Examples of using Немощные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В общем, иными словами:старики неудобные и немощные.
Престарелые, больные и немощные будут рассматриваться в первую очередь.
The aged, sick and infirmed will be considered first.В тот день Мурад просто кипел от злобы." Эй, вы немощные монстры!
That day Murad was bursting with spite."Hey, you weedy monsters!Бездомные и немощные престарелые помещаются в дома для престарелых.
И все же, Христос хочет помещать Его славу в немощные сосуды, чтобы вся слава была сохранена для Него.
Старые и немощные люди будут лишены возможности поддерживать свои жизненные функции.
Сильнее всего от нищеты страдают женщины и дети, немощные лица и инвалиды, а также жители сельских районов.
Poverty affects disproportionately women and children, the weak and disabled and those in rural areas.Престарелые, инвалиды и немощные, затрагиваемые вооруженными конфликтами, имеют право на особое уважение и защиту.
The elderly, disabled and infirm affected by armed conflict are entitled to special respect and protection.Тоесть ты хочешь, чтоб я стоял на той коробке, закрыл глаза, упал,и ожидать что эти немощные клоуны поймают меня?
So you want me to stand up on that box, put a blindfold on, fall,and expect these weak-ass clowns to catch me?Бог знает, что среди вас могут быть немощные, тогда как другие странствуют по миру в поисках Его милостей.
God knoweth that there be some among you sick while others travel through the Earth in quest for the bounties of God.В этой же группе звучат совсем уж дикие возгласы, что старики: грязные,некрасивые, немощные и это и есть причина для их утилизации.
In the same group some absolutely savage shouts are heard that the old are dirty,plain, feeble and this is reason for their disposal.Пожилые люди, одинокие и немощные, живущие в« Заботе», что находится на окраине города, оказались там по воле судьбы.
The elderly, infirm and lonely people, living in the"Care", which is located uptown, have found themselves there by the will of fate.Свиньин описывает публику Летнего сада 19 столетия:« До 10 часов утра встречаются здесь одни немощные, прогуливающиеся по предписанию врачей.
Svinin describes the public of the Summer Garden of the 19th century:"Until 10 am there are some feeble, walking by the order of doctors.Россия и немощные сателлиты уже не принимаются во внимание, считая, что нам осталось спеть лебединую песню и отправится на тот свет.
Russia and ailing satellites are not considered any more, considering, that we needed to sing a swan song and will go on a next world.Как всем нам слишком хорошо известно, главными жертвами насилия в наши дня являются в основном невооруженные гражданские лица- молодежь,старики и немощные.
As we know only too well, the principal victims of the violence nowadays are mostly non-combatant civilians- the young,the old and the infirm.Все они, изнуренные и немощные телом, в один голос заявляют:- То, что турки не могли у нас отнять ятаганом, как мы можем продать сейчас за кусок хлеба!
All of them, exhausted and feeble in body, declared unanimously::“What the Turks could not take from us by the yataghan- how are we to sell it now for a piece of bread?”!Как и многим другим странам,нам приходится решать социальные проблемы, от которых в первую очередь страдают наиболее уязвимые группы общества, такие, как немощные и очень старые люди.
Like many other countries,we have to cope with social problems that primarily affect the more vulnerable groups in society, such as the frail and the very old.МБД также отметила, что в Конституции и других законах используются термины" немощные лица" и" лица с физическими и умственными недостатками", которые считаются глубоко оскорбительными11.
MWD further noted that the terms"invalid persons" and"physical and intellectual impairment" are used in the Constitution and other laws and are found to be deeply humiliating.Такие задержки создавали особые трудности для семей, зарегистрированных при БАПОР в качестве нуждающихся в особой помощи( в основном престарелые, вдовы,сироты и немощные), которые зависят от Агентства в удовлетворении своих основных потребностей в продовольствии.
Families registered with UNRWA as special hardship cases(for the most part, the elderly, widows,orphans and the infirm), who rely on the Agency for their basic food needs, found such delays particularly onerous.Пожилые и немощные лица вправе пользоваться предоставляемыми круглосуточно услугами или постоянно проживать в специальных учреждениях, а также получать продукты питания, медицинскую помощь, услуги по уходу, а также другие услуги в соответствии со своими потребностями и интересами.
Elderly and helpless persons can use the all-day services or permanent accommodation and are provided with accommodation, food, health care, nursing and other services according to their needs and interests.Кроме того, особой заботой окружены уязвимые группы просителей убежища- нетрудоспособные лица, несовершеннолетние, безнадзорные дети,престарелые и немощные лица, тяжело больные лица, инвалиды, беременные женщины, одинокие матери и жертвы изнасилований или других форм насилия.
Special care is also being taken of vulnerable groups of asylum seekers- persons incapable of working, minors, unattended minors,older and weak persons, severely ill persons, handicapped persons, pregnant women, single-mothers and rape victims or victims of some other violence.Если не считать некоторых исключений, то уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении группы являются скорее жертвами, а не инициаторами насилия; к их числу относятся: бедные группы населения и мигранты, а также сокращенные и незанятые рабочие; хронически больные лица и лица с физическими или психическими нарушениями; дети, включая брошенных или осиротевших детей, и беспризорные подростки;беременные женщины, немощные старики и престарелые лица и вдовы без семей.
With some exceptions, vulnerable and disadvantaged groups are more likely to be victims than perpetrators of violence; they include: the poor and migrants, as well as retrenched and unemployed workers; the chronically ill and persons with physical or mental disabilities; children, including abandoned or orphaned children and unaccompanied minors;pregnant women; the frail old and older persons; and widows without families.Святое Евангелие сегодня повествует о том, как Господь пришел к овчей купели,месту где многие немощные ждали сошествия ангела и колебания вод для того, чтобы, войдя в воды первым во время колебания, исцелиться.
Today, Какое горе ощущать себя немощным и последним звеном в череде поколений.
What a sorrow to feel yourself weak and be the last link in a chain of generations.Франчино помогает немощному Хэллорену нести распятие.
Franchino supports the infirm Halliran as he wields a large crucifix.Его сила являет себя в немощных( 2- е Коринфянам 12, 9).
His strength is made perfect in the weak(2 Corinthians 12:9).Какой она окажется- немощным и болезненным существованием или полнокровной порой жизни?
What it will be- a feeble and sickly existence, or at times full-blooded life?И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос?
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?Половина из них стары и немощны.
Half of them are old and infirm.Ухаживать за немощным партнером или престарелыми родителями.
Be caring for a frail partner or elderly parents.
Synonyms are shown for the word 
