Examples of using Неисполнения обязательства in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В разделе А.2 настоящей главы рассматриваются общие принципы, регулирующие вопросы неисполнения обязательства и реализации.
In section A.2of the present chapter, the general principles guiding default and enforcement are discussed.Закон закрепил общее правило: в случае неисполнения обязательства кредитор вправе требовать по суду исполнения обязательства в натуре.
The new law has set forth a general rule: in case of default, the lender has the right to demand specific performance in court.Субординация обеспечительных прав и других имущественных прав в обремененных активах не влечет за собой субординации платежей до неисполнения обязательства.
Subordination of security rights and other proprietary rights in encumbered assets does not mean subordination of payments prior to default.Руководство по обеспеченным сделкам рекомендует также применять этот правовой режим( за исключением норм, регулирующих реализацию прав после неисполнения обязательства) к прямой уступке дебиторской задолженности.
The Secured Transactions Guide recommends that the legal regime(with the exception of the rules governing enforcement upon default) should also apply to outright assignments of receivables.Например, они обычно требуют включения в него подготовленной обеспеченным кредитором калькуляции суммы, причитающейся в результате неисполнения обязательства.
For example, they usually require the inclusion В случае неисполнения обязательства кредитор может заручиться судебным решением в отношении своего должника, а затем просто изъять и продать активы своего должника для возмещения причитающейся суммы на основании такого судебного решения.
Upon default, a creditor can obtain a judgement against its debtor and then simply seize and sell its debtor's assets to pay the amount owed based on the judgement.В принципе, гарант является ответственным не только в случае неисполнения обязательства должником( в особенности по причине его неплатежеспособности), но также и в случае, когда гарантируемое обязательство является недействительным.
In principle, the guarantor is liable not only in the event of non-performance by the debtor(especially when due to the latter's insolvency), but also if the guaranteed obligation should prove null and void.Обычно до неисполнения обязательства и пока лицо, предоставляющее право, продолжает возвращать ссуду или другой полученный кредит, обеспеченный кредитор не вправе принудительно реализовать свое обеспечительное право, и проблемы приоритета не возникает.
Normally, prior to default, and as long as the grantor continues to repay the loan or other credit received, the secured creditor is not entitled to enforce its security right and priority is not an issue.В некоторых государствах обеспечительное право не приобретает силы в отношении третьих сторон на основании вступления во владение, если оно происходит в результате наложения обеспеченным кредитором ареста на активы вследствие неисполнения обязательства лицом, предоставившим право.
In some States, a security right is not made effective against third parties by possession when possession results from seizure by the secured creditor as a result of the grantor's default.Чтобы защитить себя от случаев неисполнения обязательства, потребуйте обеспечение, в особенности, если передача товара/ оказание услуг/ работы происходят не одновременно с их оплатой.
To safeguard oneself from instances of default on the obligations, demand security, especially if С другой стороны, стороны могут счесть нецелесообразным освобождать любую из сторон от последствий неисполнения обязательства, когда такое неисполнение является результатом поведения ее персонала.
On the other hand, the parties might consider that it would not be advisable for Группа в настоящий момент имеет обеспеченное юридической защитой право осуществить взаимозачет, если данное право не обусловлено событием в будущем и является юридически исполнимым какв ходе обычной деятельности, так и в случае неисполнения обязательства, несостоятельности или банкротства Группы или всех контрагентов.
The Group currently has a legally enforceable right to set off if that right is not contingent on a future event andenforceable both in the normal course В отношении интеллектуальной собственности это может включать взаимодействие с государственными органами, предъявление исков к нарушителям илипродление срока регистрации даже до неисполнения обязательства при условии, что это не запрещено законодательством, касающимся интеллектуальной собственности см. рекомендацию 4, подпункт b.
With respect to intellectual property, this could include dealing with authorities, pursuing infringers orrenewing registrations even before default, provided that this is not prohibited by law relating to intellectual property see recommendation 4, subpara. b.В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательства или до его неисполнения с согласия лица, предоставившего право, обеспеченный кредитор имеет право, с учетом рекомендации Х, инкассировать или иным образом предъявить к взысканию оборотный инструмент, представляющий собой обремененное имущество, в отношении лица, имеющего обязательство по этому инструменту.
The law should provide that after default, or before Помимо требования платежа,бенефициару может быть предложено представить документ, выданный третьей стороной и касающийся неисполнения обязательства принципалом; таким документом может быть, например, заключение независимого эксперта, арбитражное решение или решения суда первой инстанции, в которых конкретно указывается, что имело место неисполнение обязательства. .
In addition to the demand for payment,the beneficiary may be required to present a document issued by a third person relating to the default by the principal; such a document may be, for example, a certificate of an independent expert, an arbitral award or a first-instance court decision stating that the Согласно одному мнению, единственными элементами пункта 1, которые касаются конкретных активов и, следовательно, должны быть сохранены в относящихся к конкретным активам правилам в главе, посвященной реализации обеспечительного права, являются право обеспеченного кредитора инкассировать средства, причитающиеся в соответствии с опосредованно удерживаемой ценной бумагой, иправо на реализацию обеспечительного права даже до неисполнения обязательства с согласия праводателя.
