким правозащитным мандатом, а также конкретным мандатом в отношении гендерного равенства и прав человека женщин; и правового механизма рассмотрения жалоб женщин.
The Committee encourages the State party to promptly ensure the institutionalization of an independent national human rights commission, in compliance with the Paris Principles, with sufficient resources, a broad human rights mandate as well as a specific mandate pertaining to gender equality and women's human rights; and a legal complaints mechanism for women.

Незамедлительно обеспечить Организации Объединенных Наций и международным гуманитарным организациям безопасный и беспрепятственный доступ во все районы Мьянмы и в полной мере сотрудничать со всеми слоями общества, особенно с Национальной лигой за демократию и другими соответствующими политическими, этническими и общинными группами, обеспечить оказание гуманитарной помощи и гарантировать ее реальное распределение среди наиболее уязвимых групп населения;
To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with all sectors of society, especially with the National League for Democracy and other relevant political, ethnic and communitybased groups, to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it actually reaches the most vulnerable groups of the population;

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 77 рекомендовала" всем правительствам незамедлительно обеспечить возвращение жилья или земли, компенсацию и/ или надлежащее и достаточное альтернативное жилье или землю, в соответствии с их пожеланиями и нуждами, лицам и общинам, подвергшимся принудительному выселению, после проведения удовлетворяющих все стороны переговоров с затрагиваемыми лицами или группами.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1993/77, recommended that"all Governments[should] provide immediate restitution, compensation and/or appropriate and sufficient alternative accommodation or land, consistent with their wishes and needs, to persons and communities that have been forcibly evicted, following mutually satisfactory negotiations with the affected persons or groups.

Рекомендует всем правительствам незамедлительно обеспечить возвращение жилья или земли, компенсацию и/ или надлежащее и достаточное альтернативное жилье или землю принудительно выселенным лицам и общинам в соответствии с их пожеланиями, правами и нуждами после проведения удовлетворяющих все стороны переговоров с затрагиваемыми лицами или группами и признавая обязательство обеспечивать принятие таких мер в случае любого принудительного выселения;
Recommends that all Governments provide immediate restitution, compensation and/or appropriate and sufficient alternative accommodation or land, consistent with their wishes, rights and needs, to persons and communities that have been forcibly evicted, following mutually satisfactory negotiations with the affected persons or groups, and recognizing the obligation to ensure such provision in the event of any forced eviction;

Рекомендует всем правительствам незамедлительно обеспечить лицам и общинам, подвергнувшимся принудительному выселению, возвращение жилья или земли, компенсацию и/ или надлежащее и достаточное альтернативное жилье или землю, в соответствии с их пожеланиями, правами и нуждами, после проведения удовлетворяющих все стороны переговоров с затрагиваемыми лицами или группами и признавая обязательства обеспечивать такое предоставление в случае любого принудительного выселения;
Recommends that all Governments provide immediate restitution, compensation and/or appropriate and sufficient alternative accommodation or land, consistent with their wishes, rights and needs, to persons and communities that have been forcibly evicted, following mutually satisfactory negotiations with the affected persons or groups, and recognizing the obligation to ensure such provision in the event of any forced eviction;

Тонкие, многоразовые пленки, которые незамедлительно обеспечивают ясность зрения.
Thin, reusable films which instantly provide clear vision when peeled away from lens.

Совет Безопасности требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается, незамедлительно обеспечили в сотрудничестве с Силами Организации Объединенных Наций по охране беспрепятственный доступ к гуманитарным поставкам.
The Security Council demands that all parties and others concerned immediately ensure, in cooperation with the United Nations Protection Force, unimpeded access for humanitarian supplies.

В случае ареста или задержания, произведенного государственным компетентным органом, государства должны незамедлительно обеспечивать женщинам услуги адвокатов или защитников.
Upon arrest or detention by a State authority, States should immediately provide attorneys or advocates for women.

В ходе этих экспериментов получил подтверждение потенциал ГСОПСО незамедлительно обеспечивать сигнал тревоги и идентификацию маяков на частоте 406 МГц.
The experiments have proven the capability of GEOSAR to provide immediate alerting and identification of 406 MHz beacons.