What is the translation of " НЕИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• default
• failure to fulfil the obligations
• of failure to fulfill obligations

Examples of using Неисполнения обязательств in Russian and their translations into English

Случаи неисполнения обязательств и средства.
Events of default and remedies 80-91 23.

Права и средства правовой защиты после неисполнения обязательств.
Rights and remedies after default.

Случаи неисполнения обязательств и средства правовой защиты.
Events of default and remedies.

Каждое из следующих событий является случаем неисполнения обязательств.
Each of the following constitutes an instance of failure to fulfill obligations.

Случаи неисполнения обязательств и средства правовой защиты 140- 150 48.
Event of default and remedies 140-150 43.

Любое из следующих обстоятельств представляет собой случай неисполнения обязательств.
Any of the following circumstances constitutes an event of default.

Случаи неисполнения обязательств и средства правовой защиты см. пункты 80- 91.
Events of default and remedies see paras. 80-91.

Затем заключаются договоренности о максимальном ограничении риска неисполнения обязательств.
Subsequently, arrangements will be made to limit as much as possible the risk of default.

До неисполнения обязательств обремененные активы, как правило, находятся во владении лица.
Prior to default, the grantor will usually be in possession of the encumbered assets.

Четкие и простые способы предсказуемой и эффективной реализации обеспечительных прав после неисполнения обязательств должником;
Clear and simple methods for the enforcement of security rights after debtor default in a predictable and efficient manner;

Неисполнения обязательств по инвестиционной программе влечет за собой введение для аэропорта компенсирующих тарифов.
Failure to fulfill obligations under the investment program entails the introduction of compensating tariffs for the airport.

Согласно другому, стоимость такого кредита является приемлемой, поскольку многие поставщики не взимают проценты до неисполнения обязательств.
Another is that the cost of such credit is affordable because many suppliers do not charge interest prior to default.

Характер неисполнения обязательств портфеля в целом отличается от характера неисполнения обязательств по среднему кредиту в его составе.
The default behaviour of a portfolio as a whole is different from the default behaviour of an average loan within it.

Другое допущение связано с тем, что стоимость такого кредита является приемлемой, поскольку многие поставщики не взимают проценты до неисполнения обязательств.
Another is that the cost of such credit is affordable because many suppliers do not charge interest prior to default.

Традиционный анализ риска неисполнения обязательств фирмы будет дополняться оценкой ее способности к выживанию в будущем.
The traditional analysis of a firm's risk of default will be supplemented by an evaluation of its capacity to survive in the future.

Предусмотреть четкие и простые процедуры предсказуемой и эффективной реализации обеспечительных прав после неисполнения обязательств должником;
Provide clear and simple procedures for the enforcement of security rights after debtor default in a predictable and efficient manner;

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств обеспеченный кредитор имеет право вступить во владение обремененными материальными активами.
The law should provide that after default the secured creditor is entitled to possession of a tangible encumbered asset.

Так, они не могут заменить соответствующие договорные средства защиты в случае неисполнения обязательств органом, выдавшим подряд см. главу IV," Проектное соглашение.
Thus, they may not substitute for appropriate contractual remedies in the event of default by the contracting authority see chap. IV,“The project agreement”.

Как это более конкретно оговаривается в других рекомендациях настоящей главы, в законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств лицо, предоставившее право.
As more specifically provided in other recommendations of this chapter, the law should provide that after default the grantor is entitled to.

В настоящем разделе рассматриваются общие соображения, касающиеся случаев неисполнения обязательств и средств правовой защиты, имеющихся у любой из сторон см. пункты 81- 82.
The present section discusses general considerations on events of default and remedies by either party see paras. 81-82.

До настоящего времени мало внимания уделялось тому, как финансовые институты могут использовать эти преимущества для снижения риска неисполнения обязательств заемщиками.
To date, less attention has been paid to how these benefits can flow through to financial institutions as a result of reducing the default risk of borrowers.

В нижеследующих пунктах рассматриваются общие соображения, касающиеся случаев неисполнения обязательств и средств правовой защиты, имеющихся у любой из сторон см. пункты 141 и 142.
The following paragraphs discuss general considerations on events of default and remedies by either party see paras. 141 and 142.

Так, например, после неисполнения обязательств покупателя продавец, удерживающий правовой титул, может прекратить действие договора купли- продажи и как собственник потребовать возврата активов.
So, for example, upon default by the buyer, the retention-of-title seller may terminate the sale agreement and demand return of the assets as an owner.

Некоммерческая информация о продуктах: Относится к предоставлению информации о свойствах продуктов, таких как устранение барьеров, последствия неисполнения обязательств или денежного договора и т. д.
Non-cost Information about Products: Relates to disclosing attributes of products such as switching barriers, effects of delinquency or default, etc.

При возникновении событий неисполнения обязательств, указанных в п. 118, Национальный банк вправе прекратить и расторгнуть все незавершенные сделки репо/ обратное репо.
Upon the occurrence of an event of default set out in item 118, the National Bank shall have the right to suspend and terminate all outstanding repo/ reverse repo transactions.

Поэтому многие государства разрешают обеспеченным кредиторам вступать во владение коммерческими операциями и управлять предприятием в течение некоторого периода после неисполнения обязательств.
For this reason, many States permit secured creditors to take possession of business operations and manage the business for a certain period of time after default.

В обязанности концессионера, как правило, входит предоставление в той или иной форме гарантий исполнения на случай неисполнения обязательств и страхование от ряда рисков.
The obligations of the concessionaire are usually complemented by the provision of some form of guarantee of performance in the event of default and insurance coverage against a number of risks.

Кроме того, были приняты меры для поощрения коммерческих банков к кредитной поддержке этого сектора посредством предоставления ему кредитных квот, субсидий, налоговых льгот и обеспечения гарантий против неисполнения обязательств.
In addition, commercial banks were encouraged to lend to this sector through loan quotas, subsidies, tax breaks, and guarantees against defaults.

В то же время была высказана обеспокоенность в связи с тем, что в единообразных правилах следует упомянуть о юридических последствиях неисполнения обязательств, установленных в проекте пункта 1.
Concerns were expressed, however, that the Uniform Rules should refer to the legal consequences of failure to fulfil the obligations set forth in draft paragraph 1.

Обеспеченный кредитор не может получить обремененную дебиторскую задолженность до неисполнения обязательств лицом, предоставляющим право, если только лицо, предоставляющее право, и обеспеченный кредитор не договорились об ином;
The secured creditor could not collect encumbered receivables before default of the grantor, unless the grantor and the secured creditor had agreed otherwise;