What is the translation of " НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ОКАЗАТЬ " in English?

• urgently to provide
• to provide urgent
• to promptly extend
• immediately provide

Examples of using Незамедлительно оказать in Russian and their translations into English

Мы призываем все другие страны незамедлительно оказать их поддержку договору.
We call on all other countries to give their prompt support to the Treaty.

Незамедлительно оказать подписавшей Протокол компании поддержку, необходимую для реализации принимаемых ею мер в случае, когда радиоактивные источники или материалы уже могли пройти процесс переработки.
Immediately provide the subscribing company with the support required for its activities, when radioactive sources or materials may have been processed.

В этой связи важно незамедлительно оказать давление на израильские власти.
It was therefore important to bring pressure to bear on the Israeli authorities without delay.

Он призывает правительство Эфиопии незамедлительно оказать всестороннее сотрудничество.
It calls upon the Government of Ethiopia to provide its full and prompt cooperation.

Мы должны противостоять этому вызову и незамедлительно оказать международную и региональную поддержку, добиваясь более тесного сотрудничества различных международных и региональных гуманитарных агентств.
We must meet this challenge and provide international and regional assistance immediately through closer cooperation among the various international and regional humanitarian agencies.

Республика Хорватия просит Организацию Объединенных Наций незамедлительно оказать помощь в пресечении этих нападений.
The Republic of Croatia urgently requests assistance from the United Nations in ending these attacks.

Лесото призвало международное сообщество незамедлительно оказать техническую и финансовую помощь, в которой нуждается Намибия.
Lesotho called on the international community to provide urgently the technical and financial assistance needed by Namibia.

В случае возникновения чрезвычайного происшествия или аварийной ситуации следует незамедлительно оказать ребенку первую помощь и обратиться к врачу.
In case of emergency or accidents, it is most important to have your child taken care of with first aids and medical treatment immediately.

Поэтому мы призываем международное сообщество незамедлительно оказать нам помощь в выполнении нашей гуманитарной ответственности перед нашими братьями- беженцами.
We therefore request the international community to provide us forthwith with assistance in carrying out our humanitarian responsibilities towards our refugee brothers.

Выступая в поддержку заявлений, сделанных представителями Индии и Гвинеи-Бисау, он говорит, что, учитывая серьезность ситуации, сложившейся в Бурунди, необходимо незамедлительно оказать помощь этой стране.
Echoing the statements made by India and Guinea-Bissau, he said that assistance should be provided to Burundi immediately, given the urgent situation in which the country found itself.

Поэтому я обращаюсь ко всему международному сообществу с призывом незамедлительно оказать помощь правительству Сомали, без которой оно, вероятно, не сможет закрепиться в стране.
I, therefore, appeal to the entire international community to render urgent support to the Government of Somalia, without which it may not be able to establish itself.

Для правительства Судана пришло время снять все ограничения, как политические, так и оперативные, введенные в отношении реализации обоих пакетов мер, и создать условия, позволяющие незамедлительно оказать предусмотренную в них поддержку.
The time has come, however, for the Government of the Sudan to remove all restrictions, both operational and political, imposed on the implementation of the two packages, and allow it to be delivered without delay.

Совет Безопасности призывает международное сообщество незамедлительно оказать правительству Ливана финансовую помощь в целях поддержки процесса скорейшего национального восстановления и реконструкции.
The Security Council calls upon the international community urgently to provide the Government of Lebanon with financial assistance in support of the national early recovery and reconstruction process.

Мы призываем все страны, организации, занимающиеся развитием, и международные финансовые институты незамедлительно оказать посильную помощь- в особенности гуманитарную помощь,- с тем чтобы помочь Ливану залечить свои раны.
We appeal to all countries, development organizations and international financial institutions to extend urgently every possible assistance- particularly humanitarian assistance- to help Lebanon heal its wounds.

Призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно оказать полное содействие секретариату Агентства, в частности путем обеспечения доступа ко всей информации и объектам, имеющим отношение к гарантиям;
Calls on the Democratic People's Republic of Korea immediately to extend full cooperation to the Agency's secretariat, in particular by providing access to all safeguards-relevant information and locations;

Вместе с тем необходимо, чтобы деятельность по удовлетворению таких просьб ограничивалась теми областями, в которых Управление может незамедлительно оказать консультативную помощь без ущерба для стратегии взаимодействия со странами и долгосрочного планирования.
However, care must be taken to limit such response to areas in which the Office can immediately provide expertise, without disturbing the logic of country engagement strategies and long-term planning.

Просит Генерального секретаря незамедлительно оказать Специальному докладчику все необходимое содействие, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат, и представить Комиссии всеобъемлющий доклад на ее пятьдесят первой сессии.
Requests the Secretary-General without further delay to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to carry out his mandate and to enable him to submit a comprehensive report to the Commission at its fifty-first session.

В резолюции 1994/ 64 от 9 марта 1994 года Комиссия просила Генерального секретаря незамедлительно оказать Специальному докладчику все необходимое содействие, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат.
In resolution 1994/64, dated 9 March 1994, the Commission requested the Secretary-General without further delay to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance in carrying out his mandate.

Они просили эфиопское правительство незамедлительно оказать Комиссии по установлению границы и ее полевым отделениям всестороннее сотрудничество и напомнили Эфиопии о взятых обеими сторонами обязательствах довести мирный процесс до успешного завершения.
They request the Ethiopian Government to provide full and prompt cooperation to the Boundary Commission and its field officers and remind Ethiopia of the obligations both parties have to bring the peace process to a successful end.