One suggestion was that the only elements of paragraph 1 that were asset specific and should thus be retained in the asset-specific rules of the enforcement chapter were the right of the secured creditor to collect funds owing under an intermediated security andthe right to enforce the security right even before default with the agreement of the grantor.Поэтому некоторые государства четко оговаривают, что если обеспеченный кредитор, приступивший к принудительной реализации, дает лицу, предоставившему право, ограниченный срок после неисполнения обязательства для распоряжения обремененными активами, то поступления от их продажи независимо от цели будут рассматриваться как поступления, полученные вследствие распоряжения в рамках процедуры принудительной реализации.
For this reason, some States explicitly provide that when a secured creditor that has commenced enforcement gives the grantor a limited time following default to dispose of the encumbered assets, the proceeds of the sale will, for all purposes, be treated as if they had arisen as a consequence of an enforcement disposition.В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательства или до его неисполнения с согласия лица, предоставляющего право, обеспеченный кредитор имеет право, с учетом рекомендации 121( глава IX о правах и обязанностях третьих лиц, имеющих обязательства), инкассировать или иным образом реализовать оборотный инструмент, представляющий собой обремененный актив, в отношении лица, имеющего обязательство по этому инструменту.
The law should provide that, after default or before Было достигнуто согласие с тем, что статьи 95- 97 следует изменить, уделив основное внимание праву обеспеченного кредитора реализовывать свое обеспечительное право с согласия праводателя после или до неисполнения обязательства посредством инкассирования дебиторской задолженности, оборотного инструмента, средств, зачисленных на банковский счет, или средств, причитающихся в соответствии с неопосредованно удерживаемой ценной бумагой.
It was agreed that articles 95-97 should be recast to focus on the right of the secured creditor to enforce its security right after В отношении статьи 98( оборотные документы и охватываемые материальные активы) Рабочая группа согласилась с тем, что ее следует исключить, поскольку в ней повторно излагается общее правило, согласно которому обеспеченный кредитор имеет право реализовывать свое обеспечительное право, без какого-либо дополнительного правила, касающегося конкретных активов, ибез должной необходимости предусматривается, что реализация обеспечительного права в оборотном документе может иметь место до неисполнения обязательства при согласии праводателя.
With respect to article 98(negotiable documents and tangible assets covered), the Working Group agreed that it should be deleted, as it repeated the general rule that the secured creditor had the right to enforce its security right without adding any asset-specific rule andinappropriately provided that enforcement of a security right in a negotiable document could take place before default with the agreement of the grantor.В таком случае существование эффективных правил приоритета может оказывать позитивное воздействие на наличие и стоимость обеспеченного кредитования,позволяя потенциальным кредиторам испытывать большую уверенность в том, что они будут в состоянии обратить взыскание на обремененные активы в случае неисполнения обязательства лицом, предоставляющим право( даже если лицо, предоставляющее право, является объектом разбирательства по делу о несостоятельности), и точно подсчитать риски, связанные с предоставлением кредита какому-либо данному заемщику.
In this way, the existence of effective priority rules can have a positive impact on the availability and cost of secured credit,by allowing prospective creditors to feel more confident that they will be able to look to the encumbered assets in the event of their grantor's default(even if the grantor becomes subject to insolvency proceedings) and to calculate accurately the risks associated with the extension of credit to a given borrower.До неисполнения обязательств обремененные активы, как правило, находятся во владении лица.
Prior to default, the grantor will usually be in possession of the encumbered assets.Права и средства правовой защиты после неисполнения обязательств.
Rights and remedies after default.Глава Х. Неисполнение обязательств и реализация прав.
Chapter X. Default and enforcement.Неисполнение обязательств и реализация обеспечительных прав A/ CN. 9/ 611 и Add. 1 и 2.
Default and enforcement A/CN.9/611 and Add.1 and 2.VIII. Неисполнение обязательств и реализация обеспечительных прав.
VIII. Default and enforcement.Неисполнение обязательства как предпосылка для использования средств правовой защиты.
Non-performance of an obligation as prerequisite for remedies.Это является особенно верным потому, что во многих случаях неисполнение обязательства перед обеспеченным кредитором может совпадать с неисполнением обязательств перед другими кредиторами, что приводит к несостоятельности.
This is especially true because, in many cases, a default towards a secured creditor may be concurrent with Так, например, после неисполнения обязательств покупателя продавец, удерживающий правовой титул, может прекратить действие договора купли- продажи и как собственник потребовать возврата активов.
So, for example, upon default by the buyer, the retention-of-title seller may terminate the sale agreement and demand return of the assets as an owner.В этой связи отсутствие четкой структуры собственности или, например,непрерывное противоборство между различными группами акционеров могут поставить под угрозу судебное преследование в случае неисполнения обязательств.
A lack 
