What is the translation of " НЕОБХОДИМО ПРОДЕЛАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ РАБОТУ " in English?

• more work needs to be done
• further work needed to be done
• more work needed to be done
• further work needs to be done
• additional work needs to be done

Examples of using Необходимо проделать дополнительную работу in Russian and their translations into English

Необходимо проделать дополнительную работу по измерению насилия в отношении женщин.
More work is needed in the measurement of VAW.

Был отмечен ряд областей, в которых необходимо проделать дополнительную работу.
A number of areas were identified as requiring further work.

Необходимо проделать дополнительную работу по согласованию и установлению эквивалентности стандартов.
More work is needed on harmonization and equivalence of standards.

Хотя таблица 4 была упрощена, в этом направлении необходимо проделать дополнительную работу;
Although table 4 was simplified, it needs further work;

Необходимо проделать дополнительную работу для налаживания своевременного выпуска документации.
More needs to be done to improve the timely issuance of documentation.

По мнению Отдела по расследованиям, необходимо проделать дополнительную работу для установления того, имело ли место мошенничество.
In the view of the Investigations Division, additional work needed to be done to determine if there was fraud.

Необходимо проделать дополнительную работу в поддержку разработки и гармонизации показателей и отчетности.
More work is required to support the development and harmonization of indicators and to promote reporting.

Однако в целях преодоления концептуальных и методологических недостатков необходимо проделать дополнительную работу на экспертном уровне.
However, in order to overcome conceptual and methodological shortcomings, further work was required at the expert level.

Однако необходимо проделать дополнительную работу для того, чтобы ЮНИСЕФ мог и дальше неустанно оказывать твердую поддержку на уровне стран.
However, more work is needed if UNICEF is consistently to play a strong supportive role at country level.

Для окончательной разработки этих основных элементов необходимо проделать дополнительную работу с учетом результатов деятельности сотрудников гражданской полиции на местах.
Further work needs to be undertaken to fully develop this framework in the context of the performance of civilian police officers in the field.

МОТ необходимо проделать дополнительную работу для определения того, какое воздействие технические разработки в этих областях окажут на статистику труда в будущем.
Further work needs to be carried out by the ILO to establish the implications of these development areas for labour statistics in the future.

Другие делегации вновь заявили, что до любого рассмотрения вопроса об исполнительном соглашении необходимо проделать дополнительную работу для выявления имеющихся пробелов.
Other delegations reiterated that, before any consideration of an implementing agreement, more work needed to be done to identify existing gaps.

Вместе с тем в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов необходимо проделать дополнительную работу для обеспечения подготовки финансовых ведомостей в полном соответствии с этими стандартами.
However, further work needs to be done in the biennium 1996-1997 to bring the financial statements fully in line with these standards.

Необходимо проделать дополнительную работу для создания технической основы в целях обеспечения сбалансированности между новыми ресурсами, мораториями на погашение задолженности и облегчением бремени задолженности.
Further work is needed to provide the technical basis for the balance between new resources, standstills and debt relief.

Как указано в докладе о результатах независимой оценки отдачи, необходимо проделать дополнительную работу для уточнения системы стратегических взаимоотношений между ПРООН и ФКРООН.
As indicated in the independent impact assessment, additional work needs to be done to clarify the strategic relationship between UNDP and UNCDF.

Рабочая группа по воздействию готова обеспечить научную основу для обзора Гëтеборгского протокола, однако необходимо проделать дополнительную работу по азоту и ТЧ.
The Working Group on Effects was ready to provide a scientific basis for the review of the Gothenburg Protocol, however more work was needed on nitrogen and on PM.

Необходимо проделать дополнительную работу по конкретизации путей и средств, которые позволяли бы обосновать достоверность заявлений об экологической чистоте товаров из развивающихся стран.
More work is needed to specify ways and means by which the credibility of environmental claims relating to products from developing countries can be substantiated.

В рамках недавно пересмотренных стандартов в отношении набора, упомянутых в контексте пунктов 101 и 103, учитывается также положение на рынке, хотя в этой связи необходимо проделать дополнительную работу.
The recently revised recruitment standards referred to in the context of paragraphs 101 and 103 also take into account market conditions, although more work must be done.