Призывает государства- члены и международное сообщество в целом незамедлительно оказать содействие, необходимое для того, чтобы повысить потенциал переходных федеральных институтов, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои обязанности;
Appeals to the member States and the larger international community to urgently provide the assistance needed to enhance the capacity of the Transitional Federal Institutions to enable them to effectively assume their responsibilities;

Незамедлительно оказать правительству Сьерра-Леоне помощь в смягчении последствий глобального продовольственного кризиса и роста цен на нефть и внимательно следить за развитием ситуации для обеспечения того, чтобы ничто не препятствовало предпринимаемым в настоящее время усилиям по укреплению мира;
Provide immediate support to the Government of Sierra Leone, to mitigate the effects of the global food crisis and the rising oil prices and closely monitor the situation to ensure that it does not undermine the ongoing peace consolidation efforts;

Настоятельно призывает международное сообщество незамедлительно оказать финансовую поддержку принимающим странам, с тем чтобы они могли удовлетворять растущие гуманитарные потребности сирийских беженцев, обращая при этом особое внимание на принцип совместного несения расходов;
Urges the international community to provide urgent financial support to the host countries to enable them to respond to the growing humanitarian needs of Syrian refugees, while emphasizing the principle of burdensharing;

Призывает государства- члены незамедлительно оказать всю возможную научную и финансовую помощь и содействие органам образования на оккупированных палестинских территориях, с тем чтобы они могли выполнять свою миссию при восстановлении палестинских национальных учреждений и чтобы образовательные учреждения могли содействовать становлению Национального органа палестинского народа на своей родине, еще более укрепляя тем самым исламскую солидарность с народом Палестины;
Calls upon Member States to promptly extend every kind of academic and financial assistance and support to the educational sector in the occupied Palestinian territories so that it may fulfill its mission in the reconstruction of the Palestinian national institutions and so that the educational institutions may contribute to the establishment of the Palestinian people's national authority on their homeland, and thus further enhance Islamic solidarity with the people of Palestine.

Настоятельно призывает международное сообщество, включая всех доноров, незамедлительно оказать финансовую поддержку принимающим странам, с тем чтобы они могли удовлетворять растущие гуманитарные потребности сирийских беженцев, обращая при этом особое внимание на принцип распределения бремени ответственности;
Urges the international community, including all donors, to provide urgent financial support to enable the host countries to respond to the growing humanitarian needs of Syrian refugees, while emphasizing the principle of burden-sharing;

Я призываю международных партнеров Либерии незамедлительно оказать дополнительную помощь в этих ключевых областях, и в этой связи полностью поддерживаю рекомендации состоявшегося в Аккре семинара по вопросам долгосрочного институционального развития Либерийской национальной полиции.
I call on Liberia's international partners urgently to provide additional assistance within these key areas and in that respect I fully support the recommendations from the workshop in Accra focusing on the long-term institutional development of the Liberian National Police.

Моя делегация хотела бы настоятельно призвать международное сообщество и входящие в него государства незамедлительно оказать экономическое и техническое содействие палестинскому народу и Палестинской национальной администрации на данном весьма чувствительном этапе, с тем чтобы облегчить страдания палестинцев и дать им возможности для восстановления экономики и базовой инфраструктуры государства Палестина.
My delegation would like to urge the international community and its member States urgently to provide economic and technical assistance to the Palestinian people and to the Palestinian National Authority during this delicate phase in order to help alleviate the suffering of the Palestinian people and to enable it to rebuild its economy and the basic infrastructure of the State of Palestine.

Он решительно призвал государства- члены незамедлительно оказать финансовую и техническую помощь его правительству, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свои программы восстановления страны, восстановить безопасность и стабильность и не допустить развала и сползания страны к войне.
He strongly appealed to Member States to urgently extend financial and technical assistance to his Government in order to enable it to effectively implement its programs for the reconstruction of the country, restore security and stability and prevent the country from collapsing and slipping into war.

Поэтому международному сообществу важно незамедлительно оказать правительству помощь, с тем чтобы оно могло, в свою очередь, принять меры, необходимые для улучшения ситуации в стране и создания условий, необходимых для содействия возвращению беженцев.
It is therefore essential for the international community to provide immediate assistance to the Government so that it can, for its part, take the measures necessary to help improve the situation in the country and create the conditions necessary to encourage refugees to return.

Настоятельно призывает международное сообщество незамедлительно оказать финансовую поддержку принимающим странам, с тем чтобы они могли удовлетворять растущие гуманитарные потребности сирийских беженцев и затронутых общин, и рассмотреть возможность решения проблемы беженцев с помощью надлежащих мер и средств в соответствии с принципом совместного несения расходов;
Urges the international community to provide urgent financial support to the host countries to enable them to respond to the growing humanitarian needs of Syrian refugees and affected communities, and to consider addressing the refugee issue through appropriate means and measures, in accordance with the principle of burden-sharing;

В самом деле, совершенно ясно, что государства обязаны незамедлительно оказывать помощь и поддержку жертвам торговли людьми, находящимися под их юрисдикцией, и защищать их от причинения им дальнейшего ущерба.
It is abundantly clear that States are indeed required to provide immediate assistance and support to victims of trafficking within their jurisdiction and to protect them from further harm.