What is the translation of " НЕЗАМЕНИМОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ " in English?

• indispensable organization

Examples of using Незаменимой организацией in Russian and their translations into English

Несмотря на все свои недостатки, она по-прежнему остается незаменимой организацией.
Whatever its shortcomings, it remains an indispensable organization.

Резолюция вновь подтвердила- хотя такое подтверждение вряд ли требовалось,- что Организация Объединенных Наций остается как и в Восточном Тиморе незаменимой организацией.
The resolution was proof, if any were needed, that the United Nations remains, as in East Timor, the indispensable organization.

Для правительства и народа Сан-Томе и Принсипи Организация Объединенных Наций остается незаменимой организацией, в которой не должно существовать различий между государствами- членами.
For the Government and the people of Sao Tome and Principe, the United Nations remains an indispensable Organization where there should be no differences among Member States.

На протяжении более чем 50 лет, среди которых были как более, так и менее удачные годы, Организация Объединенных Наций действовала, росла, утверждалась и становилась незаменимой Организацией.
Over more than 50 years, some better, some worse, the United Nations has functioned, has grown, has become established and has become an indispensable Organization.

Последний год, возможно, был трудным для Организации Объединенных Наций, но события показали, что для народов нашей планеты она является незаменимой Организацией, стоящей в центре нашей системы коллективной безопасности.
The past year might have been a difficult one for the United Nations, but events have demonstrated that for the people of the world it is the indispensable Organization at the centre of our system of collective security.

И наконец, я отмечал, что Организация Объединенных Наций, несмотря на определенные трудности, остается незаменимой организацией, которая могла бы параллельно идти к выполнению двух взаимозависимых целей, а именно: построение мира и стремление к устойчивому развитию на глобальном уровне.
I noted, finally, that the United Nations, despite certain limitations, remained an irreplaceable institution that could work simultaneously for the implementation of the two interdependent objectives of the building of peace and the pursuit of sustainable development at a global level.

Наконец, мировое общественное мнение, академические и дипломатические круги все яснее видят, что сегодня-- с учетом сложившегося международного положения-- Организация Объединенных Наций является незаменимой организацией в плане решения проблем ХХI века.
Lastly, it is becoming increasingly clear in world public opinion, the academic world and the diplomatic sphere that, given the current international situation, the United Nations is today the indispensable organization to overcome the challenges of the twenty-first century.

В контексте этой ситуации и с учетом всех ее возможных последствий, Организация Объединенных Наций сегодня является незаменимой организацией и, хотим мы этого или нет, организацией, без которой мы не сможем установить новый миропорядок, ориентированный на предотвращение и урегулирование гражданских, этнических и религиозных конфликтов, борьбу с терроризмом и мировой преступностью, наказание виновных в совершении преступлений против человечества, в том числе этнических чисток и геноцида, искоренение нищеты и голода, а также охрану окружающей среды.
In light of that situation, with all of its implications, the United Nations today is an indispensable organization whether we like it or not, one without which we will never be able to bring about a new world order aimed at preventing and pacifying civil, ethnic and religious conflicts; fighting terrorism and global crime; punishing crimes against humanity, including ethnic cleansing and genocide; eradicating poverty and hunger; and protecting the environment.

Поскольку существует совпадение интересов двух сторон в отношении сотрудничества для обеспечения наших общих интересов и достижения совместных целей, то, конечно, ничего невозможного нет в том, чтобы проводить переговоры и достичь согласия в вопросе о новой парадигме сотрудничества между единственной сверхдержавой мира и уникальной и незаменимой Организацией Объединенных Наций.
Since there is a convergence of interests for the two to cooperate in order to achieve our shared interests and objectives, it is surely not impossible for us to negotiate and agree upon a new paradigm of cooperation between the world's sole super-Power and the world's only, and indispensable, United Nations.

Барбадос считает, что эта незаменимая Организация может решить данные задачи.
Barbados believes that this indispensable institution can meet these challenges.

Это незаменимая организация, особенно для развивающихся стран.
It is an indispensable Organization, particularly for us in the developing world.

В этом году, когда исполняется 50 лет со времени утверждения Устава МАГАТЭ, Европейский союз вновь заявляет о своей полной поддержке деятельности этой уникальной и незаменимой организации.
In this year of the 50th anniversary of the approval of the IAEA Statute, the European Union reaffirms its full support for the work of that unique and indispensable organization.

На Саммите тысячелетия мы все взяли на себя обязательство активизировать роль этой уникальной и незаменимой Организации.
At the Millennium Summit, we all pledged to boost the role of this unique and indispensable Organization.

Г-н Негропонте( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Я рад возможности выступить сегодня по последней инициативе Генерального секретаря, направленной на укрепление этой незаменимой Организации.
Mr. Negroponte(United States): I am pleased to address the General Assembly today on the Secretary-General's latest initiative aimed at strengthening this indispensable Organization.

Мы не должны забывать, что человечество связывает свои надежды на построение светлого будущего именно с Организацией Объединенных Наций в качестве незаменимой организации для народов всего мира.
We should not forget that humanity pins its hopes for a better future on the United Nations as an indispensable Organization.