Инспекторы пришли также к выводу, что ВОЗ необходимо проделать дополнительную работу для обеспечения общеорганизационного единства действий и более эффективной координации с партнерами по системе Организации Объединенных Наций.
The inspectors also found that more needed to be done if WHO was to work as one organization and better coordinate with United Nations system partners.

Необходимо проделать дополнительную работу, чтобы прояснить значение коррупции и что представляет собой коррумпированная деятельность, и добиться единства взглядов в этой области на международном уровне.
More work needs to be done on clarifying the meaning of corruption and what constitutes corrupt practices, and to obtain greater international convergence of views in these areas.

Обзор показал, что финансовые ведомости в целом соответствуют стандартам, однако необходимо проделать дополнительную работу для приведения финансовых ведомостей в полное соответствие с этими стандартами.
The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards, but further work was needed to bring the financial statements fully in line with them.

Заместитель премьер-министра признал, что Ираку необходимо проделать дополнительную работу и предложил обсудить этот вопрос вновь в ходе следующего раунда переговоров на политическом уровне в феврале 1997 года.
The Deputy Prime Minister acknowledged that further work needed to be done by Iraq and suggested that the issue be discussed again during the next round of political level talks in February 1997.

Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует стандартам, однако для приведения финансовых ведомостей в полное соответствие с этими стандартами необходимо проделать дополнительную работу.
The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards but further work needed to be done to bring the financial statements fully in line with those standards.

Он отметил, что, хотя и достигнут определенный прогресс, необходимо проделать дополнительную работу для выполнения мандата Рабочей группы по данному вопросу к восьмому совещанию Конференции Сторон.
He noted that, while progress had been made, more work needed to be done in order to fulfil the Working Group's mandate on the issue in time for the eighth meeting of the Conference of the Parties.

Однако необходимо проделать дополнительную работу по согласованию концепции представления государствами уведомлений о неприменения санкций, как это предусмотрено в резолюции, с возможным ответом Комитета, придав этой концепции форму решения.
Additional work needs to be done, however, to harmonize the concept of exception notifications by States, as reflected in the resolution, with a possible response from the Committee, in the form of a decision.

Она информировала Комиссию о том, что, по мнению Сети, необходимо проделать дополнительную работу, прежде чем Комиссия сможет рассмотреть все последствия предложений, содержащихся в находящемся в ее распоряжении документе.
She informed the Commission that, in the view of the Network, more work needed to be accomplished before the Commission could consider all of the implications of the proposals contained in the document it had before it.

Это позволит определить, какого прогресса региональные комиссии добились в проведении своих реформ после принятия резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета, и выявить приоритетные области, в которых необходимо проделать дополнительную работу.
This would take stock of how far the regional commissions have come in their reform since the adoption of Economic and Social Council resolution 1998/46 and would indicate priority areas under which further work needs to be undertaken.

Результаты первоначального обследования, проведенного Земельным кадастром Ее Величества, оказались недостаточными и показали, что необходимо проделать дополнительную работу, с тем чтобы собрать необходимую информацию о тенденциях, существующих в регионе ЕЭК ООН.
The results of the initial survey by Her Majesty's Land Registry were inconclusive and suggested that more work needed to be done in order to collect relevant information about current trends in the UNECE region.

Необходимо проделать дополнительную работу по налаживанию четко оформленных связей между учреждениями государственного и частного секторов, как, например, университеты, научно-исследовательские лаборатории и фирмы, которые успешно используются в других развивающихся странах.
More work needs to be done to create explicit links between the public sector and private institutions such as universities, research and development(R&D) laboratories and firms that have been successfully employed in other developing countries.

Проверка показала, что формат финансовых ведомостей за 18- месячный период в целом соответствует стандартам, однако для приведения финансовых ведомостей операций по поддержанию мира в полное соответствие с этими стандартами необходимо проделать дополнительную работу.
The review indicated that the presentation of the financial statements for the 18-month period is generally consistent with the standards but further work needed to be done to bring the peacekeeping financial statements fully in line with those standards.