Г-н Оддссон( говорит по-английски): Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций- это удобный случай для того, чтобы еще раз заявить о нашей приверженности этой незаменимой Организации и ее идеалам.
Mr. Oddsson: The fiftieth anniversary of the United Nations is an occasion to reaffirm our commitment to this indispensable Organization and its ideals.

Мы можем и должны сделать все возможное, чтобы наша уникальная и незаменимая Организация выстояла в наше беспокойное время.
We can and we must, stop our unique and indispensable Organization from being battered by the tides of these turbulent times.

В то же время, к сожалению, мы отмечаем некоторые слабости и несовершенства, которые ставят под угрозу роль Организации как жизнеспособной и незаменимой Организации для XXI века.
At the same time, unfortunately, we have noticed some weaknesses and imperfections that endanger the role of the Organization as a vital and irreplaceable Organization for the twenty-first century.

Моя делегация, как и многие другие делегации, участвовала в этих обсуждениях, искренне пытаясь внести активный вклад в повышение эффективности нашей уникальной и незаменимой Организации.
My delegation, along with many others, participated in those deliberations in a genuine attempt to actively contribute to enhancing the efficiency of our unique and irreplaceable Organization.

Прошедший на прошлой неделе Саммит тысячелетия ясно продемонстрировал подтвержденную приверженность международного сообщества этой уникальной и незаменимой Организации и ее исключительно важной роли в поддержании мира и стабильности, искоренении нищеты, неграмотности и болезней и в защите природной среды планеты.
Last week's Millennium Summit clearly demonstrated the international community's renewed commitment to this unique and indispensable Organization and its vital role in the maintenance of peace and stability, the eradication of poverty, ignorance and disease and the protection of the global environment.

Четвертым элементом является обеспечение широкой поддержки Организации Объединенных Наций, в частности органам по контролю над наркотиками в качестве незаменимой Организации, которая играет исключительно важную роль в нашей непрерывной борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным производством и связанной с этим преступной деятельностью.
The fourth element is massive support for the United Nations, in particular for the drug control bodies, as the indispensable Organization whose role is essential to our ongoing struggle against the abuse and illicit production of drugs and related criminal activities.

Вместе с тем моя делегация считает, что ни один из вопросов не является столь важным, как подтверждение приверженности целям этой незаменимой Организации и укреплению ее потенциала в деле решения сложных задач нового тысячелетия.
My delegation believes, however, that none has higher priority than renewed commitment to this indispensable Organization and to the strengthening of its capacity to meet the challenges of the new millennium.

В нынешнем году, когда отмечается пятидесятая годовщина утверждения Устава МАГАТЭ, ЕС вновь заявляет о своей полной поддержке работы этой уникальной и незаменимой организации, стремящейся к достижению тех же целей, что и мы.
In the current year of the fiftieth anniversary of the IAEA Statute's approval, the EU reaffirms its full support for the work of this unique and indispensable organization pursuing the same objectives with us.

Практика систематических увязок, действия по принципу" либо все, либо ничего", взвинчивание ставок- все это губит незаменимую организацию, ибо задумываемые то тут то там" эрзацы" никогда не снискают себе согласия главных персонажей.
The practice of laying down systematic linkages, requiring“all or nothing”, raising the stakes, is in the process of killing an irreplaceable organization, because the substitutes devised here or there will never secure the agreement of the main players.

В условиях изменчивости того исторического процесса, в результате которого устанавливается новый мировой порядок, Организация Объединенных Наций вновь приобретает выдающееся значение как абсолютно уместная, вероятно, даже незаменимая, Организация, чего желали ей ее отцы- основатели.
With the uncertainty of the historical process that is establishing a new world order, the United Nations has once again become the eminently relevant, perhaps even the indispensable, Organization that its founding fathers wished it to be.

Центром этой незаменимой Организации является Генеральная Ассамблея, которая представляет собой главный источник легитимности всей международной системы.
And standing at the very heart of this indispensable Organization is the General Assembly, the ultimate source of the international system's legitimacy.

В самом центре этой незаменимой Организации стоит Генеральная Ассамблея-- единственный форум в мире, где суверенные голоса всех стран имеют равный, легитимный вес при определении путей будущего развития человечества.
At the very heart of this indispensable Organization stands the General Assembly, the only place in the world where the sovereign voices of all countries are given an equal, legitimate say in the future course of mankind.

Как вновь избранный член этой незаменимой организации, Республика Черногория добавит свой голос к голосам других государств-- членов этого органа в интересах согласования наших действий, направленных на достижение наших общих целей и на дальнейшее укрепление универсальности Организации Объединенных Наций, а также ее легитимности и эффективности.
As the newest State admitted to this indispensable institution, the Republic of Montenegro will add its voice to the voices of other members of this body to further harmonize our actions towards our common ends and to further strengthen the universality of the United Nations, as well as its legitimacy and effectiveness.

Сербия считает, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является незаменимой международной организацией и механизмом предотвращения кризисов и разрешения конфликтов.
Serbia believes that the United Nations continues to be an irreplaceable international authority and mechanism for the prevention of crises and the resolution of conflicts.

Работа, проведенная в этом отношении специализированными учреждениями Организацией Объединенных Наций, является незаменимой.
The work done in this respect by the United Nations specialized agencies is irreplaceable.